Piwik Web Analytics (7.x-2.3) - en to de translation catalogue (121 entries)

en: Pages
de: Seiten

en: Value
de: Wert

en: Search
de: Suche

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Statistics
de: Statistiken

en: Page
de: Seite

en: Header
de: Kopfzeile

en: Footer
de: Fußzeile

en: Roles
de: Rollen

en: Users
de: Benutzer

en: Visit
de: Besuchen

en: Scope
de: Anwendungsbereich

en: Privacy
de: Privatsphäre

en: Not configured
de: Nicht konfiguriert

en: Depends on: !dependencies
de: Abhängig von: !dependencies

en: @module (<span class="admin-disabled">disabled</span>)
de: @module (<span class="admin-disabled">deaktiviert</span>)

en: @module (<span class="admin-enabled">enabled</span>)
de: @module (<span class="admin-enabled">aktiviert</span>)

en: Add tracking to specific pages
de: Das Tracking zu bestimmten Seiten hinzufügen

en: opt-in or out of tracking
de: Tracking wahlweise An- oder Abschalten

en: Add tracking for specific roles
de: Das Tracking nur für bestimmte Rollen hinzufügen

en: Track translation sets as one unit
de: Übersetzungssätze als eine Einheit verfolgen

en: When a node is part of a translation set, record statistics for the originating node instead. This allows for a translation set to be treated as a single unit.
de: Sollte ein Beitrag zu einem Übersetzungssatz gehören, werden Statistiken für den ursprünglichen Beitrag aufgezeichnet. Dies ermöglicht es, einen Übersetzungsatz als eine Einheit zu behandeln.

en: Track internal search
de: Interne Suche verfolgen

en: Custom JavaScript code
de: Benutzerdefinierter JavaScript-Code

en: Code snippet (before)
de: Codeausschnitt (vorher)

en: Code snippet (after)
de: Codebaustein (nachher)

en: JavaScript scope
de: JavaScript-Anwendungsbereich

en: Do not include the &lt;script&gt; tags in the javascript code snippets.
de: Die &lt;script&gt; Tags dürfen in die JavaScript-Codebausteiene nicht eingefügt werden.

en: Users are tracked by default, but you are able to opt out.
de: Benutzer werden standardmäßig verfolgt, können dies aber abschalten.

en: Enable user tracking
de: Verfolgen von Benutzern aktivieren

en: Users are <em>not</em> tracked by default, but you are able to opt in.
de: Die Benutzer werden standardmäßig <em>nicht</em> verfolgt, können dies aber einschalten.

en: <a href="@pk_url">Piwik - Web analytics</a> is an open source (GPL license) web analytics software. It gives interesting reports on your website visitors, your popular pages, the search engines keywords they used, the language they speak... and so much more. Piwik aims to be an open source alternative to Google Analytics.
de: <a href="@pk_url">Piwik - Webanalyse</a> ist eine Open-Source-Webanalyse-Software unter der GPL-Lizenz. Es bietet interessante Reports über die Websitebesucher, die beliebtesten Seiten, die verwendeten Suchmaschinen-Schlüsselwörter, die Sprache die sie sprechen... und vieles mehr. Piwik hat das Ziel eine Open-Source-Alternative zu Google Analytics zu sein.

en: Configure the settings used to generate your Piwik tracking code.
de: Die Einstellungen konfigurieren, welche zur Generierung des Piwik-Trackingcodes dienen.

en: Piwik configuration
de: Piwik-Konfiguration

en: Piwik site ID
de: Piwik-Website-ID

en: The user account number is unique to the websites domain. Click the <strong>Settings</strong> link in your Piwik account, then the <strong>Sites</strong> tab and enter the <strong>ID</strong> into this field.
de: Die Website-ID ist eindeutig für die Website-Domain. Klicken Sie im Piwik-Konto auf <strong>Einstellungen</strong>, dann auf den <strong>Webseiten</strong>-Reiter und geben die <strong>ID</strong> der jeweiligen Website in dieses Feld ein.

