Project Kickstart (7.x-1.1) - en to sr translation catalogue (310 entries)

en: Save configuration
sr: Сачувај подешавања

en: delete
sr: избриши

en: Delete
sr: Избриши

en: Operations
sr: Операције

en: Username
sr: Корисничко име

en: Subject
sr: Предмет

en: Cancel
sr: Поништи

en: Language
sr: Језик

en: Disabled
sr: Искључено

en: Enabled
sr: Укључено

en: More
sr: Више

en: not verified
sr: није потврђен

en: error
sr: грешка

en: Categories
sr: Категорије

en: Advanced options
sr: Напредне опције

en: Search
sr: Претрага

en: This action cannot be undone.
sr: Ова радња је неповратна.

en: Password
sr: Лозинка

en: Weight
sr: Тежина

en: edit
sr: измени

en: Import
sr: Увоз

en: Export
sr: Извоз

en: Preview
sr: Преглед пре слања.

en: Default
sr: Подразумевано

en: never
sr: никада

en: actions
sr: радње

en: You are not authorized to access this page.
sr: Немате дозволу за приступ овој страни.

en: n/a
sr: нема

en: Mail
sr: Пошта

en: Database type
sr: Тип базе података

en: file
sr: фајл

en: Error
sr: Грешка

en: Access denied
sr: Приступ одбијен

en: 1 hour | @count hours
sr[0]: @count час
sr[1]: @count часа
sr[2]: @count[2] часова

en: 1 day | @count days
sr[0]: @count дан
sr[1]: @count дана
sr[2]: @count[2] дана

en: Configuration saved.
sr: Конфигурација је снимљена.

en: Site name
sr: Назив сајта

en: Footer
sr: Подножје

en: E-mail address
sr: Адреса електронске поште

en: Mode
sr: Режим

en: %time left
sr: Још %time

en: Category overview
sr: Преглед категорије

en: Updated:
sr: Ажурирано:

en: The feed %feed has been added.
sr: Извор %feed је додат.

en: Performance
sr: Перформнсе

en: This field is required.
sr: Ово поље је обавезно.

en: Code
sr: Кôд

en: security
sr: сигурност

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
sr: @site је тренутно на одржавању. Ускоро би требало буде враћен у функцију. Хвала на стрпљењу.

en: Anonymous
sr: Анонимни

en: Save settings
sr: Сачувај подешавања

en: Server settings
sr: Подешавања сервера

en: Table prefix
sr: Префикс табеле

en: Database username
sr: Корисничко име за приступ бази података

en: Database password
sr: Лозинка за приступ бази података

en: Database name
sr: Назив базе података

en: Arabic
sr: арапски

en: English
sr: енглески

en: French
sr: француски

en: Italian
sr: италијански

en: Spanish
sr: шпански

en: Japanese
sr: јапански

en: Korean
sr: корејски

en: View user profile.
sr: Преглед профила корисника

en: Language file
sr: Датотека са преводом

en: @time ago
sr: Пре @time

en: Select all rows in this table
sr: Изабери све редове у овој табели

en: Languages
sr: Језици

en: None.
sr: Ништа.

en: First day of week
sr: Први дан у недељи

en: warning
sr: упозорење

en: Site information
sr: Информације о сајту

en: critical
sr: критично

en: The specified passwords do not match.
sr: Наведене лозинке се не подударају.

en: Fiji
sr: фиџијански

en: Action '%action' added.
sr: Радња '%action' је додата.

en: Remove orphaned actions
sr: Уклони заостале радње.

en: JPEG quality
sr: JPEG kvalitet

en: Delete comments
sr: Избриши коментаре

en: !name field is required.
sr: Морате да попуните поље !name.

en: Processing
sr: Обрада

en: Finished
sr: Завршено

en: File upload error. Could not move uploaded file.
sr: Грешка приликом учитавања фајла. Учитан фајл се не може преместити.

en: The specified date is invalid.
sr: Изабрани датум није исправан.

en: English name
sr: Енглески назив

en: Native name
sr: Оригинални назив

en: Default time zone
sr: Подразумевана временска зона

en: Language code
sr: Кȏд језика

en: debug
sr: отклањање грешака

en: file system
sr: Систем фајлова

en: KB
sr: КБ

en: Page not found
sr: Страна није пронађена

en: info
sr: информација

en: The directory %directory does not exist.
sr: Директоријум %directory не постоји.

