Openlayers (7.x-2.0-beta9) - en to es translation catalogue (294 entries)

en: Title
es: Título

en: Prefix
es: Prefijo

en: Suffix
es: Sufijo

en: Operations
es: Operaciones

en: Type
es: Tipo

en: Description
es: Descripción

en: Language
es: Idioma

en: Enabled
es: Activado

en: On
es: Activado

en: Yes
es: Sí

en: - None -
es: - Ninguno -

en: Weight
es: Peso

en: Image
es: Imagen

en: Settings
es: Configuración

en: Name
es: Nombre

en: Preview
es: Vista previa

en: Save
es: Guardar

en: Default
es: Por defecto

en: Views
es: Vistas

en: Path
es: Ruta

en: Element ID
es: ID de elemento

en: Anchor
es: Anclaje

en: style
es: estilo

en: Options
es: Opciones

en: Separator
es: Separador

en: Activated
es: Activado

en: Image Path
es: Ruta de imagen

en: Width
es: Ancho

en: Height
es: Alto

en: Navigation
es: Navegación

en: Square
es: Cuadrado

en: Save and edit
es: Guardar y editar

en: Threshold
es: Umbral

en: Map
es: Mapa

en: Stroke color
es: Color del trazo

en: Stroke opacity
es: Opacidad del trazo

en: Red
es: Rojo

en: Style
es: Estilo

en: Map Title
es: Título del mapa

en: Storage
es: Almacenamiento

en: Base URL
es: URL Base

en: Permalink
es: Enlace permanente

en: Exceptions
es: Excepciones

en: Solid
es: Sólido

en: Distance
es: Distancia

en: Transparent
es: Transparente

en: Green
es: Verde

en: Blue
es: Azul

en: Number of points
es: Cantidad de puntos

en: Proxy Host
es: Host Proxy

en: Resolutions
es: Resoluciones

en: Raw
es: Sin modificar <em>(raw)</em>

en: Rounded corners
es: Esquinas redondeadas

en: Attribution
es: Atribución

en: API Keys
es: Claves de API

en: Settings page
es: Página de configuración

en: Zoom level
es: Nivel de Zoom

en: Data Source
es: Origen de datos

en: CloudMade API Key
es: Clave de la API de CloudMade

en: Zoom Control
es: Control de zoom

en: Default style
es: Estilo predeterminado

en: Point
es: Punto

en: Fullscreen
es: Pantalla completa

en: Round
es: Redondear

en: Displays
es: Presentaciones

en: Polygon
es: Polígono

en: Behaviors
es: Comportamientos

en: Projections
es: Proyecciones

en: Base layers
es: Capas base

en: Layers
es: Capas

en: Projection
es: Proyección

en: Styles
es: Estilos

en: Enabled, title
es: Activado, título

en: Watch
es: Seguir

en: Default OpenLayers WMS
es: WMS predeterminado de OpenLayers

en: Basic default style.
es: Estilo básico predeterminado.

en: Default style for selected geometries
es: Estilo predeterminado para las geometrías seleccionadas

en: Default Map
es: Mapa predeterminado

en: OpenLayers base API module
es: API básica para el módulo OpenLayers

en: Zoom to Layer
es: Zoom a la capa

en: OSM Cycling Map
es: OSM Mapa Ciclista

en: OSM Overlay
es: Superposición OSM

en: Zoom Level
es: Nivel de zoom

en: Default style for features in a vector.
es: Estilo por defecto de las características en un vector.

en: Select Style
es: Seleccionar estilo

en: Temporary Style
es: Estilo temporal

en: Display Projection
es: Mostrar proyección

en: Map saved.
es: Mapa guardado.

en: Layer Switcher
es: Cambiador de capas

en: Mouse Position
es: Posición del ratón

en: Scale Line
es: Línea de escala

en: Zoom to Max Extent
es: Zoom a la máxima extensión

en: Provides button to zoom to the maximum extent of the map.
es: Porporciona un botón para ajustar el zoom a la máxima extensión del mapa.

en: Provides OpenLayers Views plugins.
es: Proporciona extensiones para Views de OpenLayers.

en: Map Data Sources
es: Orígenes de datos del mapa

en: Latitude Field
es: Campo de latitud

en: Longitude Field
es: Campo de longitud

en: WKT Field
es: Campo WKT

en: This is map that will be used to render the view.
es: Este es el mapa que se utilizará para renderizar la vista.

