Notifications (7.x-1.0-alpha2) - en to uk translation catalogue (263 entries)

en: User interface
uk: Інтерфейс користувача

en: Body
uk: Вміст

en: Save configuration
uk: Зберегти конфігурацію

en: delete
uk: видалити

en: Status
uk: Стан

en: Delete
uk: Видалити

en: Operations
uk: Операції

en: Content
uk: Вміст

en: Value
uk: Значення

en: Type
uk: Тип

en: Author
uk: Автор

en: Subject
uk: Тема

en: disabled
uk: вимкнено

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Subscribe
uk: Підписатися

en: Unsubscribe
uk: Відписатися

en: Description
uk: Опис

en: Language
uk: Мова

en: Read more
uk: Читати далі

en: Enable
uk: Увімкнути

en: Disable
uk: Вимкнути

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Action
uk: Дія

en: unknown
uk: невідомо

en: Tags
uk: Теґи

en: Taxonomy
uk: Таксономія

en: view
uk: переглянути

en: Overview
uk: Огляд

en: Tag
uk: Теґ

en: Edit
uk: Редагувати

en: Links
uk: Посилання

en: Reset
uk: Скинути

en: None
uk: Немає

en: This action cannot be undone.
uk: Цю дію буде неможливо відмінити.

en: Number
uk: Число

en: Message
uk: Повідомлення

en: none
uk: немає

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: edit
uk: редагувати

en: Taxonomy term
uk: Термін таксономії

en: General settings
uk: Загальні налаштування

en: Field
uk: Поле

en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: Save
uk: Зберегти

en: Update
uk: Оновити

en: Add
uk: Додати

en: Format
uk: Формат

en: Node type
uk: Тип матеріалу

en: never
uk: ніколи

en: Event
uk: Подія

en: Text
uk: Текст

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Notify poster of own posts
uk: Повідомляти автора про власні публікації

en: Subscriptions
uk: Підписки

en: Enables site settings for user subscriptions.
uk: Містить налаштування сайту для користувацьких підписок.

en: Your subscription was activated.
uk: Ваша підписка була активована.

en: User
uk: Користувач

en: Content type
uk: Тип матеріалів

en: action
uk: дія

en: Options
uk: Опції

en: Created
uk: Створено

en: Node
uk: Матеріал

en: Update options
uk: Опції оновлення

en: Default settings
uk: Налаштування за замовчуванням

en: Block
uk: Блок

en: Event type
uk: Тип події

en: Not found
uk: Не знайдено

en: Header
uk: Верхній колонтитул

en: Footer
uk: Нижній колонтитул

en: Comment
uk: Коментар

en: Filter
uk: Фільтр

en: Vocabulary
uk: Словник

en: Term
uk: Термін

en: Field type
uk: Тип поля

en: blocked
uk: заблоковано

en: active
uk: активне

en: Delete all
uk: Видалити все

en: Id
uk: Ідентифікатор

en: Current
uk: Поточна

en: Send
uk: Надіслати

en: Method
uk: Спосіб

en: Events
uk: Події

en: Template
uk: Шаблон

en: Creation
uk: Створено

en: Notifications
uk: Сповіщення

en: Created date
uk: Дата створення

en: Updated date
uk: Дата оновлення

en: Confirm your subscription
uk: Підтвердження Вашої підписки

en: Key
uk: Ключ

en: Are you sure you want to delete these items?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити ці елементи?

en: No items selected.
uk: Жодних позицій не вибрано.

en: The update has been performed.
uk: Оновлення було успішно виконано.

