Migrate (7.x-2.12) - en to fr translation catalogue (165 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Body
fr: Corps

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: Status
fr: État

en: Operations
fr: Actions

en: Value
fr: Valeur

en: Group
fr: Groupe

en: Subject
fr: Objet

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Priority
fr: Priorité

en: Overview
fr: Vue d'ensemble

en: Edit
fr: Modifier

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: None
fr: Aucun(e)

en: Settings
fr: Paramètres

en: Import
fr: Importer

en: Default
fr: Par défaut

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Low
fr: Faible

en: View
fr: Voir

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Imported
fr: Importé

en: Error
fr: Erreur

en: Done
fr: Terminé

en: Creation date
fr: Date de création

en: Count
fr: Décompte

en: items
fr: éléments

en: Warning
fr: Avertissement

en: Items
fr: Éléments

en: Medium
fr: Moyen

en: Class
fr: Classe

en: Level
fr: Niveau

en: Task
fr: Tâche

en: Save settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Operation
fr: Opération

en: Updated date
fr: Date de mise à jour

en: seconds
fr: secondes

en: No messages
fr: Aucun message

en: No items selected.
fr: Aucun élément sélectionné.

en: Query
fr: Requête

en: Revert
fr: Rétablir

en: Path alias
fr: Alias de chemin

en: Notice
fr: Information

en: Getting Started
fr: Bien débuter

en: Migrate
fr: Migrer

en: Default value
fr: Valeur par défaut

en: Source field
fr: Champ source

en: Execute
fr: Exécuter

en: Machine name
fr: Nom système

en: About
fr: À propos

en: Source data
fr: Données sources

en: Importing
fr: Importation

en: done
fr: fait

en: Registration
fr: Inscription

en: Uses
fr: Utilisations

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Handlers
fr: Gestionnaires

en: Menu links
fr: Liens de menu

en: Background operations
fr: Opérations en tâche de fond

en: Source fields
fr: Champs sources

en: The total number of times the node has been viewed.
fr: Le nombre total d'affichages du nœud.

en: The total number of times the node has been viewed today.
fr: Le nombre total d'affichages du nœud aujourd'hui.

en: The most recent time the node has been viewed.
fr: Date de dernier affichage du nœud.

en: Dependency
fr: Dépendance

en: The name of the variable.
fr: Le nom de la variable

en: The value of the variable.
fr: La valeur de la variable.

en: Active status
fr: Statut actif

en: Last imported
fr: Derniers importés

en: Destination field
fr: Champ de destination

en: Mappings from source key to destination key
fr: Correspondances entre la clé source et la clé de destination

en: Import content from external sources
fr: Importer du contenu depuis des sources extérieures

en: No fields
fr: Pas de champ

en: Dependencies
fr: Dépendances

en: Idle
fr: En attente

en: Enter a comma-separated list of words to describe your content.
fr: Saisissez une liste de mots séparés par des virgules pour décrire votre contenu.

en: Invalid PHP memory_limit !limit
fr: Limite de mémoire PHP memory_limit !limit invalide

en: New object was not saved, no error provided
fr: Le nouvel objet n'a pas été enregistré, aucune erreur fournie

en: Product Owner
fr: Propriétaire du produit

en: Implementor
fr: Développeur

en: Migrate styles from the source database to taxonomy terms
fr: Migrer les styles depuis la base de données source vers des termes de taxonomie

en: The incoming style_parent field is the name of the term parent
fr: Le champ entrant style_parent est le nom du terme parent

en: This info will not be maintained in Drupal
fr: Cette information ne sera pas maintenue dans Drupal

en: Client Issues
fr: Problèmes remontés par le client

en: Mapping beer name in source to node title
fr: Mise en correspondance du nom de la bière source avec le titre du nœud

en: Should we default this to 0 or 1?
fr: Doit-il être mis par défaut à 0 ou à 1 ?

en: Client questions
fr: Questions de client

en: If auto_nodetitle is present, disable it for the duration
fr: Si auto_nodetitle est présent, le désactiver pour la durée de l'import.