en: OpenLayers Map
es: Mapa OpenLayers

en: geographical projection
es: proyección geográfica

en: Default select style
es: Seleccione el estilo por defecto

en: Map Form Values
es: Formulario de valores del mapa

en: Provides a user interface to manage OpenLayers maps.
es: Proporciona una interfaz de usuario para administrar los mapas de OpenLayers.

en: Layer saved.
es: Capa guardada.

en: Style saved.
es: Estilo guardado.

en: CSS Path
es: Ruta del CSS

en: Center & Bounds
es: Centro y límites

en: Initial Map View
es: Vista inicial del mapa

en: Centerpoint
es: Punto central

en: Restrict Extent
es: Restringir la extensión

en: Restricted Extent
es: Extensión restringida

en: Prevents users from panning outside of a specific bounding box
es: Impide a los usuarios desplazarse fuera de un límite específico

en: Layers & Styles
es: Capas y estilos

en: Layer settings.  The Layer options will change based on the projection chosen.
es: Ajustes de capa. Las opciones de la capa cambiarán en función de la proyección elegida.

en: Map Projection
es: Proyección del mapa

en: The !link_proj of this map: all layers will either be requested or reprojected to this format.
es: La !link_proj de este mapa: todas las capas serán solicitadas o reproyectadas a este formato.

en: Select style
es: Seleccione estilo

en: Style for features in a vector that are selected.
es: Mostrar las características para un vector seleccionado.

en: Overlay layers
es: Capas superpuestas

en: Displays a View as an OpenLayers map.
es: Muestra una vista como un mapa de OpenLayers.

en: Provides Data to Power an OpenLayers map.
es: Proporciona información para incluir en un mapa de OpenLayers.

en: Title Field
es: Campo título

en: styles
es: estilos

en: Google API Key
es: Clave de la API de Google

en: File Format
es: Formato de archivo

en: Map contains no renderable layers.
es: El mapa no contiene capas renderizables.

en: Layer %name does not have a projection set.
es: La capa %name no tiene un conjunto de proyección.

en: Layer %name does not have its layer_type set.
es: La capa %name no tiene establecido su layer_type.

en: Google Maps API Map
es: Mapa de la API de Google Maps

en: OpenStreetMap Standard
es: Estandar OpenStreetMap

en: <a href="!url">KML</a> overlay.
es: Superposición <a href="!url">KML</a>.

en: Google Maps Satellite
es: Google Maps Satélite

en: Google Maps Satellite Imagery.
es: Google Maps Imágenes de Satélite.

en: Google Maps Hybrid
es: Google Maps Híbrido

en: Google Maps with roads and terrain.
es: Google Maps con carreteras y terreno.

en: Google Maps Normal
es: Google Maps normal

en: Standard Google Maps Roads
es: Carreteras estándar de Google Maps

en: Google Maps Physical
es: Mápa físico de Google Maps

en: Google Maps Hillshades
es: Relieve de Google Maps

en: Yahoo Maps Satellite
es: Yahoo Maps Satélite

en: Yahoo Maps Hybrid
es: Yahoo Maps Híbrido

en: Invisible style
es: Estilo invisible

en: Invisible default style.
es: Estilo invisible predeterminado

en: Style ID
es: ID del estilo

en: CloudMade Javascript Location
es: Localización del Javascript de CloudMade

en: Extract styles from KML.
es: Extraer estilos desde KML.

en: Extract Attributes
es: Extraer atributos

en: Extract attributes from KML.
es: Extraer atributos desde KML.

en: Zoom Level Range
es: Rango de nivel de zoom

en: Layer Name
es: Nombre de la capa

en: Layer Title
es: Título de la capa

en: OpenLayers Views Vector
es: Vector de OpenLayers Views

en: Data layer for OpenLayers maps.
es: Capa de datos para mapas OpenLayers.

en: Choose the OpenLayers WKT field.
es: Seleccione el campo WKT para OpenLayers.

en: Top Field
es: Campo Arriba

en: Right Field
es: Campo Derecha

en: Bottom Field
es: Campo Abajo

en: Left Field
es: Campo Izquierda

en: Provides a visual indication of the mouse position to the user.
es: Proporciona una indicación visual al usuario de la posición del puntero del ratón.