en: The directory %directory is not writable
sr: Упис у директоријум %directory није дозвољен.

en: taxonomy
sr: таксономија

en: Clean URLs
sr: Чисти УРЛ-ови

en: 1 year | @count years
sr[0]: @count година
sr[1]: @count године
sr[2]: @count[2] година

en: 1 week | @count weeks
sr[0]: @count недеља
sr[1]: @count[1] недеље
sr[2]: @count[2] недеља

en: 1 min | @count min
sr[0]: @count минут
sr[1]: @count минуте
sr[2]: @count[2] минута

en: 1 sec | @count sec
sr[0]: @count секунда
sr[1]: @count секунде
sr[2]: @count[2] секунди

en: Bulgarian
sr: бугарски

en: Croatian
sr: хрватски

en: Czech
sr: чешки

en: Danish
sr: дански

en: Dutch
sr: холандски

en: Finnish
sr: фински

en: German
sr: немачки

en: Greek
sr: грчки

en: Hebrew
sr: хебрејски

en: Hungarian
sr: мађарски

en: Polish
sr: пољски

en: Romanian
sr: румунски

en: Russian
sr: руски

en: Slovak
sr: словачки

en: Turkish
sr: турски

en: The file could not be created.
sr: Фајл не може бити креиран.

en: The selected file %file could not be uploaded, because the destination %directory is not properly configured.
sr: Одабрани фајл %file не може бити послат, јер одредишни директоријум %directory није исправно конфигурисан.

en: The selected file %file could not be copied, because no file by that name exists. Please check that you supplied the correct filename.
sr: Одабарани фајл %file не може да се копира, јер не постоји фајл са овим именом. Молим проверите да ли сте задали исправни назив фајла.

en: The selected file %file could not be copied, because a file by that name already exists in the destination.
sr: Изабрани фајл %file не може бити копиран, зато што већ постоји фајл са истим именом на одредишту.

en: The selected file %file could not be copied.
sr: Изабрани фајл %file не може бити копиран.

en: The removal of the original file %file has failed.
sr: Уклањање оригиналног фајла %file није успело.

en: Database host
sr: Домаћин (host) базе података

en: Reports
sr: Извештаји

en: Install profile
sr: Инсталациони профил

en: Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent infinite recursion.
sr: Прекорачење складиштa: превише захтева за радњом <em>actions_do()</em>. Прекидање да би се избегле бесконачне рекурзивне петље.

en: Action %action saved.
sr: Радња %action је сачувана.

en: Path prefix
sr: Префикс путање.

en: Lithuanian
sr: литвански

en: File to import not found.
sr: Фајл за увоз није пронађен.

en: Save translations
sr: Сачувај преводе

en: Export template
sr: Извези шаблон

en: Original text
sr: Изворни текст

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
sr: Из сигурносних разлога, учитан фајл је преименован у %filename.

en: notice
sr: обавештење

en: Direction
sr: Смер

en: Password field is required.
sr: Унос лозинке је неопходан.

en: Confirm password
sr: Потврдите лозинку

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!htaccess</code>
sr: Сигурносно упозорење: Није могућ упис у .htaccess фајл. Молимо креирајте .htaccess фајл у свом %directory директоријуму који садржи следеће линије: <code>!htaccess</code>

en: The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.
sr: Фајл %file не може бити сачуван јер прелази %maxsize, највећу дозвољену величину за слање фајла.

en: The file %file could not be saved, because the upload did not complete.
sr: Фајл %file не може бити сачуван, јер учитавање није завршено.

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
sr: Фајл %file не може бити сачуван. Дошло је до непознате грешке.

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
sr: Дозвољени су само фајлови са следећим наставцима: %files-allowed.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
sr: Фајл је величине %filesize и премашује највећу величину фајла %maxsize.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
sr: Фајл је величине %filesize који ће премашити величину диска од %quota.

en: Only JPEG, PNG and GIF images are allowed.
sr: Дозвољене су само JPEG, PNG и GIF слике.

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
sr: Слици је промењена величина да би се уклопила у дозвољену величину од максимално  %dimensions пиксела.

en: The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
sr: Слика је превелика; максимална димензија износи %dimensions пиксела.