en: Migrate varieties from the source database to taxonomy terms
fr: Migrer les variétés de la base de données source vers des termes de taxonomie

en: Migrate regions from the source database to taxonomy terms
fr: Migrer les régions de la base de donnée source vers les termes de taxonomie

en: Migrate "Best With" from the source database to taxonomy terms
fr: Migrer "Best With" de la base de données source vers les termes de taxonomie

en: Mapping producer name in source to node title
fr: Correspondance entre le nom du producteur dans la source au titre du nœud

en: XML feed of wine producers of the world
fr: Flux XML des producteurs de vin dans le monde

en: Producer name
fr: Nom du producteur

en: Description of producer
fr: Description du producteur

en: Numeric ID of the author
fr: Identifiant (ID) numérique de l'auteur

en: Name of region
fr: Nom de la région

en: Wines of the world
fr: Vins du monde

en: The name of the wine
fr: Le nom du vin

en: Mapping wine name in source to node title
fr: Correspondance entre le nom du vin dans la source au titre du nœud

en: Update wine ratings
fr: Mise à jour des cotations de vin

en: Account updates
fr: Mises à jour de compte

en: Throughput
fr: Débit

en: Stopping
fr: Arrêt

en: UI for managing migration processes
fr: Interface graphique de gestion des processus de migration

en: 1 unmapped | @count unmapped
fr[0]: 1 non-mappé
fr[1]: @count non-mappés

en: Incoming nid !nid and map destination nid !destid1 don't match
fr: Le nid entrant !nid et le nid de destination !destid1 ne correspondent pas

en: Messages generated during a migration process
fr: Messages générés durant le processus de migration

en: Create migrate_log table
fr: Créer une table migrate_log

en: Remove historic columns from migrate_status table
fr: Retirer les colonnes historique de la table migrate_status

en: Memory usage is !usage (!pct% of limit !limit), resetting statics
fr: L'utilisation de la mémoire est !usage (!pct% de !limit), réinitialisation des statiques

en: Memory usage is now !usage (!pct% of limit !limit), not enough reclaimed, starting new batch
fr: L'utilisation de la mémoire est maintenant de !usage (!pct% de !limit), la récupération n'a pas été suffisante, début d'un nouveau lot

en: Memory usage is now !usage (!pct% of limit !limit), reclaimed enough, continuing
fr: L'utilisation de la mémoire est maintenant de !usage (!pct% de !limit), la récupération a été suffisante, continuation

en: Map from M/F to 0/1 in prepare method
fr: Faire correspondre M/F à 0/1 dans la méthode de préparation

en: Custom blocks
fr: Blocs personnalisés

en: Field mappings
fr: Correspondances de champ

en: Profile images
fr: Images Profile

en: XML feed (multi items) of roles (positions)
fr: Flux XML (plusieurs éléments) des rôles (positions)

en: XML feed (multi items) of wine producers of the world
fr: Flux XML (plusieurs éléments) des producteurs de vin dans le monde

en: Rollback
fr: Revenir en arrière

en: The destination table has no primary key defined.
fr: La table de destination ne possède pas de clé primaire définie.

en: Incoming id !id and map destination id !destid don't match
fr: L'identifiant entrant !id et l'identifiant de destination !desid ne correspondent pas

en: Source id
fr: Identifiant (ID) de la source

en: Destination handlers
fr: Gestionnaires de destination

en: Destination types handled
fr: Types de destination gérés

en: No destination handlers found
fr: Aucun gestionnaire de destination n'a été trouvé

en: Field handlers
fr: Gestionnaire de champ

en: Field types handled
fr: Gestionnaire des types de champ

en: No field handlers found
fr: Aucun gestionnaire de champ n'a été trouvé

en: Save handler statuses
fr: Enregistrer les statuts du gestionnaire

en: Example migration from BLOB column into files.
fr: Exemple d'une migration depuis une colonne BLOB à un fichier.

en: Main image
fr: Image principale

en: Limit to:
fr: Limiter à :

en: Class !class is no longer a valid concrete migration class
fr: La classe !class n'est plus une classe concrète de migration valide.

en: Could not save to map table due to NULL value for key field !field
fr: Impossible d'enregistrer dans le tableau de correspondance en raison de la valeur NULL de la clef de champ !field

en: The menu name. Primary key.
fr: Le nom du menu. Clé primaire.

en: The human-readable name of the menu.
fr: Le nom affiché du menu.

en: A description of the menu
fr: Une description du menu.

en: The menu name. All links with the same menu name (such as 'navigation') are part of the same menu.
fr: Le nom du menu. Tous les liens avec le même nom de menu (comme "navigation") font partie du même menu.

en: The menu link ID (mlid) is the integer primary key.
fr: L'identifiant (ID) de lien de menu (mlid) est une clé primaire de type entier.

en: The parent link ID (plid) is the mlid of the link above in the hierarchy, or zero if the link is at the top level in its menu.
fr: L'identifiant (ID) du lien parent (plid) est le mlid du lien qui le précède dans la hiérarchie ou zéro si le lien est à la racine de son menu.