en: Uncheck to make this map an overlay
es: Desmarcar para hacer de este mapa una superposición

en: The main OpenStreetMap map
es: El mapa principal de OpenStreetMap

en: Alternative, community-rendered OpenStreetMap
es: Alternativo, OpenStreetMap renderizado por la comunidad

en: OpenStreetMap with highlighted bike lanes
es: OpenStreetMapa con carriles bici resaltados

en: MetaCarta basemap of province and water boundaries
es: Mapa base de MetaCarta con las provincias y los lindes marinos

en: <a href="@cloudmade">Get a CloudMade account and API Key</a>
es: <a href="@cloudmade">Obtenga una cuenta de CloudMade y una clave de la API</a>

en: <a href="@google">Obtain an API key from Google for your domain</a>
es: <a href="@google">Obtenga una clave de la API de Google para su dominio</a>

en: Extract Styles
es: Extraer estilos

en: Provides a button that expands maps to the size of the page.
es: Proporciona un botón que expande los mapas al tamaño de la página.

en: Google Layer Type
es: Tipo de capa de Google

en: Number of Zoom Levels
es: Número de niveles de zoom

en: The URL of the KML file.
es: La URL del archivo KML.

en: OpenLayers layers failed the sanity check. See the
          <a href="@drupallog">Drupal log</a> for details
es: Las capas de OpenLayers han fallado el test de integridad.
    Vea <a href="@drupallog">Registro de Drupal</a> para los detalles

en: Draw Features
es: Características de dibujo

en: Provides functionality for adding features to a map.
es: Proporciona la capacidad de añadir características a un mapa.

en: Available Features
es: Características disponibles

en: Select what features are available to draw.
es: Seleccione que características estarán disponibles para dibujar.

en: Enable Zoom Wheel
es: Activar zoom con rueda del ratón

en: Feature Layer
es: Capa de características

en: WARNING: Your CloudMade API key or
              Javascript location is not set. Map including CloudMade layers
              will break until they are set correctly.
es: Atención: Su clave de la API de CloudMade o 
              la localización del Javascript no esta configurada. Los mapas que
              incluyan capas de CloudMade no funcionarán hasta que se configure correctamente.

en: Satellite and hybrid maps are occasionally
              unavailable at higher zoom levels.
es: Los mapas de satélite o híbridos a veces no
              están disponibles en los niveles de zoom mayores.

en: The map's width. "auto" will make the map fill
          the space it is given; otherwise, enter a value in pixels, like 400px.
es: La anchura del mapa. "auto" hará que el mapa rellene el espacio
              que se le dé, sino, entre un valor en píxeles, como 400px.

en: The map's height. Enter a value in pixels,
          like 400px.
es: La altura del mapa. Introduzca un valor en píxeles,
              p.e. 400px.

en: Default style for any temporary features in a vector.
          This will also be used for rollovers for things like Tooltips.
es: El estilo por defecto para cualquier característica temporal en un vector.Esto puede ser utilizado para intercambios para cosas como sugerencias.

en: In Switcher
es: Alternador de entrada

en: Attributes and Styling
es: Atributos y estilización

en: Stroke width
es: Grosor del trazo

en: <a href="!url">CloudMade</a> Custom Map
es: Mapa personalizado de <a href="!url">CloudMade</a>

en: <a href="!url">Tile Map Service</a>
es: <a href="!url">Servicio de imágen de mapa</a>

en: <a href="!url">MapTiler</a> or GDAL2Tiles
es: <a href="!url">MapTiler</a> o GDAL2Tiles

en: When a PNG, make the background color transparent
es: Cuando sea un PNG, hacer el color de fondo transparente.

en: Base URL (template)
es: URL de base (plantilla)

en: The layer %layer_name cannot be reprojected to the map projection: EPSG: %map_proj
es: La capa %layer_name no puede ser repoyectada a la proyección del mapa: EPSG: %map_proj

en: Dependency not found:
es: Dependencia no encontrada:

en: Used only when not in single-tile mode, this specifies umber of extra rows and colums of tiles on each side which will surround the minimum grid tiles to cover the map
es: Usado sólo en el modo de tesela única, especifica un umbral de filas y columnas extra de teselas en cada lado, las cuales rodearán la cuadrícula mínima de teselas para cubrir el mapa.

en: Used only when in single-tile mode, this specifies the ratio of the size of the single tile to the size of the map
es: Usado sólo en el modo azulejo-único, especifica el ratio del tamaño de un único azulejo respecto al tamaño del mapa

en: Single tile
es: Tesela única

en: Manage maps, layers, styles, and map behaviors.
es: Administrar comportamientos de mapas, capas, estilos y mapas.

