Quizz (7.x-6.0-alpha4) - en to unknown language translation catalogue (209 entries)

en: Title
target: Tittel

en: Body
target: Brødtekst

en: Next
target: Neste

en: delete
target: slett

en: Delete
target: Slett

en: Submit
target: Send

en: Operations
target: Handlinger

en: Actions
target: Handlinger

en: Cancel
target: Avbryt

en: Remove
target: Fjern

en: Description
target: Beskrivelse

en: Language
target: Språk

en: Explanation or submission guidelines
target: Forklaring eller retningslinjer

en: Disabled
target: Deaktivert

en: Enabled
target: Aktivert

en: view
target: vis

en: unpublished
target: upublisert

en: Edit
target: Rediger

en: None
target: Ingen

en: Response
target: Respons

en: Weight
target: Vekt

en: Link
target: Lenke

en: Category
target: Kategori

en: Add category
target: Legg til kategori

en: edit
target: rediger

en: Back
target: Tilbake

en: Label
target: Etikett

en: Save
target: Lagre

en: True
target: Sant

en: False
target: Ikke sant

en: Update
target: Oppdater

en: Teaser
target: Ingress

en: Total
target: Totalt

en: Question
target: Spørsmål

en: All
target: Alle

en: Allowed
target: Tillatt

en: Always
target: Alltid

en: Never
target: Aldri

en: Up to date
target: Oppdatert

en: Score
target: Poeng

en: Published
target: Publisert

en: 1 day
target: Én dag

en: Unlimited
target: Ubegrenset

en: Terms
target: Termer

en: browse
target: bla gjennom

en: Time limit
target: Tidsbegrensning

en: Configuration
target: Konfigurasjon

en: Basic
target: Grunnleggende

en: Choices
target: Alternativer

en: Handler
target: Håndterer

en: Random
target: Tilfeldig

en: Latest
target: Siste

en: unanswered
target: ikke svart

en: Notifications
target: Varslinger

en: Do nothing
target: Ikke gjør noe

en: Result
target: Resultat

en: published
target: publisert

en: Display name
target: Visningsnavn

en: Publishing options
target: Publiseringsvalg

en: Create new revision
target: Opprett ny versjon, den forrige versjonen arkiveres

en: Choice
target: Valg

en: revert
target: tilbakefør til tidligere versjon

en: Revision
target: Versjon

en: current revision
target: denne versjonen

en: Availability
target: Tilgjengelighet

en: Forbidden
target: Forbudt

en: Review
target: Se over

en: Finished
target: Fullført

en: Questions
target: Spørsmål

en: Select
target: Velg

en: Publish
target: Publiser

en: This content has been modified by another user, changes cannot be saved.
target: Innholdet har blitt modifisert av en annen bruker. Forandringene dine kan ikke lagres.

en: Available
target: Tilgjengelig

en: empty
target: tom

en: Feedback
target: Tilbakemelding

en: Finish
target: Avslutt

en: Choose one
target: Velg ett alternativ

en: Generate
target: Generer

en: of
target: av

en: Revision information
target: Versjonsinformasjon

en: Parent ID
target: ID for forelder

en: Delete link
target: Slett lenke

en: Multilingual support
target: Støtte for flere språk

en: 1 time | @count times
target[0]: 1 gang
target[1]: @count ganger

en: Supply a number of days to calculate the default close date for new quizzes.
target: Legg til et antall dager å kalkulere standard lukkedato ut fra for nye tester.

en: Quiz
target: Test

en: Manage questions
target: Administrer spørsmål

en: Backwards navigation
target: Tilbakenavigering

en: The date this @quiz will become available.
target: Datoen denne testen vil bli tilgjengelig

en: Default summary. Leave blank if you don't want to give a summary.
target: Standard oppsummering. La stå tomt om du ikke ønsker å gi en oppsummering.

en: A collection of questions designed to create interactive tests
target: En samling spørsmål satt sammen for å lage en interaktiv test.

en: Questions updated successfully.
target: Spørsmål oppdatert.

en: The default number of days before a quiz is closed must be a number greater than 0.
target: Antall dager før en test er lukket må være større enn 0

en: This @quiz is not currently available.
target: Denne testen er ikke tilgjengelig nå.

en: In Progress
target: Pågående

en: Pass rate
target: Krav for å bestå

en: Edit link
target: Rediger lenke

en: New revision
target: Ny versjon

en: Allow question status changes to create a new revision of the quiz?
target: Lag ny versjon av testen grunnet statusendring på spørsmål?