en: The Drupal path or external path this link points to.
fr: Le chemin Drupal ou chemin externe vers lequel pointe ce lien.

en: For links corresponding to a Drupal path (external = 0), this connects the link to a {menu_router}.path for joins.
fr: Pour les liens correspondant à un chemin Drupal (externe = 0), cela connecte le lien à un {menu_router}.path pour les jointures.

en: The text displayed for the link, which may be modified by a title callback stored in {menu_router}.
fr: Le texte affiché pour le lien, qui peut être modifié par une fonction de rappel (callback) de titre dans définie dans {menu_router}.

en: A serialized array of options to be passed to the url() or l() function, such as a query string or HTML attributes.
fr: Un tableau sérialisé des options à passer à la fonction url() ou l(), comme un paramètre d'URL ou des attributs HTML.

en: The name of the module that generated this link.
fr: Le nom du module qui a généré ce lien.

en: A flag for whether the link should be rendered in menus. (1 = a disabled menu item that may be shown on admin screens, -1 = a menu callback, 0 = a normal, visible link)
fr: Un marqueur pour indiquer si le lien doit être rendu dans les menus ou non. (1 = un élément de menu désactivé qui peut être affiché sur les écrans d'administration, -1 = une fonction de rappel (callback) de menu, 0 = un lien visible normalement)

en: A flag to indicate if the link points to a full URL starting with a protocol, like http:// (1 = external, 0 = internal).
fr: Un marqueur pour indiquer que le lien pointe vers une URL complète démarrant par un protocole, comme http:// (1 = interne, 0 =  externe).

en: Flag indicating whether any links have this link as a parent (1 = children exist, 0 = no children).
fr: Marqueur indiquant si des liens ont ce lien comme parent ou non (1 = des enfants existent, 0 = aucun enfant).

en: Flag for whether this link should be rendered as expanded in menus - expanded links always have their child links displayed, instead of only when the link is in the active trail (1 = expanded, 0 = not expanded)
fr: Marqueur pour indiquer si le lien doit être affiché déplié dans les menus ou non - les liens dépliés ont toujours leurs liens enfants affichés, au lieu d'uniquement lorsque le lien est dans le chemin actif (1 = déplié, 0 = non déplié)

en: Link weight among links in the same menu at the same depth.
fr: Poids du lien par rapport aux autres liens du même menu à la même profondeur.

en: The depth relative to the top level. A link with plid == 0 will have depth == 1.
fr: La profondeur relative au premier niveau. Un lien avec plid == 0 aura depth == 1.

en: A flag to indicate that the user has manually created or edited the link (1 = customized, 0 = not customized).
fr: Un marqueur indiquant que l'utilisateur a créé ou modifié manuellement le lien (1 = personnalisé, 0 = non personnalisé).

en: The first mlid in the materialized path. If N = depth, then pN must equal the mlid. If depth > 1 then p(N-1) must equal the plid. All pX where X > depth must equal zero. The columns p1 .. p9 are also called the parents.
fr: Le premier mlid dans le chemin matérialisé. Si N = profondeur, alors pN doit égaler le mlid. Si profondeur > 1 alors p(N-1) doit égaler le plid. Tous les pX où X > profondeur doivent égaler zéro. Les colonnes p1 .. p9 sont également appelées les parents.

en: The second mlid in the materialized path. See p1.
fr: Le second mlid dans le chemin matérialisé. Consulter p1.

en: The third mlid in the materialized path. See p1.
fr: Le troisième mlid dans le chemin matérialisé. Consulter p1.

en: The fourth mlid in the materialized path. See p1.
fr: Le quatrième mlid dans le chemin matérialisé. Consulter p1.

en: The fifth mlid in the materialized path. See p1.
fr: Le cinquième mlid dans le chemin matérialisé. Consulter p1.

en: The sixth mlid in the materialized path. See p1.
fr: Le sixième mlid dans le chemin matérialisé. Consulter p1.

en: The seventh mlid in the materialized path. See p1.
fr: Le septième mlid dans le chemin matérialisé. Consulter p1.

en: The eighth mlid in the materialized path. See p1.
fr: Le huitième mlid dans le chemin matérialisé. Consulter p1.

en: The ninth mlid in the materialized path. See p1.
fr: Le neuvième mlid dans le chemin matérialisé. Consulter p1.

en: Flag that indicates that this link was generated during the update from Drupal 5.
fr: Marqueur indiquant que ce lien a été généré suite à la mise à jour à partir de Drupal 5.

en: Hard
fr: Difficile

en: Soft
fr: Doux
