Recipe (7.x-1.0-alpha3) - en to de translation catalogue (202 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Title
de: Titel

en: Type
de: Typ

en: Description
de: Beschreibung

en: Explanation or submission guidelines
de: Erklärung oder Richtlinien zum Erstellen von Inhalt

en: Quantity
de: Anzahl

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Weight
de: Gewichtung

en: Settings
de: Einstellungen

en: Import
de: Importieren

en: Preview
de: Vorschau

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Notes
de: Bemerkungen

en: 1 hour
de: 1 Stunde

en: 1 minute | @count minutes
de[0]: 1 Minute
de[1]: @count Minuten

en: 1 hour | @count hours
de[0]: 1 Stunde
de[1]: @count Stunden

en: Note
de: Anmerkung

en: Plain Text
de: Reiner Text

en: Full name
de: Vollständiger Name

en: Hidden
de: Ausgeblendet

en: Change
de: Ändern

en: Source
de: Quelle

en: Unit
de: Einheit

en: Instructions
de: Anleitung

en: Units
de: Einheiten

en: Recipe
de: Rezept

en: Share your favorite recipes with your fellow cooks.
de: Lieblingsrezepte mit befreundeten Köchen teilen.

en: A short description or "teaser" for the recipe.
de: Eine kurze Beschreibung oder ein "Anriss" des Rezepts.

en: Yield
de: Menge

en: Preparation time
de: Zubereitungszeit

en: 5 minutes
de: 5 Minuten

en: 10 minutes
de: 10 Minuten

en: 15 minutes
de: 15 Minuten

en: 20 minutes
de: 20 Minuten

en: 30 minutes
de: 30 Minuten

en: 45 minutes
de: 45 Minuten

en: 1 1/2 hours
de: 1 1/2 Stunden

en: 2 hours
de: 2 Stunden

en: 2 1/2 hours
de: 2 1/2 Stunden

en: 3 hours
de: 3 Stunden

en: 3 1/2 hours
de: 3 1/2 Stunden

en: 4 hours
de: 4 Stunden

en: 5 hours
de: 5 Stunden

en: 6 hours
de: 6 Stunden

en: How long does this recipe take to prepare (i.e. elapsed time)
de: Wie lange dauert die Zubereitung dieses Rezepts (d. h. gesamte Verarbeitungszeit)

en: Optional. Does anyone else deserve credit for this recipe?
de: Optional. Verdient noch jemand Anerkennung oder eine Namensnennung für dieses Rezept?

en: Ingredient Name
de: Name der Zutat

en: Ingredients
de: Zutaten

en: Step by step instructions on how to prepare and cook the recipe.
de: Schritt-für-Schritt-Anweisungen zur Zubereitung dieses Rezepts.

en: Sets the number of recent recipes that will be displayed in the Recent Recipes box. (0 = not displayed).
de: Bestimmt die Anzahl der neuesten Rezepte, die in der "Neueste Rezepte"-Box angezeigt werden (0 = wird nicht angezeigt).

en: Recipes
de: Rezepte

en: Ingredient autocomplete
de: Automatische Vervollständigung für Zutaten

en: Settings that control how the recipe module functions.
de: Einstellungen für das Rezept-Modul.

en: Newest recipes
de: Neueste Rezepte

en: Newest Recipes
de: Neueste Rezepte

en: Halve
de: Hälfte

en: Double
de: Doppelt

en: !time hours
de: !time Stunden

en: Collect and display recipes.
de: Rezepte sammeln und darstellen.

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Node content
de: Beitragsinhalt

en: By name
de: Nach Namen

en: Indexes
de: Indexe

en: Instructions:
de: Anleitung:

en: Metric
de: Metrisch (cm)

en: Term depth
de: Kategorie-Tiefe

en: modules administration page
de: Verwalten des Moduls

en: Abbreviation
de: Abkürzung

en: Bulk export
de: Massenexport

en: Notes:
de: Anmerkungen:

en: Box title
de: Box-Titel

en: Latest recipes
de: Neueste Rezepte

en: Recipes to display
de: Anzuzeigende Rezepte

en: This text will be displayed at the top of the recipe submission form. Useful for helping or instructing your users.
de: Dieser Text wird oberhalb des Eingabeformulars für Rezepte angezeigt. Nützlich für Anweisungen oder um Benutzern Hilfestellung zu geben.

