Project Kickstart (7.x-1.6) - en to unknown language translation catalogue (427 entries)

en: Home
target: Heim

en: Title
target: Yvirskrift

en: Body
target: Skrokkur

en: user
target: brúkari

en: Show on every page except the listed pages.
target: Vís á øllum síðum uttan tær upplistaðu.

en: Show on only the listed pages.
target: Vís einans á upplistaðu síðum.

en: Pages
target: Síður

en: Save configuration
target: Goym samanseting

en: Reset to defaults
target: Tómstilla til standard

en: enable
target: virkja

en: delete
target: strika

en: Status
target: Støða

en: Administer
target: Fyrisiting

en: approve
target: góðkenn

en: E-mail
target: Teldupostur

en: Delete
target: Strika

en: Submit
target: Lat inn

en: Operations
target: Atgerðir

en: Content
target: Innihald

en: Value
target: Virði

en: Username
target: Brúkaranavn

en: Email address
target: Teldupostbústaður

en: Type
target: Slag

en: Author
target: Høvundur

en: Replies
target: Svar

en: Last Post
target: Seinasti postur

en: Closed
target: Stongd

en: List
target: Listi

en: Subject
target: Yvirskrift

en: Actions
target: Gerðir

en: Confirm
target: Vátta

en: Cancel
target: Avlýs

en: Remove
target: Tak burtur

en: Description
target: Lýsing

en: Language
target: Mál

en: Read more
target: Les meira

en: more
target: meira

en: Disable
target: Óvirkja

en: Access control
target: Atgongdarstýring

en: Disabled
target: Óvirkjað

en: Enabled
target: Virkjað

en: Administration
target: Fyrisiting

en: footer
target: fótur

en: Comments
target: Viðmerkingar

en: More
target: Meira

en: Last updated
target: Seinasta dagføring

en: new
target: nýggj

en: Tags
target: Frámerki

en: Block title
target: Blokk yvirskrift

en: Taxonomy
target: Taksonomi

en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nei

en: Content types
target: Innihaldssløg

en: Home page
target: Heimasíða

en: Version
target: Útgáva

en: view
target: vís

en: Advanced options
target: Framkomnar setingar

en: Edit
target: Broyt

en: Date
target: Dagfesting

en: Size
target: Stødd

en: Search
target: Leita

en: Reset
target: Tómstilla

en: default
target: standard

en: This action cannot be undone.
target: Hendan gerð kann ikki angrast.

en: Message
target: Boð

en: Password
target: Loyniorð

en: - None -
target: - Einki -

en: Weight
target: Vekt

en: The configuration options have been saved.
target: Samansetingarmøguleikarnir eru goymdir.

en: Variable
target: Varierandi

en: Types
target: Sløg

en: Hierarchy
target: Stigskipan

en: Required
target: Kravd

en: Parent
target: Omanfyri liggjandi

en: Parents
target: Omanfyri liggjandi

en: Category
target: Bólkur

en: Settings
target: Setingar

en: Name
target: Navn

en: edit
target: broyt

en: Import
target: Flyt inn

en: Book
target: Bók

en: Export
target: Flyt út

en: Taxonomy term
target: Taksonomi orð

en: General settings
target: Almennar setingar

en: Field
target: Rein

en: header
target: høvd

en: Preview
target: Undansýning

en: Save
target: Goym

en: Help
target: Hjálp

en: username
target: brúkaranavn

en: Default
target: Standard

en: Update
target: Dagfør

en: Open
target: Lat upp

en: Small
target: Lítið

en: Large
target: Stórt

en: Core
target: Kjarna

en: Access
target: Atgongd

en: Add
target: Stovna

en: View
target: Vís

en: The configuration options have been reset to their default values.
target: Samansetingarmøguleikarnar eru tómstillaðir til teirra standardvirði.