en: The number of random questions for this @quiz have been lowered to %anum to match the number of questions you assigned.
target: Antallet tilfeldig valgte spørsmål på denne @quiz har blitt satt ned til @anum for å matche totalantallet av spørsmål du har satt.

en: There are currently not enough questions assigned to this term (@random). Please lower the number of random quetions or assign more questions to this taxonomy term before taking this @quiz.
target: Det er foreløpig ikke nok spørsmål lagt til i denne termen (@random). Vennligst sett ned antallet tilfeldig valgte spørsmål eller legg flere spørsmål til denne termen før du tar denne.

en: There was an error updating the @quiz.
target: Det skjedde en feil i oppdateringen av denne @quiz.

en: Control aspects of the Quiz module's display
target: Konfigurer visningsrelaterte aspekter.

en: Default number of days before a @quiz is closed
target: Standard antall dager før en @quiz blir lukket.

en: Allow quiz creators to set a pass/fail option when creating a @quiz.
target: Tillat testforfattere å sette egne kriterier for bestått / ikke-bestått når de lager en @quiz

en: Enable UserPoints Module Integration
target: Slå på UserPoints-integrasjon.

en: Parts of this @quiz have not been evaluated yet. The score below is not final.
target: Deler av denne testen har ikke blitt evaluert enda. Resultatet under er ikke endelig.

en: Set the maximum allowed time in seconds for this @quiz. Use 0 for no limit.
target: Sett maksimal tillatt tid i sekunder for denne testen. Bruk 0 for ingen tidsbegrensning.

en: If checked, marks scored in this @quiz will be credited to userpoints. For each correct answer 1 point will be added to user's point.
target: Hvis valgt vil poeng lagret for denne testen bli satt som brukerpoeng. For hvert korrekt svar oppnås ett brukerpoeng.

en: Summary text if passed
target: Oppsummerende tekst om bestått.

en: Default summary text
target: Standard oppsummeringstekst

en: Result Option
target: Resultatinnstilling

en: The start must be less than the end of the range.
target: Første tall må være mindre enn siste.

en: The ranges must not overlap each other. (%intersect)
target: Intervallene må ikke overlappe hverandre. (%intersect)

en: !title Results Notice from !sitename
target: resultat fra !title fra !sitename

en: Test Description : !desc
target: Beskrivelse: !desc

en: You have already passed this @quiz.
target: Du har alt bestått denne testen.

en: Number of random questions
target: Antall tilfeldig valgte spørsmål

en: Quiz State
target: Testtilstand

en: Quiz revision(s) to use
target: Testversjon(er) å bruke

en: Latest: most recent version of the quiz ONLY.
target: Siste: KUN nyeste testversjon.

en: Initial: original version of the quiz ONLY.
target: Første: KUN orginal testversjon.

en: All: ALL versions of the quiz.
target: Alle: ALLE testversjoner

en: Used for Quiz Status
target: Brukt til teststatus

en: When this agument is used, this box must be checked if the Quiz Status field is to work properly.
target: Når dette argumentet brukes må denne boksen må være avkrysset hvis teststatus-feltet skal virke riktig.

en: Include random questions?
target: Inkluder randomiserte spørsmål?

en: Whether or not questions set to "random" should be included in the count.
target: Om spørsmål som er satt til "tilfeldig valgt" skal bli inkludert i tellingen.

en: Not Started
target: Ikke startet

en: Question Status in Quiz
target: Spørsmålsstatus i test

en: Use Quiz Results
target: Bruk testresultater

en: Use Quiz Questions
target: Bruk testspørsmål

en: Secondary Grouping
target: Sekundær grupering

en: If you are looking to generate a list of either quiz questions or quiz results, you must select the appropriate option from this list.
target: Om du ønsker å generere en liste over enten testspørsmål eller testresultater må du velge det hensiktsmessige valget fra denne listen.

en: Use Current User
target: Bruk gjeldende bruker

en: Filter using the current user; only quiz results owned by the current user will be shown.
target: Filtrer etter gjeldende bruker: kun testresultater eid av den gjeldende brukeren vil bli vist.

en: If you are using the Quiz Status, this box must be checked; otherwise, the field will not work properly.
target: Om du bruker teststatus må denne boksen være valgt, ellers vil feltet ikke virke riktig.