en: Refine
uk: Відібрати

en: Undo
uk: Скасувати

en: any
uk: будь-який

en: Object
uk: Об'єкт

en: Immediately
uk: Негайно

en: Autocomplete taxonomy
uk: Автодоповнення таксономії

en: Current status
uk: Поточний стан

en: Interval
uk: Проміжок

en: User name
uk: Ім’я користувача

en: Subscription
uk: Підписка

en: Thread
uk: Гілка

en: Send interval
uk: Інтервал відправлення

en: Send method
uk: Метод відправлення

en: inactive
uk: неактивне

en: Show only items where
uk: Відображати лише позиції, де

en: Activate
uk: Задіяти

en: Deactivate
uk: Вимкнути

en: All types
uk: Всі типи

en: No subscriptions available.
uk: Немає доступних підписок.

en: Are you sure you want to delete these subscriptions?
uk: Ви певні, що прагнете вилучити цих передплатників?

en: The subscriptions have been deleted.
uk: Підписки були видалені.

en: Taxonomy vocabulary
uk: Словник таксономії

en: You can
uk: Ви можете

en: Triggers
uk: Тригери

en: Allowed vocabularies
uk: Дозволені словники

en: Text to display
uk: Текст для показу

en: Create subscription
uk: Створити підписку

en: New posts
uk: Нові повідомлення

en: [site-name] subscription update for [user]
uk: Оновлення підписки користувача [user] на сайті [site-name]

en: Greetings, [user].
    
    These are your messages
uk: Шановний, [user].
    
    Це ваші повідомлення.

en: A [type] has been updated: [title]
    
    [event_list]
uk: Матеріал типу [type] було оновлено: [title]
    
    [event_list]

en: This is an automatic message from [site-name]
uk: Це автоматичне повідомлення з сайту [site-name]

en: To manage your subscriptions, browse to [subscriptions-manage]
uk: Щоб налаштувати ваші підписки, перейдіть за посиланням: [subscriptions-manage]

en: notifications
uk: сповіщення

en: Default send interval
uk: Інтервал відправлення по-умовчанню

en: Notifications Sender
uk: Відправляти повідомлення від імені

en: User name, site data (Only the user name will be used)
uk: Від імені користувача із зазначенням дати

en: Full user data (User name and available user information)
uk: Від імені користувача із зазначенням доступної інформації про користувача

en: You need to enable some plug-ins to provide notifications events.
uk: Ви повинні включити певні модулі, щоб задіяти події для повідомлень.

en: Total: %number
uk: Усього: %number

en: Subscriptions by type
uk: Підписки по типу

en: Subscriptions by send method
uk: Підписки по методу надсилання

en: No elements
uk: Немає значень

en: You don't have permissions to manage these subscriptions
uk: У вас немає прав для керування цими підписками

en: Change send method to
uk: Змінити метод надсилання на

en: Change send interval to
uk: Змінити інтервал надсилання на

en: Validation error. You don't have permission to delete some of these subscriptions
uk: У доступі відмовлено. У вас немає необхідних прав для видалення деяких з цих підписок

en: You don't have permission to manage all these subscriptions
uk: У вас немає прав на керування всіма цими підписками

en: Node title mismatch. Please check your selection.
uk: Не збігається заголовок матеріалу. Будь-ласка, перевірте ваш вибір.

en: Found no valid post with that title: %title
uk: Не знайдений матеріал з таким заголовком: %title

en: You have %count @status subscriptions.
uk: Ваші підписки: %count @status

en: You don't have any subscriptions yet.
uk: У вас поки-що немає жодних підписок.

en: Your default sending method for new subscriptions is @send_method
uk: Ваш базовий метод відправлення для нових підписок: @send_method

en: Your default sending interval for new subscriptions is @send_interval
uk: Ваші базові параметри інтервалу відправлення для нових підписок: @send_interval

en: Administer your subscriptions
uk: Керування Вашими підписками

en: Edit your notifications settings
uk: Змінити налаштування сповіщень

en: Cancel all your subscriptions
uk: Відмінити всі ваші підписки

en: Create @type subscription
uk: Створити підписку на @type

en: Your subscription has been created.
uk: Ваша підписка була успішно створена.

en: Your subscription cannot be created.
uk: Ваша підписка не може бути створена.

en: Your subscription has been removed.
uk: Ваша підписка була видалена.