en: Path
target: Leið

en: Vocabularies
target: Orðasøvn

en: Modules
target: Mótul

en: Menu
target: Valmynd

en: results
target: úrslit

en: search
target: leita

en: Updated
target: Dagført

en: Text
target: Tekstur

en: Timestamp
target: Tíðarmerki

en: Keywords
target: Lyklaorð

en: Statistics
target: Hagtøl

en: Unknown
target: Ókent

en: Attachment
target: Viðfesti

en: Picture
target: Mynd

en: Mail
target: Teldupostur

en: Database type
target: Slag av dátugrunni

en: User
target: Brúkari

en: action
target: gerð

en: Continue
target: Halt áfram

en: Configure
target: Samanset

en: status
target: støða

en: Error
target: Feilur

en: Options
target: Setingar

en: Contact
target: Kontakt

en: Created
target: Stovnað

en: Node
target: Knútur

en: The subject of the message.
target: Evnið hjá boðunum.

en: Are you sure you want to delete %title?
target: Er tað heilt víst at tú vilt strika %title?

en: Menu item
target: Valmyndarliður

en: Expanded
target: Víðkað

en: The name of the menu.
target: Navn á valmyndini.

en: Printer-friendly version
target: Prentvinarlig útgáva

en: Update options
target: Dagføringarmøguleikar

en: All
target: Øll

en: Active
target: Virkin

en: Done
target: Liðugt

en: Submit @name
target: Lat inn: @name

en: Year
target: Ár

en: Page title
target: Yvirskrift á síðu

en: Block
target: Blokkur

en: Page
target: Síða

en: Site name
target: Navn á heimasíðu

en: Site slogan
target: Slogan hjá heimasíðu

en: Only site administrators can create new user accounts.
target: Einans heimasíðufyrisitarar kunnu stovna nýggjar brúkarakonti.

en: Host
target: Vertstelda

en: Never
target: Ongantíð

en: Header
target: Síðuhøvd

en: Footer
target: Síðufótur

en: Recipients
target: Móttakarar

en: Selected
target: Valdur

en: Hourly threshold
target: Mesta tal av boðum um tíman

en: You cannot send more than %number messages per hour. Please try again later.
target: Tú kanst ikki senda meira enn %number boð hvønn tíma. Royn vinarliga aftur seinni.

en: Your name
target: Títt navn

en: Your e-mail address
target: Tín teldupostadressa

en: Send e-mail
target: Send teldupost

en: You must enter a valid e-mail address.
target: Tú mást áseta eina gilduga teldupostadressu.