en: The radius of a vector point or the size of
            an icon. Note that, when using icons, this value should be half the
            width of the icon image.
es: El radio de un punto de vector o el tamaño de un icono. Fíjese que cuando se usan iconos este valor debiera tener un ancho la mitad del tamaño del icono de la imagen.

en: Butt
es: Cuadrado

en: Options are dot, dash, dashdot, longdash, longdashdot, solid.
es: Las opciones son punto, guión, guión y punto, guión largo, guión largo y punto, solido.

en: Dot
es: Punto

en: Dash
es: Guión

en: Dash-dot
es: Guión-punto

en: Long-dash
es: Guión-largo

en: Long-dash-dot
es: Guión-largo-punto

en: None (off)
es: Ninguno (desconectado)

en: This will set the language used
              for the interface (like attribution) as well as tiles,
              as supported by Google.  By default, Google Map API will
              determine the language automatically.  Only use this is you
              want to force a specific language.  Please see
              <a href="!url">this list of languages</a>.
es: Aquí configura el idioma utilizado
    para la interfaz (como característica) así como las teselas, como los soporta Google. Por defecto, la API del Google Map determinará el lenguaje automáticamente. Utilícelo sólo si quiere 
    forzar un idioma específico. Por favor, consulte <a href="!url">esta lista de idiomas</a>.

en: Label alignment.
es: Alineación de la etiqueta.

en: Center, middle
es: Centro, en medio

en: Center, top
es: Centro, arriba

en: Center, bottom
es: Centro, abajo

en: Left, middle
es: Izquierda, en medio

en: Left, top
es: Izquierda, arriba

en: Left, bottom
es: Izquierda, abajo

en: Right, middle
es: Derecha, en medio

en: Right, top
es: Derecha, arriba

en: Right, bottom
es: Derecha, abajo

en: Label X offset. Positive numbers move label right.
es: Desplazamiento X de la etiqueta. Números positivos mueven la etiqueta hacia la derecha.

en: Label Y offset. Positive numbers move label up.
es: Desplazamiento XY de la etiqueta. Números positivos mueven la etiqueta hacia arriba.

en: Label font color.
es: Color de la letra en la etiqueta.

en: Label font size.
es: Tamaño de letra en la etiqueta.

en: Label font family.
es: Familia de letra en la etiqueta.

en: Label font weight.
es: Peso de la letra de la etiqueta.

en: OpenLayers Data Overlay
es: Superposición de datos en OpenLayers

en: OpenLayers Presets
es: Preferencias predeterminadas de OpenLayers

en: Found old presets.
es: Encontradas viejas preferencias predeterminadas.

en: With the 7.x-2.x version of the OpenLayers module, map presets were renamed to just maps.  This has some implications on APIs and hooks.  One or more of of the modules installed on this site is utilizing the deprecated %hook.  Please <a href="@url">read the upgrade page</a>, then contact the module owner or fix the custom module yourself.
es: Con la versión 7.x-2.x del módulo OpenLayers, las preferencias predeterminadas del mapa han sido renombradas a solamente mapas.  Esto tiene algunas implicaciones en las APIs y hooks.  Uno o más módulos instalados en este sitio web está utilizando un %hook desfasado.  Por favor <a href="@url">lea la página de actualización</a>, y después contacte con el propietario del módulo o arregle el módulo personalizado usted mismo.

en: Found Features with presets.
es: Encontradas Features con preferencias predefinidas.

en: With the 7.x-2.x version of the OpenLayers module, map presets were renamed to just maps.  This has some implications on APIs and hooks.  There are Features on this site that contain the old map presets.  Please <a href="@url">read the upgrade page</a>, and rebuild the following Features: %features
es: Con la versión 7.x-2.x del módulo OpenLayers, las preferencias predeterminadas del mapa han sido renombradas a solamente mapas.  Esto tiene algunas implicaciones en las APIs y hooks.  Hay Features en este sitio web que contienen las preferencias predeterminadas de mapa antiguas.  Por favor <a href="@url">lea la página de actualización</a>, y reconstruya las siguientes Features: %features

en: Center when located
es: Centro cuando se localiza

en: When enabled, if the geolocation control finds a location, it will set the center of the map at this point.
es: Cuando está activado, si el control de geolocalización encuentra una localización, centrará el mapa en ese punto.