en: All your subscriptions have been removed.
uk: Всі ваші підписки були видалені.

en: Are you sure you want to delete this subscription?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити цю підписку?

en: Are you sure you want to remove all your subscriptions on this site?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити всі ваші підписки на оновлення матеріалів на сайті?

en: Messages coming from user subscriptions and system events
uk: Повідомлення, що приходять від модуля підписки на матеріали користувачів і системні події

en: Notifications event
uk: Події для сповіщення

en: Common parts for all Notifications messages for a single event. This is useful for defining a common header and/or footer for all these messages.
uk: Спільні для всіх сповіщень частини повідомлень. Зручно використовувати цю опцію для додавання верхнього та/або нижнього колонтитулу одразу до всіх повідомлень.

en: Notifications digest
uk: Добірка сповіщень

en: Depending on your settings for each Send interval, Notifications may be digested, this is grouped and summarized in a single message. These are the common parts for Notifications digests.
uk: Залежно від налаштувань для кожного інтервалу відправлення, повідомлення можуть бути об'єднані в добірку й відправлені єдиним повідомленням.

en: Line for digested events
uk: Рядок для подій у добірці

en: Event notification for [user] from [site-name]
uk: Повідомлення про подію від користувача [user] із сайту [site-name]

en: Greetings [user],
uk: Шановний [user],

en: A item to which you are subscribed has been updated
uk: На сайті був оновлений матеріал, на сповіщення про стан якого ви підписані

en: You can unsubscribe at [unsubscribe-url]
uk: Щоб відмовитись від розсилання, перейдіть за посиланням: [unsubscribe-url]

en: Subscription %id of type %type to: !values
uk: Підписка %id типу %type на: !values

en: Administer subscriptions.
uk: Адмініструвати підписки.

en: Node title autocomplete
uk: Автозавершение заголовка матеріалу

en: The basic notifications framework
uk: Основний фреймворк для повідомлень

en: Enabled subscription types
uk: Включені типи підписок

en: Use global settings on this page for all content types
uk: Використовувати глобальні налаштування на цій сторінці для всіх типів матеріалів

en: Set up for each content type on <a href="@content-type-settings">Administer Content Types</a>.
uk: Встановити індивідуальні налаштування для кожного окремого типу матеріалів можна на сторінках редагування <a href="@content-type-settings">типів матеріалів</a>.

en: Global options
uk: Загальні параметри

en: Allowed subscription types
uk: Доступні типи підписок

en: Enable different subscription options for this content type.
uk: Включити різні опції підписок для цього типу матеріалів.

en: To enable these options check the <a href="@notifications-settings">Notifications content settings</a>
uk: Увімкнути ці опції можна на сторінці <a href="@notifications-settings">налаштувань сповіщень</a>

en: Do not send notifications for this update.
uk: Не відправляти сповіщення про це оновлення.

en: Subscribe to all changes and comments for a thread.
uk: Підписатися на всі зміни та коментарі до гілки.

en: Subscribe to all content of a given type.
uk: Підписатися на всі матеріали даного типу.

en: Subscribe to all content submitted by a user.
uk: Підписатися на всі матеріали від цього користувача.

en: Subscribe to all content of a given type submitted by a user.
uk: Підписатися на всі матеріали даного типу цього користувача.

en: Node update
uk: Оновлення матеріалу

en: New comment by [comment-author-name]: [comment-title]
uk: [comment-author-name] залишив новий коментар із заголовком: [comment-title]

en: Node comment
uk: Коментар до матеріалу

en: User name not found.
uk: Користувача з таким іменем не знайдено.

en: This post
uk: Цей допис

en: Posts of type @type
uk: Дописи типу @type

en: Posts by @name
uk: Дописи користувача @name

en: All posts by @name
uk: Всі дописи користувача @name

en: @type posts by @name
uk: до всіх матеріалів типу «@type», опублікованих користувачем @name

en: Content subscriptions
uk: Підписки на оновлення матеріали

en: Content Notifications
uk: Сповіщення про оновлення матеріалів

en: Allows users to subscribe to content related events.
uk: Дозволяє користувачам підписуватися на сповіщення про події, пов'язані з матеріалами.

