- Petitions - (all releases) - en to unknown language translation catalogue (186 entries)

en: Username
target: Brúkaranavn

en: error
target: feilur

en: Advanced options
target: Framkomnar setingar

en: Password
target: Loyniorð

en: - None -
target: - Einki -

en: Required
target: Kravd

en: actions
target: gerðir

en: You are not authorized to access this page.
target: Tú hevur ikki heimild at síggja hesa síðu.

en: Database type
target: Slag av dátugrunni

en: Continue
target: Halt áfram

en: file
target: fíla

en: Error
target: Feilur

en: Access denied
target: Atgongd noktað

en: Year
target: Ár

en: 1 hour | @count hours
target[0]: 1 tími
target[1]: @count tímar

en: 1 day | @count days
target[0]: 1 dagur
target[1]: @count dagar

en: Site name
target: Navn á heimasíðu

en: E-mail address
target: Teldupost-adressa

en: This field is required.
target: Hendan reinin er kravd.

en: Month
target: Mánaður

en: security
target: trygd

en: Day
target: Dagur

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
target: @site verður viðlíkahildin í løtuni. Vit burdu verið aftur innan stutta tíð. Takk fyri tolnið.

en: access denied
target: atgongd noktað

en: Anonymous
target: Ónevndur

en: Server settings
target: Ambætarasetingar

en: Table prefix
target: Talvu forstavilsi

en: Database username
target: Brúkaranavn hjá dátugrunni

en: Database password
target: Loyniorð hjá dátugrunni

en: Database name
target: Navn á dátugrunni

en: Front page
target: Forsíða

en: warning
target: ávaring

en: Site information
target: Heimasíðukunning

en: critical
target: avgerandi

en: The specified passwords do not match.
target: Tilskilaðu loyniorðini eru ikki eins.

en: image
target: mynd

en: Action '%action' added.
target: Gerð '%action' stovnað.

en: Remove orphaned actions
target: Tak burtur foreldraleysar gerðir

en: !name field is required.
target: Reinin !name er kravd.

en: Processing
target: Viðger

en: Finished
target: Liðugt

en: File upload error. Could not move uploaded file.
target: Feilur í uppsending av fílu. Fekk ikki flutt uppsendu fílu.

en: The specified date is invalid.
target: Tilskilaða dagfestingin er ógildug.

en: Default time zone
target: Standard tíðarøki

en: debug
target: kemba

en: Page not found
target: Síða ikki funnin

en: info
target: kunning

en: 1 year | @count years
target[0]: 1 ár
target[1]: @count ár

en: 1 week | @count weeks
target[0]: 1 vika
target[1]: @count vikur

en: 1 sec | @count sec
target[0]: 1 sek
target[1]: @count sek

en: Machine name
target: Maskinnavn

en: The file could not be created.
target: Fílan kundi ikki stovnast.

en: Database host
target: Dátugrunnsvertur

en: Install profile
target: Legg inn vangamynd

en: Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent infinite recursion.
target: Yvirflot í stakki: ov nógv kall til actions_do(). Bróti av til at umganga óendaligt endurkvæmi (infinite recursion).

en: Action %action saved.
target: Gerð %action goymd.

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
target: Av trygdarávum er uppsenda fílan hjá tær umdoypt til %filename.

en: notice
target: fráboðan

en: 1 month | @count months
target[0]: 1 mánaður
target[1]: @count mánaðir

en: Password field is required.
target: Loyniorðsreinin er kravd.

en: Confirm password
target: Vátta loyniorð

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!htaccess</code>
target: Trygdarávaring: Fekk ikki skrivað .htaccess fílu. Vinarliga stovna eina .htaccess fílu í fíluskránni %directory, sum inniheldur hesar reglur: <code>!htaccess</code>

en: The specified file %file was not copied because it would overwrite itself.
target: Tilskilaða fílan %file varð ikki avritað, av tí at hon tá vildi yvirskrivað seg sjálva.

en: The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.
target: Fílan %file kundi ikki goymast, tí hon fer útum %maxsize, mest loyvda stødd á uppsendingum.

en: The file %file could not be saved, because the upload did not complete.
target: Fílan %file kundi ikki goymast, tí at uppsendingin ikki varð fullgjørd.