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
sr: Слика је премала; минимална димензија износи %dimensions пиксела.

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
sr: Грешка у слању. Послат фајл %file не може бити премештен на %destination одредиште.

en: Database port
sr: Порт базе података

en: Save and continue
sr: Сачувај и настави

en: These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you should enter here, leave the default settings or check with your hosting provider.
sr: Ове опције су неопходне само за неке сајтове. Ако нисте сигурни шта треба овде да унесете, оставите унете почетне вредности или проверите са вашим хостинг провајдером.

en: If your database is located on a different server, change this.
sr: Уколико се Ваша база података налази на другом серверу, промените овде.

en: If your database server is listening to a non-standard port, enter its number.
sr: Ако је порт Ваше базе података различит од стандарда, унесите број порта овде.

en: Database port must be a number.
sr: Порт базе података мора бити број.

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
sr: Празна места су дозвољена; од знакова интерпункције дозвољени су само тачка, цртица и доња црта.

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
sr: Откривен је недозвољен избор. Молимо обратите се администратору сајта.

en: Illegal choice %choice in !name element.
sr: Недозвољен избор %choice у %name елементу.

en: Status report
sr: Извештај о стању

en: File system
sr: Фајл систем

en: All languages
sr: Сви језици

en: Add language
sr: Додај језик

en: Are you sure you want to delete the language %name?
sr: Да ли сте сигурни да желите да избришете језик %name?

en: The language %locale has been removed.
sr: Језик %locale је уклоњен.

en: Deleting the string will remove all translations of this string in all languages. This action cannot be undone.
sr: Брисање текста ће уклонити све преводе овог текста на свим језицима. Ова радња не може да се врати уназад (да се поништи).

en: locale
sr: локални

en: The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %function.
sr: Одабрана алатка за руковање сликама %toolkit не може исправно да обради %function.

en: Currently using !item !version
sr: Тренутно користим !item !version

en: Hindi
sr: хинду

en: Initializing.
sr: Иницијализација.

en: An error has occurred.
sr: Дошло је до грешка.

en: Please continue to <a href="@error_url">the error page</a>
sr: Молимо вас наставите ка <a href="@error_url">страници са грешком</a>

en: HTTP POST is required.
sr: HTTP POST је неопходан.

en: 0 sec
sr: 0 секунди

en: form
sr: формулар

en: alert
sr: Опрезност

en: emergency
sr: хитно

en: The translation import of %filename failed.
sr: Није успео увоз превода %filename.

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
sr: Покушај да се cron поново покрене, иако већ ради.

en: Cron run completed.
sr: Покретање cron-a је завршено.

en: Already added languages
sr: Већ додати језици

en: Language name
sr: Назив језика

en: Catalan
sr: каталонски

en: Drag to re-order
sr: Превуци да би преуредио

en: The requested page could not be found.
sr: Тражена страна не може бити пронађена.

en: Requirements problem
sr: Проблеми са захтевима Друпала

en: Database configuration
sr: Конфигурисање базе

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
sr: Тип базе података у којој ће се чувати Ваши @drupal подаци.

en: The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed.
sr: Назив Ваше базе података у којој ће се чувати Ваши @drupal подаци. Она мора постојати на Вашем серверу пре него што инсталирате @drupal.

en: If more than one application will be sharing this database, enter a table prefix such as %prefix for your @drupal site here.
sr: Ако ће ову базу података делити више апликација, унесите префикс за табеле као што је %prefix за Ваш @drupal сајт овде.

en: Select an installation profile
sr: Одаберите инсталациони профил

en: Choose language
sr: Изаберите језик

en: Learn how to install Drupal in other languages
sr: Научите како се инсталира Друпал на другим језицима

en: (built-in)
sr: (уграђен)

en: No profiles available
sr: Нема доступних профила

en: Drupal already installed
sr: Друпал је већ инсталиран

en: <ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a href="@base-url/update.php">update script</a>.</li><li>View your <a href="@base-url">existing site</a>.</li></ul>
sr: <ul><li>Да би сте поново почели, морате испразнити вашу постојећу базу података.</li><li>Да би сте инсталирали у другу базу података, измените одговарајућу <em>settings.php</em> датотеку у директоријуму <em>sites</em>.</li><li> Да надоградите постојећу инсталацију, наставите ка <a href="@base-url/update.php">скрипти за ажурирање</a>.</li><li>Погледајте Ваш <a href="@base-url">постојећи сајт</a>.</li></ul>

en: Installing @drupal
sr: Инсталација @drupal у току

en: The installation has encountered an error.
sr: Инсталација је наишла на грешку.