en: To
target: Til

en: From
target: Frá

en: Custom
target: Sergjørt

en: Roles
target: Leiklutir

en: Comment
target: Viðmerking

en: Comment ID
target: Viðmerkinga-ID

en: Hostname
target: Vertsnavn

en: Published
target: Útgivið

en: Input format
target: Inntakssnið

en: Signature
target: Undirskrift

en: Filter
target: Filtur

en: Location
target: Pláss

en: Locale
target: Heimasíðumál

en: Promoted to front page
target: Víst á forsíðuni

en: Sticky at top of lists
target: Fest ovast á listum

en: Log message
target: Boð í gerðalista

en: Poll duration
target: Livitíð hjá atkvøðugreiðslu

en: Term name
target: Navn á orði

en: E-mail address
target: Teldupost-adressa

en: Last access
target: Seinasta atgongd

en: Last login
target: Seinasta innritan

en: Severity
target: Álvarsemi

en: Global settings
target: Globalar setingar

en: Count
target: Nøgd

en: Watchdog
target: Vaktarhundur

en: Mode
target: Støða

en: Last update
target: Seinasta dagføring

en: %time ago
target: %time síðani

en: Performance
target: Orka

en: Medium
target: Miðal

en: help
target: hjálp

en: Month
target: Mánaður

en: Details
target: Nágreining

en: System
target: Kervi

en: Unlimited
target: Óavmarkað

en: Code
target: Kota

en: Recipient
target: Móttakari

en: security
target: trygd

en: node
target: noda

en: Recent posts
target: Nýggjastu postar

en: Day
target: Dagur

en: Table
target: Talva

en: !time ago
target: !time síðani

en: Other
target: Annað

en: access content
target: atgongd til innihald

en: Role
target: Leiklutur

en: User login
target: Brúkara-innriting

en: Log in
target: Innrita

en: Blog
target: Blogga

en: Add new comment
target: Ger viðmerking

en: String
target: Strongur

en: Users
target: Brúkarar

en: Referrer
target: Tilvísari

en: Site off-line message
target: Offline boð.

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
target: @site verður viðlíkahildin í løtuni. Vit burdu verið aftur innan stutta tíð. Takk fyri tolnið.

en: Message to show visitors when the site is in off-line mode.
target: Boð at vísa vitjandi, tá ið heimasíðan er offline.

en: Maximum length
target: Mest loyvda longd

en: Save changes
target: Goym broytingar

en: Anonymous
target: Ónevndur

en: Filters
target: Filtur

en: Optional
target: Møgulig

en: Recent comments
target: Nýggjar viðmerkingar

en: Integer
target: Heiltal

en: IP Address
target: IP adressa

en: Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, experts only).
target: Vís um fylgjandi PHP kota svarar <code>TRUE</code> (PHP støða, einans til serfrøðingar).

en: Preformatted
target: Undansniðað

en: Profile
target: Vangamynd

en: Save settings
target: Goym setingar

en: Operation
target: Gerð

en: reply
target: svara

en: Tracker
target: Spormótul

en: Database name
target: Navn á dátugrunni

en: Port
target: Portur

en: Authoring information
target: Høvundaupplýsingar

en: Hidden
target: Krógvað

en: Attachments
target: Viðfesti

en: Show
target: Vís

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
target: Skriva eina síðu sum Drupal leið á hvør sína reglu. '*'-teknið er eitt 'wildcard'. Dømi um leiðir eru '%blog' til bloggusíðuna og %blog-wildcard til hvørja persónligu bloggu. %front er forsíðan.

en: Key
target: Lykil

en: Edit term
target: Broyt orð

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
target: Skriva eina gilduga teldupostadressu. Allur teldupostur frá heimasíðuni, verður sendur til hesa adressu. Teldupostadressan verður ikki víst alment, men brúkt um tú ynskir at fáa sent eitt nýtt loyniorð, móttaka serlig tíðindi, ella fáa fráboðanir í telduposti.

en: 1 item | @count items
target[0]: 1 liður
target[1]: @count liðir

en: The update has been performed.
target: Dagføringin er framd.

en: update
target: dagfør

en: Full text
target: Fullur tekstur

en: The changes have been saved.
target: Broytingarnar eru goymdar.

en: Undo
target: Angra

en: Search results
target: Leitiúrslit

en: Your search yielded no results
target: Leitingin hjá tær gav einki úrslit

en: Front page
target: Forsíða

en: Request new password
target: Bið um nýtt loyniorð

en: Deleted
target: Strikað

en: Languages
target: Mál

en: Publishing options
target: Útgávumøguleikar

en: Configure block
target: Samanset blokk

en: None.
target: Eingin.

en: Revert
target: Vend aftur

en: Existing system path
target: Verandi kervisleið

en: Path alias
target: Hjáleinki

en: Greater than
target: Størri enn

en: Less than
target: Minni enn

en: Log out
target: Rita út

en: The settings have not been saved because of the errors.
target: Setingarnar eru ikki goymdar vegna feilirnar.

en: profile
target: vangamynd

en: Your message has been sent.
target: Tíni boð eru send.