en: Subscription type
uk: Тип підписки

en: Subscribe to content tagged with a given taxonomy term.
uk: Підписатися на матеріали, помічених даним терміном таксономії.

en: Tag subscriptions
uk: Теґ підписки

en: Select vocabularies to which subscriptions should be <em>allowed</em>.
uk: Виберіть словники, які будуть <em>доступні</em> для підписки.

en: Allows users to subscribe to taxonomy terms.
uk: Дозволяє користувачам підписуватися на терміни таксономії.

en: Add subscription
uk: Додати підписку

en: Manage own subscriptions
uk: Керування власними підписками

en: Subscribe to content
uk: Підписка на матеріали

en: These are UI settings only and will define which options will be visible for end users and how they'll be displayed. Which options will be finally available will be determined by:
uk: Ці налаштування стосуються тільки інтерфейсу. Вони визначають, які опції будуть доступні користувачам і як вони будуть відображатися. Те, які налаштування будуть доступні, визначається наступним:

en: Enabled subscription types on the other Notifications settings pages
uk: Включені типи підписок на інших сторінках налаштувань сповіщень.

en: Permissions that you can configure on <a href="@administer-permissions">Administer permissions</a>.
uk: Налаштувати повноваження можна на сторінці <a href="@administer-permissions">Адміністрування повноважень</a>.

en: The enabled options on this page.
uk: Увімкнення опцій на цій сторінці.

en: Subscriptions UI
uk: Інтерфейс підписок

en: Enable different display options for subscriptions to this content type.
uk: Увімкніть різноманітні способи відображення для підписки на матеріали цього типу.

en: To enable these options check the <a href="@notifications-ui-settings">Notifications UI settings</a>
uk: Щоб задіяти ці опції, перейдіть на сторінку <a href="@notifications-ui-settings">налаштування інтерфейсу сповіщень</a>

en: or create a new subscription
uk: або створити нову підписку

en: Send Interval
uk: Інтервал відправлення

en: Delete link
uk: Посилання на видалення

en: Notifications subscriptions.
uk: Підписки на сповіщення.

en: Subscription by the current user
uk: Підписка поточного користувача

en: Filter the view to the currently logged in user.
uk: Фільтрація по користувачам, що увійшли на сайт в цю мить.

en: Subscriber UID
uk: UID читача

en: The UID of the subscriber.
uk: Ідентифікатор користувача-читача.

en: The UID of the subscribed author.
uk: Ідентифікатор автора, на який зроблена підписка

en: Views integration for Notifications.
uk: Інтеграція підписок з модулем Views.

en: Scheduled
uk: Заплановано

en: Edit link
uk: Посилання на редагування

en: Display all values
uk: Показувати всі значення

en: Hide view / Page not found (404)
uk: Сховати вид / Сторінку не знайдено (404)

en: Display empty text
uk: Показати порожній текст

en: Provide default argument
uk: Вказати базовий аргумент

en: You can:
uk: Ви можете:

en: Checkboxes
uk: Прапорці

en: Use the site information as the sender for notification messages or use account data from the user causing the event. WARNING: Selecting the last option (Full user data) may disclose private information to subscribers like the user e-mail address.
uk: Зазначте, що використовувати в якості імені відправника повідомлень. Можна використовувати або назву сайту, або ім’я користувача, або і’мя і дані його профіля. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: останній варіант може розкрити приватні дані про користувачів, наприклад, e-mail адресу.

en: Temporarily disable all your subscriptions
uk: Тимчасово вимкнути всі ваші підписки

en: Enable all your subscriptions
uk: Увімкнути всі ваші підписки

en: You can temporarily disable this subscription for not getting notifications.
uk: Ви можете тимчасово вимкнути цю підписку, щоб не отримувати сповіщень.