en: Fractions display string
de: String zur Darstellung von Bruchteilen.

en: Ingredient name
de: Name der Zutat

en: Additional notes
de: Zusätzliche Anmerkungen

en: Optional. Describe a great dining experience relating to this recipe, or note which wine or other dishes complement this recipe.
de: Optional. Veranschaulichung eines großartigen kulinarischen Erlebnisses zu diesem Rezept, oder eine Anmerkung zu passendem Wein oder weiteren Gerichten, die dieses Rezept vervollständigen

en: Unknown export format(%the_format).
de: Unbekanntes Export-Format (%the_format)

en: Yield must be a valid positive integer.
de: Menge muss eine gültige positive ganze Zahl sein.

en: Prep time
de: Zubereitungszeit

en: Recipe format
de: Rezept-Format

en: The recipe input format.
de: Eingabeformat des Rezepts.

en: Paste import data here
de: Importdaten hier einfügen

en: Recipe Imported
de: Rezept importiert

en: Recipe import function does not exist(%the_function)
de: Importfunktion für Rezept existiert nicht (%the_function)

en: Recipe Import
de: Rezept-Import

en: Allows you to create a recipe by pasting various formats into a big text box.
de: Ermöglicht die Erstellung eines Rezepts durch Einfügen unterschiedlicher Formate in ein Textfeld.

en: Export to a printer friendly HTML format.
de: Im Drucker-optimierten HTML-Format exportieren.

en: Recipe not found.
de: Rezept nicht gefunden.

en: Export to a plaintext format.
de: Im einfachen Textformat exportieren.

en: Export all recipes to a plaintext format.
de: Alle Rezepte im einfachen Textformat exportieren.

en: recipeML
de: RecipeML

en: Export to a recipeML based xml format.
de: Im XML-Format basierend auf RecipeML exportieren.

en: Export all recipes to recipeML based xml format.
de: Alle Rezepte im XML-Format basierend auf RecipeML exportieren.

en: Import recipes from a recipeML based xml file.
de: Rezepte aus einer XML-Datei basierend auf RecipeML importieren.

en: RecipeML File
de: RecipeML-Datei

en: The attached file was successfully uploaded
de: Die angehängte Datei wurde erfolgreich übertragen.

en: The attched file failed to upload.
de: Die angehängte Datei konnte nicht übertragen werden.

en: Failed to parse RecipeML file: %error at line %line.
de: Fehler bei der Verarbeitung der RecipeML-Datei: %error in Zeile %line.

en: Recipe html
de: Rezepte: HTML

en: Enables importing and exporting of html format recipes.
de: Ermöglicht das Importieren und Exportieren von Rezepten im HTML-Format.

en: Recipe MasterCook4
de: Rezepte: MasterCook4

en: Enables importing and exporting of the MasterCook4(.mxp) text format.
de: Ermöglicht das Importieren und Exportieren von Rezepten im Textformat basierend auf MasterCook4 (*.mxp).

en: Recipe plaintext
de: Rezepte: Textformat

en: Enables importing of plain text recipes into recipe nodes.
de: Ermöglicht das Importieren von Rezepten im Textformat (Plaintext).

en: Recipe recipeML
de: Rezepte: RecipeML

en: Enables importing and exporting of recipeML format recipes.
de: Ermöglicht das Importieren und Exportieren von Rezepten im Textformat basierend auf RecipeML.

en: Recipe ingredient section
de: Bereich für Rezept-Zutaten

en: Ingredient unit display
de: Anzeige der Zutaten-Einheiten

en: Display ingredient units like Tbsp or Tablespoon.
de: Zutaten-Einheiten wie EL oder Esslöffel anzeigen.

en: Preferred system of measure
de: Bevorzugtes Einheitensystem

en: U.S. customary units
de: In den USA übliche Einheiten

en: Which system of measure should be preferred where it is ambiguous.
de: Einheitensystem, das an nicht eindeutigen Stellen bevorzugt werden soll.

en: Ingredient name normalization
de: Normalisierung des Zutaten-Namens

en: Leave as entered
de: Eingabe belassen

en: Convert to lowercase
de: Umwandeln in Kleinbuchstaben

en: When recipes are entered, should ingredient names be converted or left alone.
de: Bei der Eingabe eines Rezepts können die Namen der Zutaten angepasst werden oder unverändert bleiben.