en: Create new account
target: Stovna nýggja kontu

en: Site information
target: Heimasíðukunning

en: Blocked
target: Sperrað

en: open
target: opin

en: Visitor
target: Vitjandi

en: Parent term
target: Omanfyri liggjandi orð

en: Parent terms
target: Omanfyri liggjandi orð

en: Forums
target: Forum

en: Revisions for %title
target: Útgávur av %title

en: !date by !username
target: !date av !username

en: revert
target: før aftur

en: Revision
target: Útgáva

en: current revision
target: núverandi útgáva

en: Database schema
target: Dátugrunns-skema

en: Permissions
target: Rættindi

en: Date created
target: Stovningardagur

en: Not published
target: Ikki útgivið

en: Menu settings
target: Valmyndarsetingar

en: Color scheme
target: Litaval

en: @type: deleted %title.
target: @type: strikaði %title.

en: The username %name has not been activated or is blocked.
target: Brúkaranavnið %name er ikki virkið ella sperrað.

en: The primary identifier for a node.
target: Høvuðsdátuheiti hjá eini nodu.

en: Delete action
target: Strika gerð

en: Themes
target: Tema

en: comment
target: viðmerking

en: Unpublished
target: Ikki givið út

en: !name field is required.
target: Reinin !name er kravd.

en: You are here
target: Tú ert her

en: Read only
target: Einans lesing

en: disable
target: óvirkja

en: Line break converter
target: Linjuskifts umgeri

en: date
target: dagfesting

en: Enter the terms you wish to search for.
target: Skriva orðini sum tú ynskir at leita eftir.

en: Blocks
target: Blokkar

en: Page specific visibility settings
target: Sýnissetingar serligar fyri síðu

en: If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP-code can break your Drupal site.
target: Um PHP støða er vald, so skriva PHP kotu millum %php. Gev gætur, at skeiv PHP kota kann fáa tína Drupal heimasíðu at fara í sor.

en: Menus
target: Valmyndir

en: Decimal
target: Desimal

en: Permission
target: Rættindi

en: Hide
target: Krógva

en: 1 comment | @count comments
target[0]: 1 viðmerking
target[1]: @count viðmerkingar

en: file system
target: fílukervi

en: Profiles
target: Vangamyndir

en: Reply
target: Svar

en: URL path settings
target: Hjáleinkis setingar

en: Language neutral
target: Mál neutralt

en: The name %name is already taken.
target: Navnið %name er longu tikið.

en: The directory %directory does not exist.
target: Fíluskráin %directory finst ikki.

en: The directory %directory is not writable
target: Skrivast kann ikki í fíluskránna %directory

en: Rearrange
target: Být um uppá raðfylgju

en: 1 user | @count users
target[0]: 1 brúkari
target[1]: @count brúkarar

en: ok
target: OK

en: Error saving user account.
target: Feilur undir goymslu av brúkarakonto.

en: Aggregator
target: savnari

en: Account settings
target: Kontusetingar

en: The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as http://www.example.com/feed.xml.
target: Leinkið %url er ógildugt. Vinarliga gev upp eitt fullfíggjað leinki, so sum http://www.example.com/feed.xml.

en: Context
target: Samanhangur

en: Book navigation
target: Bókanavigatión

en: !a comments per page
target: !a viðmerkingar á hvørja síðu

en: Send message
target: Send boð

en: Machine name
target: Maskinnavn

en: Print
target: Prenta

en: The e-mail address %mail is not valid.
target: Teldupostadressan %mail er ógildug.

en: authenticated user
target: góðkendur brúkari

en: Default order
target: Standard raðfylgja

en: Number of views
target: Nøgd av vitjanum

en: The selected file %file could not be uploaded, because the destination %directory is not properly configured.
target: Valda fílan %file kundi ikki sendast upp, tí at móttøkustaðið, fíluskrá %directory, ikki er rætt samansett.

en: The selected file %file could not be copied, because no file by that name exists. Please check that you supplied the correct filename.
target: Valda fílan %file kundi ikki avritast, tí at eingin fíla finst við hasum navni. Vinarliga kanna eftir at tú gavst upp rætta fílunavn.