en: Piwik HTTP URL
de: Piwik HTTP-URL

en: Piwik HTTPS URL
de: Piwik HTTPS-URL

en: You can add custom Piwik <a href="@snippets">code snippets</a> here. These will be added to every page that Piwik appears on. <strong>Do not include the &lt;script&gt; tags</strong>, and always end your code with a semicolon (;).
de: Hier können spezielle Piwik-<a href="@snippets">Codeausschnitte</a> eingefügt werden. Diese werden zu jeder Seite auf der Piwik erscheint hinzugefügt. <strong>Die &lt;script&gt; Tags dürfen nicht eingefügt werden</strong> und der Code muss immer mit einem Semikolon (;) abschließen.

en: <strong>Warning:</strong> Adding the external JavaScript files to the footer region is recommended for performance reasons.
de: <strong>Warnung:</strong> Aus Gründen der Geschwindigkeitsoptimierung wird empfohlen die externen JavaScript-Dateien am Ende der Website einzufügen.

en: A valid Piwik site ID is an integer only.
de: Eine zulässige Piwik-Website-ID ist nur eine Ganzzahl.

en: The validation of "@url" failed with error "@error" (HTTP code @code).
de: Die Überprüfung von „@url“ ist mit dem Fehler „@error“ fehlgeschlagen (HTTP-Code @code).

en: Piwik module
de: Piwik-Modul

en: Piwik module has not been configured yet. Please configure its settings from the <a href="@url">Piwik settings page</a>.
de: Das Piwik-Modul wurde noch nicht konfiguriert. Die Einstellungen können in den <a href="@url">Piwik-Einstellungen</a> vorgenommen werden.

en: Adds Piwik javascript tracking code to all your site's pages.
de: Fügt den Piwik-JavaScript-Trackingcode in alle Seiten der Website ein.

en: HTTP request status
de: HTTP-Anfragestatus

en: Fails
de: Fehlgeschlagen

en: Your system or network configuration does not allow Drupal to access web pages, resulting in reduced functionality. This could be due to your webserver configuration or PHP settings, and should be resolved in order to download information about available updates, fetch aggregator feeds, sign in via OpenID, or use other network-dependent services.
de: Die Funktionalität der Website ist eingeschränkt, da Drupal nicht auf externe Internetseiten zugreifen kann. Grund dafür sind die aktuellen System- oder Netzwerkeinstellungen, wie etwa die Konfiguration des Webservers, oder die PHP-Einstellungen. Der Zugriff wird benötigt, um netzbasierte Dienste nutzen zu können. Beispiele hierfür sind: der Abruf verfügbarer Aktualisierungen, der Abruf von Aggregator-Feeds, oder die Anmeldung via OpenID.

en: Not restricted
de: Uneingeschränkt

en: Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
de: Geben Sie Seiten an, indem Sie deren Pfade angeben, ein Pfad pro Zeile. Das Zeichen ‚*’ ist ein Platzhalter. Beispiele für Pfade sind %blog für die Blog-Seite und %blog-wildcard für jeden persönlichen Blog. %front ist die Startseite.

en: Pages on which this PHP code returns <code>TRUE</code> (experts only)
de: Seiten, für die dieser PHP-Code <code>TRUE</code> zurückliefert (nur für Experten)

en: Pages or PHP code
de: Seiten oder PHP-Code

en: If the PHP option is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP code can break your Drupal site.
de: Geben Sie PHP-Code zwischen %php ein, wenn die PHP-Option ausgewählt ist. Beachten Sie, dass das Ausführen von inkorrektem PHP-Code die Drupal-Seite funktionsunfähig machen kann.

en: Not customizable
de: Nicht anpassbar

en: Restricted to certain pages
de: Auf bestimmte Seiten eingeschränkt

en: Warning: Give to trusted roles only; this permission has security implications.
de: Warnung: Sollte nur vertrauenswürdigen Rollen gewährt werden; diese Berechtigung hat Auswirkungen auf die Sicherheit.