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
target: Fílan %file kundi ikki goymast. Ein ókendur feilur er komin fyri.

en: The specified file %name could not be uploaded.
target: Tilskilaða fílan %name kundi ikki sendast upp.

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
target: Einans fílur við fylgjandi fíluendingar verða loyvdar: %files-allowed.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
target: Fílan er %filesize sum fer útum mest loyvdu fílustødd á %maxsize.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
target: Fílan er %filesize sum vildi farið útum tína disk kvotu á %quota.

en: Only JPEG, PNG and GIF images are allowed.
target: Einans JPEG, PNG og GIF myndir eru loyvdar.

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
target: Myndin var minkað til at samsvara við mest loyvdu vídd á %resolution pixlar.

en: The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
target: Myndin er ov stór; mest loyvda vídd er %dimensions pixlar.

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
target: Myndin er ov lítið; minst loyvda vídd er %dimensions pixlar.

en: The file %path was not deleted, because it does not exist.
target: Fílan %path varð ikki strikað, tí hon finst ikki.

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
target: Feilur í uppsending. Fekk ikki flutt uppsendu fílu %file til móttøkustað %destination.

en: Save and continue
target: Goym og halt áfram

en: These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you should enter here, leave the default settings or check with your hosting provider.
target: Hesar setingar eru einans neyðugar fyri summar heimasíður. Um tú ikki veit hvat tú skalt áseta her, so lat standard setingarnar standa, ella spyr heimasíðuhýsaran.

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
target: Glopp eru loyvd; teknseting er ikki loyvd undantikið punktum, bindistrikur og undirstrikur.

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
target: Eitt ólogligt val er staðfest. Vinarliga gev fyrisitaranum av heimasíðuni boð um hetta.

en: Illegal choice %choice in !name element.
target: Ólógligt val %choice í luteindini !name.

en: The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %function.
target: Valda myndaviðgerðar-amboðið %toolkit fær ikki viðgjørt %function rætt.

en: Administration pages
target: Fyrisitingarsíður

en: Currently using !item !version
target: Nýti í løtuni !item !version

en: The website encountered an unexpected error. Please try again later.
target: Ein óvæntaður feilur kom fyri á heimasíðuni. Vinarliga royn aftur seinni.

en: Initializing.
target: Byrjar.

en: An error has occurred.
target: Ein feilur kom fyri.

en: Please continue to <a href="@error_url">the error page</a>
target: Vinarliga far víðari til <a href="@error_url">feilsíðuna</a>

en: HTTP POST is required.
target: HTTP POST er kravt.

en: 0 sec
target: 1 sek

en: form
target: oyðublað

en: alert
target: ávaring

en: emergency
target: neyðstøða

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
target: Roynir at koyra cron koyringina umaftur, meðan hon longu koyrir.

en: Cron run completed.
target: Cron koyring fullførd.

en: Machine-readable name
target: Maskin-lesiligt navn

en: The requested page could not be found.
target: Umbidna síðan kundi ikki finnast.

en: Requirements problem
target: Trupulleikar við krøvum

en: Database configuration
target: Samanseting av dátugrunni

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
target: Slag av dátugrunni sum tíni @drupal dáta verða goymd í.

en: The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed.
target: Navn á dátugrunninum sum tíni @drupal dáta verða goymd í. Hann má finnast á ambætaranum, áðrenn @drupal kann leggjast inn.

en: If more than one application will be sharing this database, enter a table prefix such as %prefix for your @drupal site here.
target: Um fleiri nýtsluskipanir skulu deilast um hendan dátugrunnin, so áset eitt talvuforstavilsi so sum %prefix her til tína @drupal heimasíðu.