en: The selected file %file could not be copied, because a file by that name already exists in the destination.
target: Valda fílan %file kundi ikki avritast, tí at ein fíla við tí navni longu finst á móttøkustaðnum.

en: The selected file %file could not be copied.
target: Avrit kundi ikki takast av valdu fílu %file.

en: The removal of the original file %file has failed.
target: Strikingin av upprunafílu %file er miseydnað.

en: About
target: Um

en: Reports
target: Frágreiðingar

en: If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your logo.
target: Um tú ikki hevur beinleiðis atgongd til ambætaran, so brúka hetta feltið til at senda upp títt búmerki.

en: Configuration file
target: Samansetingarfíla

en: Error reporting
target: Feilfráboðan

en: sort by @s
target: raða eftir @s

en: and
target: og

en: Triggers
target: Triggarar

en: After saving a new comment
target: Eftir at ein nýggj viðmerking er goymd

en: After deleting a comment
target: Eftir striking av eini viðmerking

en: After deleting a term
target: Eftir striking av einum orði

en: The maximum number of contact form submissions a user can perform per hour.
target: Mesta tal av kontaktoyðublaðs innlatingum, sum ein brúkari kann gera um tíman.

en: field
target: rein

en: Depends on: !dependencies
target: Avhongur av: !dependencies

en: Translate
target: Týð

en: The base table for nodes.
target: Grundtalvan hjá nodum.

en: Create @name
target: Stovna innihald: @name

en: @type %title has been deleted.
target: @type %title er strikað.

en: anonymous user
target: ónevndur brúkari

en: @module (<span class="admin-disabled">disabled</span>)
target: @module (<span class="admin-disabled">óvirkjað</span>)

en: @module (<span class="admin-enabled">enabled</span>)
target: @module (<span class="admin-enabled">virkjað</span>)

en: Error message
target: Feilboð

en: User account
target: Brúkarakonta

en: Acronym
target: Stytting

en: Title only
target: Einans yvirskrift

en: Custom format
target: Sergjørt snið

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
target: Takk fyri tína umsókn um kontu. Kontan hjá tær skal nú fyrst góðkennast av fyrisitarunum,<br />men til tá er títt loyniorð og nærri leiðbeining send tínari teldupost-adressu.

en: Run cron
target: Koyr cron

en: Warning message
target: Ávaringarboð

en: Secondary tabs
target: Næstu spjaldur

en: First sidebar
target: Fyrsti síðubjálki

en: Book outline
target: Bókayvirlit

en: Revision information
target: Útgávudáta

en: The comment you are replying to does not exist.
target: Viðmerkingin sum tú svarar til, finst ikki.

en: Toolbar
target: Amboðsbjálki

en: 1 character | @count characters
target[0]: 1 bókstavur
target[1]: @count bókstavir

en: Localization
target: Heimasíðumál

en: No fields available.
target: Ongar reinar tøkar.

en: An error has occurred.
target: Ein feilur kom fyri.

en: Abbreviation
target: Stytting

en: Inserted
target: Skotið inn

en: The title of the comment.
target: Yvirskrift á viðmerkingini.

en: Comment count
target: Tal av viðmerkingum

en: Poll
target: Atkvøðugreiðsla

en: Browser session ID of user that visited page.
target: Kaga setu ID hjá brúkara sum vitjaði síðu.

en: Title of page visited.
target: Yvirskrift á vitjaðu síðu.

en: Internal path to page visited (relative to Drupal root.)
target: Innanhýsis leið til vitjaðu síðu (relativ til Drupal rótina.)

en: Referrer URI.
target: URL hjá tilvísara.

en: Hostname of user that visited the page.
target: Vertsnavn hjá brúkara sum vitjaði síðuna.

en: Time in milliseconds that the page took to load.
target: Tíð í millisekund sum tað tók at fáa síðuna fram.