en: An integer zoom level for when a location is found.  0 is the most zoomed out and higher numbers mean more zoomed in (the number of zoom levels depends on your map).
es: Un nivel de zoom (número entero) usado cuando una localización no es encontrada. 0 es el nivel mínimo de ampliación y números mayores significan más ampliación (el número de niveles de zoom depende del mapa).

en: When enabled, the map will continue to try to update the location of the device.
es: Cuando está activada, el mapa continuará intentado actualizar la localización del dispositivo.

en: Document Drag
es: Arrastrar el documento

en: Allow panning of the map by dragging outside map viewport.
es: Permite el desplazamiento del mapa cuando se arrastra fuera de la área activa del mapa.

en: OpenLayers Maps
es: Mapas de Openlayers

en: Google Maps API version
es: Verisón del API de Google Maps

en: If you use Google Maps v3, an API key is not necessary.
es: Si usa Google Maps v3 la clave API no es necesaria.

en: Administer OpenLayers
es: Administrar OpenLayers

en: Configure OpenLayers settings, styles, maps, and layers.
es: Configura los ajustes, estilos, mapas y capas de OpenLayers.

en: OpenLayers Default Map
es: Mapa por defecto en OpenLayers

en: This is the descriptive title of the map and will show up most often in the interface.
es: Esto es un título descriptivo del mapa y se mostrará habitualmente en la interfaz.

en: The URL of an icon for points in a layer.  The following options are available:
            <ul><li>Full path, such as http://example.com/icon.png</li>
            <li>Relative Drupal path, such as sites/all/modules/example/icon.png</li>
            <li>Absolute path, such as /icon.png (though this is not suggested for maintainability reasons)</li></ul>
es: La URL de un icono para puntos en una capa. Las siguientes opciones están disponibles:
            <ul><li>Ruta completa, tal como http://example.com/icon.png</li>
            <li>Ruta relativa de Drupal, tal como sites/all/modules/example/icon.png</li>
            <li>Ruta absoluta, tal como /icon.png (aunque ésta no es la sugerida debido a razones de mantenimiento)</li></ul>

en: The following is a dump of the data that is rendered from this display. It is used for debugging purposes only.
es: Lo siguiente es un volcado de los datos usados en esta presentación. Sólo se usa para depuración.

en: Lat/Lon Pair
es: Par Lat/Lon

en: entire row
es: fila completa

en: OpenLayers settings
es: Configuración de OpenLayers

en: OpenLayers library version
es: Versión de la librería OpenLayers

en: Using suggested compatible version %suggested.
es: Utilizando la versión compatible %suggested sugerida.

en: Not suggested compatible version.
es: Versión compatible no sugerida.

en: Though you are very welcome to use whatever version of the OpenLayers library you want, it is suggested that you use version %suggested.  You are currently not using that version or we are unable to determine which version you are using.  Update your library settings at !settings.
es: Aunque es bienvenido a utilizar cualquier versión de la librería OpenLayers que quiera, se sugiere que utilice la versión %suggested. En este momento no está utilizando esa versión o no se ha podido determinar que versión está utilizando. Actualice su librería en !settings.

en: Tiles Courtesy of <a href="http://www.mapquest.com/">MapQuest</a>.
es: Teselas cortesía de <a href="http://www.mapquest.com/">MapQuest</a>.

en: Portions Courtesy NASA/JPL-Caltech and U.S. Depart. of Agriculture, Farm Service Agency.
es: Porciones cortesía de NASA/JPL-Caltech y el Departamento de Agricultura de USA, Agencia de Servicio a Granjas.

en: Example GeoJSON, "Picture This"
es: Ejemplo GeoJSON, "Retrata Esto"

en: Example that puts GeoJSON directly in layer without Views.
es: Ejemplo que pone a GeoJSON directamente en una capa sin Views.

en: Picture This
es: Retrata esto

en: Outside of the North Carolina Museum of Art.
es: Exterior del Museo de Arte de Carolina del Norte.

en: MapQuest’s rendering of OpenStreetMap.
es: Renderizado de MapQuest en OpenStreetMap.

en: MapQuest’s aerial photo map.
es: Fotografía aérea del mapa MapQuest’s.

en: This is the default map that will be the basis for all maps, unless you have changed the !settings.  This is also a good example of a basic map.
es: Este es el mapa por defecto que será la base para todos los mapas, a no ser que haya cambiado !settings. Este es también un buen ejemplo de un mapa básico.