en: Site search
de: Website-Suche

en: Locally cache tracking code file
de: Datei mit Tracking-Code lokal zwischenspeichern

en: Custom variables
de: Benutzerdefinierte Variablen

en: Slot number
de: Slot-Nummer

en: The custom variable name.
de: Der Name der benutzerdefinierten Variable.

en: The custom variable value. You may use tokens in this field.
de: Der Wert der benutzerdefinierten Variable. In diesem Feld können Tokens verwendet werden.

en: The scope for the custom variable.
de: Der Anwendungsbereich für die benutzerdefinierte Variable.

en: The custom variable @slot-number requires a <em>Value</em> if a <em>Name</em> has been provided.
de: Die benutzerdefinierte Variable @slot-number erfordert einen <em>Wert</em>, wenn ein <em>Name</em> angegeben wurde.

en: The custom variable @slot-number requires a <em>Name</em> if a <em>Value</em> has been provided.
de: Die benutzerdefinierte Variable @slot-number erfordert einen <em>Namen</em>, wenn ein <em>Wert</em> angegeben wurde.

en: The %element-title is using the following forbidden tokens with personal identifying information: @invalid-tokens.
de: %element-title enthält die folgenden unzulässigen Tokens (Platzhalter) mit personenbezogenen Informationen: @invalid-tokens.

en: The role names the user account is a member of as comma separated list.
de: Die Rollennamen, zu denen das Benutzerkonto gehört, als kommagetrennte Liste.

en: The role ids the user account is a member of as comma separated list.
de: Die Rollen-IDs, zu denen das Benutzerkonto gehört, als kommagetrennte Liste.

en: Locally cached tracking code file has been updated.
de: Lokal zwischengespeicherte Tracking-Code-Datei wurde aktualisiert.

en: Locally cached tracking code file has been saved.
de: Lokal zwischengespeicherte Tracking-Code-Datei wurde gespeichert.

en: Local cache has been purged.
de: Lokaler Cache wurde gelöscht.

en: Tracking scope
de: Tracking-Anwendungsbereich

en: Allow users to customize tracking on their account page
de: Benutzern ermöglichen, das Tracking auf ihrer Benutzerkontoseite anzupassen

en: No customization allowed
de: Keine Anpassung erlaubt

en: Tracking on by default, users with %permission permission can opt out
de: Das Tracking ist standardmäßig aktiviert, Benutzer mit der Berechtigung %permission können es abschalten

en: Tracking off by default, users with %permission permission can opt in
de: Das Tracking ist standardmäßig deaktiviert, Benutzer mit der Berechtigung %permission können es einschalten

en: Every page except the listed pages
de: Jede Seite außer den aufgelisteten Seiten

en: The listed pages only
de: Nur die aufgelisteten Seiten

en: Links and downloads
de: Links und Downloads

en: List of download file extensions
de: Liste mit Dateierweiterungen der herunterladbaren Dateien

en: Custom variable slot #@slot
de: Slot der benutzerdefinierten Variable #@slot

en: Custom variable name #@slot
de: Name der benutzerdefinierten Variable #@slot

en: Custom variable value #@slot
de: Wert der benutzerdefinierten Variable #@slot

en: User role names
de: Namen von Benutzerrollen

en: User role ids
de: IDs von Benutzerrollen

en: Opt-in or out of tracking
de: Tracking wahlweise an- oder abschalten

en: Allow users to decide if tracking code will be added to pages or not.
de: Benutzern erlauben, zu entscheiden, ob Tracking-Code den Seiten hinzugefügt wird.