en: Timestamp of when the page was visited.
target: Tíðarmerki nær síðan varð vitjað.

en: contact
target: kontakt

en: Machine-readable name
target: Maskin-lesiligt navn

en: The value of the variable.
target: Virðið á brigdilinum.

en: Cron ran successfully
target: Cron koyrdi sum ætlað

en: Contact form
target: Kontaktoyðublað

en: This account's default language for e-mails, and preferred language for site presentation.
target: Standard teldupost mál hjá hesi konto, og ynskta mál til framvísing av heimasíðu.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
target: Maskinlesiliga navnið má einans innihalda smáar bókstavir, tøl og undirstrikur.

en: The value provided for %field is not a valid URL.
target: Virðið givið %field er ikki eitt gildugt leinki.

en: Supports configurable user profiles.
target: Loyvir tillagiligum brúkaravangamyndum.

en: Number of items to index per cron run
target: Nøgd av liðum at skráseta í vísitalvu fyri hvørja cron koyring

en: Search form
target: Leitifelt

en: Popular content
target: Mest vitjað

en: Cron run failed.
target: Cron koyring miseydnaðist

en: Date and time
target: Dagfesting og tíð

en: Content translation
target: Týðing av innihaldi

en: %name must be a positive integer.
target: %name má vera eitt positivt heiltal.

en: %name must be a number.
target: %name má vera eitt tal.

en: Hello <strong>@username</strong>
target: Hey <strong>@username</strong>

en: Show shortcuts
target: Vís snarvegir

en: Submitted by !username on !datetime
target: Latið inn hevur !username hin !datetime

en: Not restricted
target: Ikki avmarkað

en: The unique ID of the comment.
target: Eindømis-ID hjá viðmerkingini.

en: The IP address of the computer the comment was posted from.
target: IP adressa hjá telduni sum viðmerkingin kom frá.

en: The name left by the comment author.
target: Navnið sum høvundin at viðmerkingini gav upp.

en: The email address left by the comment author.
target: Teldupostbústaðurin sum høvundurin at viðmerkingini gav upp.

en: The home page URL left by the comment author.
target: Heimasíðu-URL sum høvundin at viðmerkingini gav upp.

en: The URL of the comment.
target: URL hjá viðmerkingini.

en: Edit URL
target: Broyt URL

en: The URL of the comment's edit page.
target: URL hjá broytingarsíðuni hjá viðmerkingini.

en: The date the comment was posted.
target: Dagurin tá ið viðmerkingin upprunaliga varð løgd út.

en: The node the comment was posted to.
target: Nodan sum viðmerkingin varð gjørd til.

en: The number of comments posted on a node.
target: Tal av viðmerkingum til eina nodu.

en: New comment count
target: Tal av nýggjum viðmerkingum

en: The number of comments posted on a node since the reader last viewed it.
target: Tal av viðmerkingum gjørdar til eina nodu síðani lesarin síðst vitjaði hana.

en: Date changed
target: Broytingardagur

en: The date the user last logged in to the site.
target: Dagurin tá ið brúkarin síðst ritaði inn á heimasíðuna.

en: The date the user account was created.
target: Dagurin tá ið brúkarakontan varð stovnað.

en: Cron could not run because an invalid key was used.
target: Cron kundi ikki koyra tí at ein ógildugur lykil varð nýttur.

en: Cron could not run because the site is in maintenance mode.
target: Cron kundi ikki koyra tí at heimasíðan er í viðlíkahaldsstøðu.

en: Status message
target: Støðuboð

en: Only the listed pages
target: Einans listaðu síður

en: Pages or PHP code
target: Síður ella PHP kota

en: If the PHP option is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP code can break your Drupal site.
target: Um PHP møguleikin er valdur, so set inn PHP kotu millum %php. Gev gætur at koyrsla av skeivari PHP kotu kann skaða tína Drupal heimasíðu.

en: Restricted to certain pages
target: Avmarkað til ávísar síður