en: Are you sure you want to enable all your subscriptions?
uk: Ви впевнені, що бажаєте ввімкнути всі ваші підписки?

en: You will get notifications again for all of them.
uk: Ви знову будете одержувати повідомлення по всіх підписках.

en: Are you sure you want to disable all your subscriptions?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вимкнути всі ваші підписки?

en: You will stop getting notifications until you enable them again.
uk: Ви перестанете одержувати повідомлення, поки знову не ввімкнете їх.

en: All your subscriptions have been enabled.
uk: Всі ваші підписки були ввімкнені.

en: All your subscriptions have been disabled.
uk: Всі ваші підписки були вимкнені.

en: !type subscription
uk: Підписка на: !type

en: Group closing
uk: Закриття груп

en: Edit subscription
uk: Редагувати підписку

en: Content subscriptions are subscriptions to nodes that will produce notifications when a node is posted or updated or when a comment is posted for that nodes. Notifications will be sent only for published content so if you need to be notified of unpublished content waiting for approval you better use Triggers and Actions or some other module for that.
uk: Підписки на матеріали — це підписки на конкретні статті, пости, новини й т.п. Коли матеріал створюється, редагується або одержує коментар, підпищикам відправляється повідомлення. Повідомлення відправляються тільки для опублікованих матеріалів, тому якщо ви бажаєте отримувати повідомлення по неопублікованим матеріалам, наприклад, що вимагають ревізії, вам слід використовувати інший модуль: базові Triggers і Actions, додатковий Rules або щось ще.

en: On this page you can set which of the available subscription types are allowed. Alternatively you can select the <em>Set up for each content type</em> option and use the <a href="@content-type-settings">Administer Content types</a> page. These settings will be combined with permissions and other options (See user interface options if enabled) to determine which subscriptions will be finally available for users.
uk: На цій сторінці ви можете налаштувати, які типи підписок будуть використовуватись на сайті. Ці налаштування застосовуються до всіх типів матеріалів зразу. Ви також можете налаштувати тип підписок окремо для кожного типу матеріалів, для цього активуйте відповідний режим нижче і перейдіть на сторінку <a href="@content-type-settings">керування типами матеріалів</a>. Ці налаштування працюють у парі з дозволами (permissions) і іншими опціями. Перейдіть на вкладку Інтерфейс користувача, щоб побачити, які саме налаштування будуть доступні користувачу.

en: Please, check all your Notifications content settings and note the new options.
uk: Будь-ласка, перевірте всі налаштування сповіщень про оновлення матеріалів і зверніть увага на нові опції.

en: Limit the displayed taxonomy terms
uk: Ліміт відображення термінів таксономії

en: Send now
uk: Відіслати зразу

en: Subscription send method.
uk: Метод надилання підписок.

en: Subscription type.
uk: Тип підписки.

en: Subscription send interval.
uk: Інтервал надилання підписок.

en: The type of the node.
uk: Тип елементарної одиниці матеріалу

en: Delete subscription
uk: Знищити підписку

en: Output machine name
uk: Виведення машинної назви

en: Greetings [user],
    
    Someone has requested to cancel all subscriptions for your account.
uk: Шановний [user], 
    
    Хтось зробив запит на скасування всіх підписок для вашого облікового запису.

en: and where %property is %value
uk: а також %property - %value

en: where %property is %value
uk: де %property - %value

en: and where
uk: а також

en: Unsubscribe URL
uk: URL відписки

en: User name autocomplete filter
uk: Фільтр автодоповнення імені користувача

en: The name of the content type.
uk: Назва типу матеріалів.

en: Notifications events
uk: Події для сповіщень

en: Enabled.
uk: Увімкнено.

en: User links
uk: Посилання користувача

en: Display field as the content type machine name.
uk: Відображати поле у вигляді машинної назви типу матеріалу