en: Select an installation profile
target: Vel eina innleggingar vangamynd

en: Choose language
target: Vel mál

en: Learn how to install Drupal in other languages
target: Lær hvussu tú leggur inn Drupal á øðrum málum

en: (built-in)
target: (innbygt)

en: No profiles available
target: Ongar vangamyndir tøkar

en: Drupal already installed
target: Drupal longu lagt inn

en: <ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a href="@base-url/update.php">update script</a>.</li><li>View your <a href="@base-url">existing site</a>.</li></ul>
target: <ul><li>Tú mást tøma verandi dátugrunn til at byrja umaftur.</li><li>Broyt hóskandi <em>settings.php</em> fílu í <em>sites</em> fíluskránni til at leggja inn í ein annan dátugrunn.</li><li>Far víðari til <a href="@base-url/update.php">update koyringina</a> til at dagføra eina verandi innlegging.</li><li>Vís <a href="@base-url">verandi heimasíðu</a>.</li></ul>

en: Installing @drupal
target: Leggur inn @drupal

en: The installation has encountered an error.
target: Ein feilur kom fyri í innleggingini

en: Configure site
target: Samanset heimasíðu

en: @drupal installation complete
target: @drupal innlegging fullførd

en: Installed %module module.
target: Legði inn %module mótul.

en: Choose profile
target: Vel vangamynd

en: Verify requirements
target: Vátta krøv

en: Set up database
target: Set upp dátugrunn

en: Set up translations
target: Set upp týðing

en: Install site
target: Legg inn heimasíðu

en: Finish translations
target: Enda týðing

en: Site e-mail address
target: Teldupostadressa hjá heimasíðu

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
target: Tíðarásetingar á heimasíðuni verða sum standard vístar sambært valda tíðarøki.

en: Update notifications
target: Dagføringarfráboðanir

en: Check for updates automatically
target: Kannar sjálvvirkandi um dagføringar finnast

en: Removed orphaned action '%action' from database.
target: Tók burtur foreldraleysa gerð '%action' úr dátugrunni.

en: Cron run exceeded the time limit and was aborted.
target: Cron koyringin fór út um tíðarfreistina, og varð tí brotin av.

en: 1 byte | @count bytes
target[0]: 1 být
target[1]: @count být

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
target: !name kann ikki vera longri enn %max bókstavir, men er í løtuni %length bókstavir til longdar.

en: Illegal choice %choice in %name element.
target: Ólógligt val %choice í luteindini %name.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
target: Maskinlesiliga navnið má einans innihalda smáar bókstavir, tøl og undirstrikur.

en: %name must be an integer.
target: %name má vera eitt heiltal.

en: %name must be a positive integer.
target: %name má vera eitt positivt heiltal.

en: %name must be a number.
target: %name má vera eitt tal.

en: You are not allowed to access this page.
target: Tú hevur ikki loyvi at koma at hesi síðu.

en: Authorize file system changes
target: Heimila broytingar í fílukervinum

en: It appears you have reached this page in error.
target: Tað sær út til at onkur feilur hevur ført teg til hesa síðu.

en: Cron could not run because an invalid key was used.
target: Cron kundi ikki koyra tí at ein ógildugur lykil varð nýttur.

en: Cron could not run because the site is in maintenance mode.
target: Cron kundi ikki koyra tí at heimasíðan er í viðlíkahaldsstøðu.

en: Default country
target: Standard land

en: Check the error messages and <a href="!url">proceed with the installation</a>.
target: Eftirkanna feilboðini og <a href="!url">halt áfram við innleggingini</a>.

en: In your %settings_file file you have configured @drupal to use a %driver server, however your PHP installation currently does not support this database type.
target: Í fíluni %settings_file hevur tú samansett @drupal at nýta ein ambætara av slagnum %driver, men tín PHP innlegging stuðlar í løtuni ikki undir hesum slagi av dátugrunni.

en: Sorry, you must select a language to continue the installation.
target: Tíverri, tú mást velja eitt mál til at kunna halda áfram við innleggingini.

en: Sorry, the profile you have chosen cannot be loaded.
target: Tíverri, vangamyndin sum tú hevur valt kann ikki lesast inn.

en: Congratulations, you installed @drupal!
target: Til lukku, tú hevur lagt inn @drupal!

en: Review the messages above before visiting <a href="@url">your new site</a>.
target: Eftirhygg boðini omanfyri áðrenn tú vitjar <a href="@url">tína nýggju heimasíðu</a>.

en: <a href="@url">Visit your new site</a>.
target: <a href="@url">Vitja tína nýggju heimasíðu</a>.

en: Settings file
target: Setingarfíla

en: The settings file does not exist.
target: Setingarfílan finst ikki.

en: The %file file exists.
target: %file fílan finst.

en: The settings file is not writable.
target: Setingarfílan er skrivivard.