en: Current User
target: Gjeldende bruker

en: NOT Current User
target: IKKE gjeldende bruker

en: All Results (Do not filter)
target: Alle resultater (ikke filtrer)

en: Output will be limited to only include quiz results in this state. If the filter is exposed, the value set here will be used as the default. Note that "Any" is only useful for exposed filters.
target: Hva som gis blir begrenset til å kun inkludere testresultater i denne tilstanden. Hvis filteret er eksponert vil det du setter her bli brukt som standard. Bemerk at "hvilken som helst" kun er nyttig for eksponerte filter.

en: Correct answer
target: Korrekt svar

en: Support for Quiz question types.
target: Støtte for spørsmålstyper

en: Quiz Question
target: Testspørmsål

en: Remember
target: Husk

en: assign questions
target: legg til spørsmål

en: Quiz Core
target: Test-kjernen

en: True False
target: Sant / ikke sant

en: Module to create True or False Kind of Questions
target: Modul som lager spørsmål av typen sant / ikke sant

en: Length of automatically set question titles
target: Lengde på automatisk satte spørsmålstitler

en: The autotitle length value must be an integer between 0 and 128.
target: Lengden på et automatisk satt tittel må være et tall mellom 0 og 128.

en: Random order
target: Tilfeldig rekkefølge

en: The number of questions to be randomly selected each time someone takes this quiz
target: Antall spørsmål som kan bli tilfeldig valgt hver gang noen tar denne testen.

en: <em>Up to date</em>
target: <em>Oppdatert</em>

en: revisions
target: versjoner

en: Max score
target: Maksimal poengsum

en: Compulsory
target: Obligatorisk

en: Randomize questions
target: Randomiser spørsmål

en: Last question skipped.
target: Hoppet over forrige spørsmål.

en: The current revision has been answered. We create a new revision so that the reports from the existing answers stays correct.
target: Den nåværende versjonen har besvarelser. Vi lager en ny versjon så rapportene fra tidligere besvarelser forblir korrekte.

en: answered
target: svart

en: Repeat until correct
target: Gjenta til korrekt

en: The answer was incorrect. Please try again.
target: Svaret var feil - prøv igjen!

en: Revision log message
target: Meldinger for versjonsloggen

en: Provide an explanation of the changes you are making. This will help other authors understand your motivations.
target: Legg til en kommentar om forandringene du har gjort. Vises når man ser på oversikten over tidligere versjoner for denne siden.

en: Create new question
target: Lag nytt spørsmål

en: The best
target: De beste

en: The newest
target: De nyeste

en: Opens
target: Åpner

en: Closes
target: Avsluttes

en: No randomization
target: Ingen randomisering

en: Multiple takes
target: Flere forsøk

en: Choose if the correct answer for this question is "true" or "false".
target: Sett om svaret på dette spørsmålet er "sant" eller "ikke sant".

en: True/false question
target: Sant / ikke sant

en: The quiz name must be plain text.
target: Testnavnet må være skrevet i ren tekst

en: Settings for random questions
target: Innstillinger for tilfeldig valgte spørsmål

en: Max score for each random question
target: Maksimal poengsum per tilfeldige spørsmål.

en: Randomly select from questions with this term, or choose from the question pool below
target: Velg et tilfeldig utvalgt av spørsmål innen denne termen, eller velg fra ovesikten nedenfor,

en: A critical error has occured. Please report error code 28 on the quiz project page.
target: En kritisk feil skjedde, vær snill å rapporter feilkode 28 på prosjektsiden for tester (http://drupal.org/project/quiz)

en: Max score needs to be a positive number
target: Maksimal poengsum må være et positivt nummer

en: Random questions
target: Tilfeldige spørsmål

en: The range %start value must be a number between 0 and 100.
target: @start må være et tall mellom 0 og 100.

en: Time left
target: Tid igjen

en: You have created a new revision of a question that belongs to %num quizzes. Choose what you want to do with the different quizzes.
target: Du har laget en ny versjon av et spørsmål som finnes i %num tester. Velg hva du ønsker å gjøre med disse testene.