en: Configure site
sr: Конфигурисање сајта

en: @drupal installation complete
sr: @drupal инсталација је завршена

en: Installed %module module.
sr: Модул %module је инсталиран.

en: Choose profile
sr: Изаберите профил

en: Verify requirements
sr: Потврдите захтеве

en: Set up database
sr: Подесите базу података

en: Set up translations
sr: Подесите преводе

en: Install site
sr: Инсталирајte сајт

en: Finish translations
sr: Завршите преводе

en: Site e-mail address
sr: Електронска пошта сајта

en: The <em>From</em> address in automated e-mails sent during registration and new password requests, and other notifications. (Use an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail being flagged as spam.)
sr: Са ове адресе се аутоматски шаље електронска пошта приликом регистрације или захтева нове лозинке, као и остала обавештења. (Користите адресу која завршава као домен сајта да би сте спречили да електронска пошта буде означена као непожељна.)

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
sr: Подразумевано, датуми на овом сајту биће приказани у изабраној временској зони.

en: Update notifications
sr: Обавештења о ажурирању

en: Check for updates automatically
sr: Аутоматско проверавање аужирирања

en: Removed orphaned action '%action' from database.
sr: Уклоните заосталу радњу '%action' из базе података.

en: Cron run exceeded the time limit and was aborted.
sr: Cron задатак је пробио временско ограничење и прекинут је.

en: 1 byte | @count bytes
sr[0]: @count бајт
sr[1]: @count бајта
sr[2]: @count бајтова

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
sr: !name не може имати више од %max знакова али је тренутно дугачко %length знакова.

en: Illegal choice %choice in %name element.
sr: Недозвољен избор %choice у %name елементу.

en: GD2 image manipulation toolkit
sr: GD2 алатка за руковање сликама

en: The GD toolkit is installed and working properly.
sr: GD алатка за слике је инсталирана и исправно ради.

en: Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. Higher values mean better image quality but bigger files.
sr: Дефинишите квалитет слика приликом JPEG манипулација. Распон иде од 0 до 100. Већа вредност означава бољи квалитет, али и веће фајлове.

en: The GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed and configured properly. For more information see <a href="@url">PHP's image documentation</a>.
sr: GD алатка за слике захтева да буде инсталиран GD модул за PHP и да буде прописно конфигурисан. За више информација погледајте <a href="@url">PHP документацију за слике</a>.

en: JPEG quality must be a number between 0 and 100.
sr: JPEG квалитет мора бити број између 0 и 100.

en: Right to left
sr: С десна на лево

en: Left to right
sr: С лева на десно

en: Predefined language
sr: Предефинисани језик

en: Custom language
sr: Кориснички језик

en: Add custom language
sr: Додај кориснички језик

en: Save language
sr: Сними језик

en: <a href="@rfc4646">RFC 4646</a> compliant language identifier. Language codes typically use a country code, and optionally, a script or regional variant name. <em>Examples: "en", "en-US" and "zh-Hant".</em>
sr: <a href="@rfc4646">RFC 4646</a> стандардни идентификатор језика. Кȏд језика обично одговара коду земље и опционо, коду писма или регионалне варијанте. <em>На пример: "en", "en-US" и "zh-Hant".</em>

en: Language name in English
sr: Назив језика на енглеском

en: Name of the language in English. Will be available for translation in all languages.
sr: Назив језика на енглеском. Биће расположиво за превођење на све језике.

en: Native language name
sr: Изворни назив језика

en: Name of the language in the language being added.
sr: Назив језика на језику који је додат.

en: Language domain
sr: Домен језика

en: Direction that text in this language is presented.
sr: Смер писања у овом језику

en: The language %language (%code) already exists.
sr: Језик %language (%code) већ постоји.

en: Invalid language code.
sr: Неисправан код језика.

en: The language %language has been created and can now be used. More information is available on the <a href="@locale-help">help screen</a>.
sr: Креиран је %language језик и сада је доступан. Више информација можете наћи на  <a href="@locale-help">страници за помоћ</a>.