en: OpenLayers main settings
es: Configuración principal de OpenLayers

en: Example Google Map
es: Mapa de ejemplo en Google Map

en: An example map using Google Maps API layers.
es: Un mapa de ejemplo usando las capas de Google Maps API.

en: Gold
es: Oro

en: Marker !color
es: Marcador !color

en: !color marker provided by the OpenLayers module.
es: Marcador !color provisto por el módulo OpenLayers.

en: Marker Black
es: Marcador Negro

en: Black marker provided by the OpenLayers module.
es: Marcador negro provisto por el módulo OpenLayers.

en: Marker Black Small
es: Marcador Negro Pequeño

en: Small black marker provided by the OpenLayers module.
es: Marcador negro pequeño provisto por el módulo OpenLayers.

en: Checking client library via Javascript...
es: Probando la librería de cliente vía JavaScript...

en: OpenLayers Version Check
es: Comprueba la versión de OpenLayers

en: (not checked)
es: (no comprobada)

en: Preview Map
es: Previsualización del mapa

en: Map Interface
es: Interfaz de Mapas

en: Could not find a valid library with a Javascript client-side check;  Value found: %version.  Please visit the !settings for more details.
es: No se ha podido encontrar una librería válida con la comprobación en el lado cliente de JavaScript; valor encontrado: %version. Por favor visite los !settings para más detalles.

en: OpenLayers settings page
es: Página de ajustes para OpenLayers

en: The friendly name of your layer, which will appear in the administration interface as well on the map interface if it is exposed.
es: Nombre amigable de tu capa, el cual aparecerá en la interfaz de administración, así como en la interfaz del mapa si está expuesto.

en: Turn map previews on by default on the !link.
es: Activa las previsualizaciones de los mapas por defecto en el !link.

en: Hide empty map for Views
es: Oculta un mapa vacío en Views

en: Coordinates that are the intial focus of the map.  This
          is formated like <em>longitude,latitude</em>.
es: Coordenadas que son el foco inicial del mapa. Esto está formateado como <em>longitud,latitud</em>

en: Initial Zoom Level when the map intially displays.
          Higher is more zoomed in.
es: Nivel inicial de zoom cuando el mapa se muestra inicialmente. A mayor nivel más ampliación.

en: Setting the restricted extent of a map prevents users
          from panning the map outside a specified area. This can be set
          interactively by <strong>holding the shift key and dragging a box</strong> over the map
          above. Setting the extent does not restrict how far users can zoom out,
          so setting restricted zoom levels (via individual layer settings) is
          recommended.
es: Configurando la extensión restringida de un mapa previene a los usuarios arrastrar el mapa fuera de la área especificada. Esto puede ser ajustado interactivamente <strong>apretando la tecla mayúscula y dibujando un cuadrado</strong> sobre el mapa de arriba. La configuración de la extensión no restringe el nivel de zoom hacia afuera, así que ajustar niveles de ampliación restringidos (vía la configuración individual de capas) es recomendado.

en: use default style
es: usa el estilo por defecto

en: Default Styles
es: Estilos por defecto

en: Configure interactive map behaviors.  Behaviors are general interactions for the map, they can be anything from popups or keyboard handling.  Enable the ones you want and their respective options.  Note that some behaviors do not work with each other or one may encompass another.
es: Configura comportamientos interactivos con mapas. Los comportamientos son interacciones generales con el mapa, pueden ser cualquier cosa desde popups a manejo por teclado. Active los que quiera y sus respectivas opciones. Fíjese que algunos comportamientos no funcionan juntos o uno puede abarcar a otro.

en: Learn how to display your maps.
es: Aprenda como visualizar sus mapas.

en: If you are using attribute replacement, the style may not show properly.  The crosshairs point out where the feature is centered.
es: Si está utilizando un reemplazo de atributo, el estilo puede que no lo muestre correctamente. El punto de mira indica donde está centrada la funcionalidad.

en: Style Properties
es: Propiedades del estilo

en: The specific properties for the style.
es: Las propiedades especificas para el estilo.

en: Error making request to server.
es: Error haciendo la petición al servidor.

en: MapQuest-OSM Tiles
es: Teselas de Map-Quest-OSM

en: Allows layers to provide attribution to the map if it exists.  Most third-party layer will have some sort of attribution, but this may come with the actual tiles as well.
es: Permite a las capas proporcionar la atribución del mapa si existe. La mayoría de capas de terceros tendrá algún tipo de atribución, pero ésta puede venir también con la tesela actual.