en: Helper module for all quiz question types
target: Hjelpermodul for alle spørsmålstypene

en: Quiz questions that allow a user to select "true" or "false" as his response to a statement.
target: Testspørsmål som lager bruker velge "sant" eller "ikke sant" som respons til en uttalelse

en: Auto revisioning
target: Autoversjonering

en: It is strongly recommended that auto revisioning is always on. It makes sure that when a question or quiz is changed a new revision is created if the current revision has been answered. If this feature is switched off result reports might be broken because a users saved answer might be connected to a wrong version of the quiz and/or question she was answering. All sorts of errors might appear.
target: Det er sterkt anbefalt at autoversjonering alltid er slått på. Det sørger for at en ny versjon av et spørsmål eller en test alltid blir laget hvis den nåværende versjonen har blitt besvart. Hvis dette er slått av kan resultatrapporter bli koblet til feil versjon av testen og / eller spørsmålet, som kan gi feilaktige rapporter, og mange andre spennede feil.

en: Check this to display the pass/fail options in the @quiz form. If you want to prohibit other quiz creators from changing the default pass/fail percentage, uncheck this option.
target: Sett denne om du ønsker å vise innstillinger for bestått / ikke bestått per test. Om du ikke ønsker at testforfattere skal kunne endre dette selv klikker du ikke av denne.

en: Set the maximum number of result options (categorizations for scoring a quiz). Set to 0 to disable result options.
target: Sett makimalt antall resultatsett (kategorier for evaluering av en test). Sett til 0 for å slå av flere resultatsett.

en: Integer between 0 and 128. If the question creator doesn't set a question title the system will make a title automatically. Here you can decide how long the autotitle can be.
target: Hvis testforfatter ikke setter tittel på spørsmål manuelt vil systemet gjøre det automatisk. Her velger du lengden på en slik automatisk tittel, sett et tall mellom 0 og 128.

en: Check this to send users their results at the end of a quiz.
target: Kryss av for å sende resultater til testtakere på slutten av testen.

en: This format will be used when sending quiz results at the end of a quiz.
target: Denne brødteksten brukes når man sender testresultater på slutten av en test.

en: Configure E-mail Format
target: Sett brødtekst på e-post.

en: This format will be used when sending quiz results at the end of a quiz. !title(quiz title), !sitename, !taker(quiz takers username), !date(time when quiz was finished), !minutes(How many minutes the quiz taker spent taking the quiz), !desc(description of the quiz), !correct(points attained), !total(max score for the quiz), !percentage(percentage score), !url(url to the result page) and !author are placeholders.
target: Denne brødteksten brukes når man sender testresultater på slutten av en test. !title (tittel), !sitename, !taker (testtakers brukernavn), !date (når testen ble fullført), !minutes (hvor mange minutter brukeren brukte på å ta testen), !desc (beskrivelsen av testen), !correct (poeng oppnådd), !total (totalresultat / poeng for testen), !percentage (prosentvis riktig), !url (URL til resultatsiden) og !author er variabler du kan bruke.

en: Check this to send quiz results for all users to the quiz author.
target: Kryss av for å sende testresultater for alle testtakere til testforfatteren.

en: This format will be used when sending quiz results at the end of a quiz. Authors and quiz takers gets the same format.
target: Denne brødteksten brukes når man sender testresultater på slutten av en test. Forfattere og testtakere får det samme.

en: The scoring data you provided has been saved.
target: Evalueringsdataen du ga har blitt lagret

en: Attempts allowed
target: Tillatte forsøk

en: Allowed number of attempts
target: Antall tillatte forsøk

en: Display allowed number of attempts
target: Vis antall tillatte forsøk

en: Dear !author
target: Hei !author

en: !taker got !correct out of !total points in !minutes minutes. Score given in percentage is !percentage
target: !taker fikk !correct ut av !total poeng på !minutes minutter, altså !percentage% riktig.

en: You can access the result here !url
target: Her kan du se resultatet: !url

en: Dear !taker
target: Hei !taker

en: You got !correct out of !total points in !minutes minutes. Score given in percentage is !percentage
target: Du fikk !correct av !total poeng på !minutes minutt. Ditt resultat ble !percentage % riktig

en: You are making your first @quiz. On this page you set the attributes, most of which you may tell the system to remember as defaults for the future. On the next screen you can add questions.
target: Du lager nå din første test. Her setter du innstillinger for testen, og de fleste kan du få systemet til å huske som dine standardinnstillinger. I neste skjermbilde legger du til spørsmål.

en: Remember my settings
target: Husk mine innstillinger

en: New revision has been created for the @quiz %n
target: En ny versjon av testen %n har blitt laget

en: Leave blank
target: La stå tomt