en: The domain (%domain) is already tied to a language (%language).
sr: Домен (%domain) је већ повезан са језиком (%language).

en: Only the default language can have both the domain and prefix empty.
sr: Само подразмевани језик може имати празан и домен и префикс.

en: The prefix (%prefix) is already tied to a language (%language).
sr: Префикс  (%prefix) је већ повезан са језиком (%language).

en: The English language cannot be deleted.
sr: Не можете избрисати енглески језик.

en: The default language cannot be deleted.
sr: Не можете избрисати подрезумевани језик.

en: Language negotiation configuration saved.
sr: Конфигурација одређивања језика је сачувана.

en: English (built-in)
sr: енглески (уграђен)

en: String contains
sr: Низ знакова садржи

en: Leave blank to show all strings. The search is case sensitive.
sr: Оставите празно да бисте приказали све низове карактера. Претрага разликује велика и мала слова.

en: English (provided by Drupal)
sr: енглески (уграђен у Друпал)

en: Search in
sr: Тражи у

en: Both translated and untranslated strings
sr: И преведене и непреведене исписе.

en: Only translated strings
sr: Само преведене исписе

en: Only untranslated strings
sr: Само непреведене исписе

en: Limit search to
sr: Ограничи претрагу на

en: All text groups
sr: Све групе текстова

en: Languages not yet added
sr: Језици који још нису додати

en: Import translation
sr: Увези превод

en: A Gettext Portable Object (<em>.po</em>) file.
sr: GPO шаблон (<em>.pot</em>) датотека.

en: Import into
sr: Увези у

en: Choose the language you want to add strings into. If you choose a language which is not yet set up, it will be added.
sr: Одаберите језик у који желите да додате исписе. Одабрани језик ће бити додат ако није претходно дефинисан.

en: Text group
sr: Група текстова

en: Imported translations will be added to this text group.
sr: Увежени преводи ће бити додати у ову групу текстова.

en: Export translation
sr: Извези превод

en: Select the language to export in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) format.
sr: Изаберите језик за извоз у <em>GPO</em> (<em>.po</em>) формат.

en: Generate a Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) file with all strings from the Drupal locale database.
sr: Генеришите <em>GPO</em> шаблон (<em>.pot</em>) фајл са свим текстовима из Друпалове локалне базе података.

en: The string has been saved.
sr: Испис је сачуван.

en: The language selected for import is not supported.
sr: Изабрани језик за увоз није подржан.

en: Importing interface translations
sr: Увожење превода окружења

en: Starting import
sr: Увоз почиње

en: Error importing interface translations
sr: Грешка при увозу превода окружења

en: The %language language (%code) has been created.
sr: Језик %language (%code) је креиран.

en: Afrikaans
sr: африканс

en: Assamese
sr: aсамски

en: Avar
sr: аварски

en: Belarusian
sr: белоруски

en: Bengali
sr: бенгалски

en: Bosnian
sr: бошњачки

en: Chechen
sr: чеченски

en: Chamorro
sr: чаморо

en: Old Slavonic
sr: старословенски

en: Chuvash
sr: чувашки

en: Welsh
sr: велшки

en: Maldivian
sr: дивехи

en: Esperanto
sr: есперанто

en: Estonian
sr: естонски

en: Basque
sr: баскијски

en: Persian
sr: персијски

en: Irish
sr: ирски

en: Armenian
sr: јерменски

en: Georgian
sr: грузијски

en: Latin
sr: латински

en: Latvian
sr: летонски

en: Macedonian
sr: македонски

en: Mongolian
sr: монголски

en: Moldavian
sr: молдавијски

en: Portuguese, Portugal
sr: португалски, Португалија

en: Portuguese, Brazil
sr: португалски, Бразил

en: Sanskrit
sr: санскрит

en: Serbo-Croatian
sr: српскохрватски

en: Slovenian
sr: словеначки

en: Albanian
sr: албански

en: Serbian
sr: српски

en: Thai
sr: тајландски

en: Ukrainian
sr: украјински

en: The name of the feed (or the name of the website providing the feed).
sr: Назив извора (или име веб сајта који обезбеђује извор).

en: Categorize news items
sr: Категориши вести

en: Image toolkit
sr: Алат за слике.

en: Date and time
sr: Датум и време

en: Date and time lookup
sr: Преглед по датуму и времену.