en: Category index settings
de: Einstellungen für den Kategorien-Index

en: If you don't want the menu items, you can go to admin/build/menu and disable them.
de: Wenn keine Navigations-Einträge gewünscht sind, können diese unter Verwaltung/Struktur/Menüs deaktiviert werden.

en: All Levels
de: Alle Ebenen

en: Defines how many levels of terms should be displayed on a category index page.  Applies to hierarchical vocabularies.
de: Definiert, wie viele Ebenen auf einer Kategorie-Indexseite dargestellt werden. Bezieht sich auf die Hierarchien von Vokabularen.

en: Show recipes in child categories
de: Rezepte in untergeordneten Kategorien anzeigen

en: List recipes in the current category and its children down to the selected Term Depth(above).
de: Rezepte in der aktuellen und in untergeordneten Kategorien auflisten wie in der Kategorie-Tiefe ausgewählt (siehe oben).

en: Supported bulk output formats:
de: Unterstütze Formate zur Massenausgabe:

en: You have no export formats available with the bulk export feature.
de: Es sind keine Export-Formate für die Massenausgabe-Funktion vorhanden.

en: Supported bulk input formats:
de: Unterstützte Formate zum Massenimport:

en: You have no import formats available with the bulk export feature.
de: Es sind keine Import-Formate für die Massenausgabe-Funktion vorhanden.

en: The number of servings for this recipe.
de: Anzahl der Portionen für dieses Rezept.

en: The instructions for this recipe.
de: Anweisungen für dieses Rezept.

en: The notes for this recipe.
de: Anmerkungen für dieses Rezept.

en: Preptime
de: Zubereitungsdauer

en: The preptime for this recipe.
de: Zubereitungszeit für dieses Rezept.

en: Recipe ingredient
de: Zutat für das Rezept

en: The recipe ingredients list.
de: Liste der Zutaten dieses Rezepts.

en: An ingredient name.
de: Name einer Zutat.

en: Recipe Unit
de: Rezept-Einheit

en: The recipe unit list.
de: Liste der Rezept-Einheiten.

en: Recipie unit ID (recipe_unit.id)
de: ID der Rezept-Einheit (recipe_unit.id)

en: The id (recipe_unit.id) of the recipe unit.
de: Die ID (recipe_unit.id) der Rezept-Einheit.

en: Unit Name
de: Name der Einheit

en: The recipe measurement unit name.
de: Name der Rezept-Maßeinheit.

en: Unit Abbreviation
de: Abkürzung der Einheit

en: The abbreviation for the recipe unit.
de: Abkürzung der Rezept-Einheit.

en: Is Metric?
de: Ist dies metrisch?

en: Denotes if measurement unit is metric.
de: Kennzeichnung für eine metrische Maßeinheit.

en: The unittype for this ingredient.
de: Art der Einheit für diese Zutat.

en: No matching recipes
de: Keine passenden Rezepte

en: No matching ingredients
de: Keine passenden Zutaten

en: By ingredient
de: Nach Zutat

en: Find by ingredient name
de: Suchen nach dem Namen der Zutat

en: Find by recipe name
de: Suchen nach dem Namen des Rezepts

en: Export to
de: Exportieren nach

en: Yield Units
de: Einheit der Menge

en: Servings
de: Portionen

en: The units for the yield field(ie servings, people, cans, cookies, etc).
de: Die Einheit der Mengenangabe (z.B. Portionen, Personen, Dosen, Kekse, etc.)

en: More ingredients
de: Weitere Zutaten

en: If the amount of boxes above isn't enough, click here to add more ingredients.
de: Wenn die Zahl der Eingabefelder nicht ausreicht, können nach einem Klick hier weitere Zutaten angegeben werden.

en: Processing/Notes
de: Verarbeitung/Anmerkungen

en: Sort Weight
de: Gewicht sortieren

en: Configure settings for the recipe index page.
de: Einstellungen der Indexseite für Rezepte konfigurieren.

en: Add a new recipe to the site.
de: Der Seite ein neues Rezept hinzufügen.

en: Recipes Menu
de: Rezepte-Navigation

en: Find individual recipes by name.
de: Ein bestimmtes Rezept nach seinem Namen finden.