en: Use PHP for tracking visibility
de: PHP für die Sichtbarkeit des Trackings verwenden

en: Enter PHP code in the field for tracking visibility settings. %warning
de: Geben Sie PHP-Code in das Feld zur Verfolgung der Sichtbarkeitseinstellungen ein. %warning

en: Custom path visibility filter setting found. Update skipped!
de: Benutzerdefinierte Pfadsichtbarkeitsfiltereinstellung gefunden. Aktualisierung übersprungen!

en: Upgraded custom javascript codesnippet setting.
de: Die Einstellung für benutzerdefinierte Javascript-Codesnippets wurde aktualisiert.

en: Upgraded custom "before" code snippet.
de: Aktualisiertes benutzerdefiniertes „before"-Code-Snippet.

en: Skipped custom "after" code snippet.
de: Benutzerdefiniertes „after“-Code-Snippet übersprungen.

en: On by default with opt out
de: Standardmäßig aktiv, mit Opt-out

en: Off by default with opt in
de: Standardmäßig deaktiviert, mit Opt-in

en: Not tracked
de: Nicht verfolgt

en: A file extension list separated by the | character that will be tracked when clicked. Regular expressions are supported. For example: !extensions
de: Eine Dateierweiterungsliste, getrennt durch das Zeichen |, das beim Anklicken verfolgt wird. Reguläre Ausdrücke werden unterstützt. Zum Beispiel: !extensions

en: Administer Piwik
de: Piwik verwalten

en: Page titles hierarchy
de: Hierarchie der Seitentitel

en: Show page titles as hierarchy like breadcrumbs
de: Zeigt Seitentitel als Hierarchie wie die Pfadnavigation an.

en: Hide home page from hierarchy
de: Startseite von der Hierarchie ausblenden

en: Code in this textarea will be added <strong>before</strong> _paq.push(["trackPageView"]).
de: Code in diesem Textbereich wird <strong>vor</strong>  _paq.push(["trackPageView"]) hinzugefügt.

en: Code in this textarea will be added <strong>after</strong> _paq.push(["trackPageView"]). This is useful if you'd like to track a site in two accounts.
de: Code in diesem Textbereich wird <strong>nach</strong> _paq.push(["trackPageView"]) hinzugefügt. Dies ist nützlich, wenn Sie eine Website in zwei Konten verfolgen möchten.

en: No custom code snipped found. Nothing to do.
de: Es wurde kein benutzerdefinierter Code gefunden. Nichts zu tun.

en: What are you tracking?
de: Was möchten Sie tracken?

en: A single domain (default)
de: Eine einzelne Domain (Standard)

en: One domain with multiple subdomains
de: Eine Domain mit mehreren Sub-Domains

en: Examples: @domains
de: Beispiele: @domains

en: Add to the selected roles only
de: Nur zu den ausgewählten Rollen hinzufügen.

en: Add to every role except the selected ones
de: Zu allen Rollen hinzufügen, außer zu den ausgewählten Rollen

en: If none of the roles are selected, all users will be tracked. If a user has any of the roles checked, that user will be tracked (or excluded, depending on the setting above).
de: Sollte keine Rolle ausgewählt sein, werden alle Benutzer getrackt. Ein Benutzer wird getrackt, wenn er Mitglied in einer der aktivierten Rollen ist (oder ausgenommen, abhängig von der obigen Einstellung).

en: All pages with exceptions
de: Alle Seiten mit Ausnahmen

en: Excepted: @roles
de: Ausgenommen: @roles

en: A single domain
de: Eine einzelne Domain

en: Universal web tracking opt-out
de: Universeller Opt-out aus dem Web-Tracking

en: Added "batch" to path visibility filter setting.
de: Batch" zur Pfad-Sichtbarkeitsfiltereinstellung hinzugefügt.

en: No privacy
de: Keine Privatsphäre

en: @items enabled
de: @items aktiviert

en: Track clicks on outbound links and downloads (clicks on file links) for the following extensions
de: Klicks auf ausgehende Links und Downloads (Klicks auf Datei-Links) für folgende Erweiterungen verfolgen

en: Outbound links
de: Ausgehende Links