en: Site maintenance account
target: Konta til heimasíðuviðlíkahald

en: Select the default country for the site.
target: Vel standardland hjá heimasíðuni.

en: Receive e-mail notifications
target: Tak ímóti fráboðanum í telduposti

en: No pending updates.
target: Ongar uppstiganir bíða.

en: 1 pending update | @count pending updates
target[0]: 1 uppstigan bíðar
target[1]: @count uppstiganir bíða

en: An error occurred while handling the request: The server received invalid input.
target: Ein feilur kom fyri meðan umbønin varð viðgjørd: Ambætarin fekk eitti ógildugt inntak.

en: Invalid form POST data.
target: Ógildur POST dáta hjá oyðiblaðnum.

en: Unable to continue, no available methods of file transfer
target: Fái ikki hildið áfram, eingin tøkur háttur at flyta fílu

en: WARNING: You are not using an encrypted connection, so your password will be sent in plain text. <a href="@https-link">Learn more</a>.
target: Ávaring: Tú nýtir ikki eitt bronglað samband, og loyniorðið hjá tær verður tí sent sum klártekstur. <a href="@https-link">Lær meira</a>.

en: To continue, provide your server connection details
target: Áset tínar sambindingarsetingar til at halda áfram

en: Connection method
target: Sambindingarháttur

en: Enter connection settings
target: Áset sambindingarsetingar

en: @backend connection settings
target: @backend sambindingarsetingar

en: Change connection type
target: Broyt sambindingarslag

en: Error, this type of connection protocol (%backend) does not exist.
target: Feilur, hetta slag av heimasíðuprotokol (%backend) finst ikki.

en: No active batch.
target: Eingin virkin hópur.

en: Site under maintenance
target: Heimasíðan verður viðlíkahildin

en: The file's name exceeds the 240 characters limit. Please rename the file and try again.
target: Fílunavnið fer út um markið á 240 bókstavir. Vinarliga gev henni eitt nýtt navn og royn umaftur.

en: %path is a directory and cannot be removed using file_unmanaged_delete().
target: %path er ein fíluskrá og kann ikki strikast við at nýta removed using file_unmanaged_delete().

en: The file %path is not of a recognized type so it was not deleted.
target: Fílan %path er ikki av kendum slag og varð tí ikki strikað.

en: Completed @current of @total.
target: Fullførdi @current av @total.

en: 1 pending update (@number_applied to be applied, @number_incompatible skipped) | @count pending updates (@number_applied to be applied, @number_incompatible skipped)
target[0]: 1 dagføring bíðar (@number_applied at taka í nýtslu, @number_incompatible at leypa um)
target[1]: @count dagføringar bíða (@number_applied at taka í nýtslu, @number_incompatible at leypa um)

en: Default settings file
target: Standard setingarfíla

en: The default settings file does not exist.
target: Standard setingarfílan finst ikki.

en: The @drupal installer requires that the %default-file file not be modified in any way from the original download.
target: @drupal innleggingarforritið krevur at %default-file fílan ikki verður broytt á nakran hátt í mun til upprunaliga niðurtiknu fíluna.

en: Your PHP configuration only supports a single database type, so it has been automatically selected.
target: Tín PHP samanseting stuðlar einans undir einum slag av dátugrunni, so tað er sjálvvirkandi valt.

en: The settings file is writable.
target: Setingarfílan er ikki skrivivard.

en: The settings file is owned by the web server.
target: Setingarfílan er ogn hjá heimasíðuambætaranum.

en: %type: !message in %function (line %line of %file).
target: %type: !message í %function (reglu %line av %file).

en: Update @title
target: Dagfør @title

en: A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
target: Eitt eindømis maskinlesiligt navn. Kann einans innihalda lítlar bókstavir, tøl og undirstrikur.

en: The machine-readable name must contain unique characters.
target: Maskin-lesiliga navnið má vera eindømi.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens.
target: Maskin-lesiliga navnið má einans innihalda smáar bókstavir, tøl og bindistrikur.

en: The machine-readable name is already in use. It must be unique.
target: Maskin-lesiliga navnið er longu í nýtsli. Tað má vera vera eindømi.

en: Next steps
target: Næstu stig

en: @driver_name settings
target: @driver_name setingar