en: Find individual recipes by their ingredients.
de: Ein bestimmtes Rezept nach seinen Zutaten finden.

en: Export all recipes from this site into a supported output format.  The data is returned directly to your web browser.  You can enable output formats on the modules screen.
de: Alle Rezepte dieser Website in einem der unterstützten Ausgabeformate exportieren. Die Daten werden direkt im Webbrowser ausgegeben. Ausgabeformate können auf der Modul-Seite aktiviert werden.

en: Bulk import
de: Massenimport

en: Import recipes in a supported input format into this site.  The data is uploaded as a file to the server.  You can enable input formats on the modules screen.
de: Rezepte in einem der unterstützten Eingabeformate in diese Website importieren. Die Daten werden als Datei auf den Server übertragen. Eingabeformate können auf der Modulseite aktiviert werden.

en: Export 3"x5" cards in pdf format.
de: 3''x5''-Rezeptkarten im PDF-Format exportieren.

en: Ingredients:
de: Zutaten:

en: A Recipe in RecipeML format, see http://www.formatdata.com/recipeml.  Note: This will add taxonomy terms to the lightest weight recipe taxonomy.
de: Rezept im Textformat basierend auf RecipeML, siehe http://www.formatdata.com/recipeml. Anmerkung: Dies wird Taxonomie-Begriffe zu der Rezept-Taxonomie mit der geringsten Gewichtung hinzufügen.

en: Recipe pdf35
de: Rezepte: PDF35

en: Enables exporting of 3x5" cards in pdf format.
de: Aktiviert den Export als 3''x5''-Rezeptkarte im PDF-Format.

en: Recipe summary
de: Rezept-Zusammenfassung

en: The recipe summary contains the yield, source, and prep time values.
de: Die Rezept-Zusammenfassung enthält die Angaben für Menge, Quelle und Zubereitungszeit.

en: Recipe summary location
de: Platzierung der Rezept-Zusammenfassung

en: Where to show the recipe summary information.
de: Wo die Informationen der Rezept-Zusammenfassung angezeigt werden sollen.

en: Recipe summary title
de: Titel der Rezept-Zusammenfassung

en: The title shown above the recipe summary.
de: Titel, der oberhalb der Rezept-Zusammenfassung angezeigt wird.

en: Recipe module form.
de: Eingabeformular des Rezept-Moduls.

en: Yield units
de: Mengeneinheiten

en: Export to a recipe to a MasterCook(1-4 .mxp) based text format.
de: Rezept im Textformat basierend auf MasterCook (1-4, *.mxp) exportieren.

en: Export all recipes to a MasterCook(1-4 .mxp) based text format.
de: Alle Rezepte im Textformat basierend auf MasterCook (1-4, *.mxp) exportieren.

en: Import recipes from a MasterCook(1-4 .mxp) based text file.
de: Rezepte aus einer Text-Datei basierend auf MasterCook (1-4, *.mxp) importieren.

en: MasterCook(1-4 .mxp) File
de: MasterCook-Datei (1-4, *.mxp)

en: Choose depth
de: Tiefe auswählen

en: Recipes where used
de: Wo Rezepte verwendet werden

en: Summary Box
de: Zusammenfassungs-Box

en: You must choose a recipe import format.
de: Es muss ein Import-Format für Rezepte ausgewählt werden.

en: Add a new recipe
de: Neues Rezept hinzufügen

en: Create recipes
de: Rezepte erstellen

en: Create new recipes and add them to the site.
de: Neue Rezepte erstellen und zur Website hinzufügen.

en: Edit own recipes
de: Eigene Rezepte bearbeiten

en: Edit recipes that the user has created.
de: Rezepte bearbeiten, die der Benutzer selbst erstellt hat.

en: Edit any recipes
de: Alle Rezepte bearbeiten

en: Edit recipes created by anyone.
de: Rezepte aller Ersteller bearbeiten.

en: Export recipes
de: Rezepte exportieren

en: Export recipes in various formats.
de: Rezepte in unterschiedlichen Formaten exportieren.

en: Import recipes
de: Rezepte importieren

en: Import recipes in various formats.
de: Rezepte in unterschiedlichen Formaten importieren.

en: Standard entry
de: Standardeintrag

en: Could not find the ingredient units in :recipe (:line)
de: Einheiten der Zutaten konnten nicht gefunden werden in :recipe (:line)
