# Ukrainian translation of Janrain Engage (formerly RPX) (7.x-1.0-rc2)
# Copyright (c) 2011 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Janrain Engage (formerly RPX) (7.x-1.0-rc2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-07 22:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "Body"
msgstr "Текст"
msgid "Save configuration"
msgstr "Зберегти налаштування"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Скинути до базового"
msgid "delete"
msgstr "видалити"
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"
msgid "Operations"
msgstr "Дії"
msgid "Subject"
msgstr "Тема"
msgid "Cancel"
msgstr "Відмінити"
msgid "Description"
msgstr "Опис"
msgid "view"
msgstr "вид"
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"
msgid "Weight"
msgstr "Вага"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Налаштування запам'ятовано."
msgid "Link"
msgstr "Посилання"
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"
msgid "edit"
msgstr "редагувати"
msgid "Field"
msgstr "Поле"
msgid "Label"
msgstr "Заголовок"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"
msgid "The configuration options have been reset to their default values."
msgstr ""
"Налаштування повернуто до їх "
"стандартних (default) значень."
msgid "Path"
msgstr "Шлях"
msgid "User"
msgstr "Користувач"
msgid "Only site administrators can create new user accounts."
msgstr ""
"Лише адміністратори сайту можуть "
"створювати нові реєстрації "
"користувачів."
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"
msgid "Fields"
msgstr "Поля"
msgid "Medium"
msgstr "Середнє"
msgid "Link text"
msgstr "Текст посилання"
msgid "Provider"
msgstr "Постачальник"
msgid "Arguments"
msgstr "Аргументи"
msgid "share"
msgstr "спільні файли"
msgid "Teasers"
msgstr "Анонси"
msgid "Account type"
msgstr "Тип облікового запису"
msgid "Replacement patterns"
msgstr "Шаблони заміни"
msgid "Create new account"
msgstr "Зареєструватися"
msgid "Content title"
msgstr "Заголовок"
msgid "Thank you for confirming your email address."
msgstr ""
"Спасибі за підтвердження Вашого email "
"адреси."
msgid "Select"
msgstr "Вибір"
msgid "Save field"
msgstr "Зберегти поле"
msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Всі персоналізовані дані будуть "
"втрачені. Ця дія незворотня, її не "
"можна скасувати."
msgid "Manage fields"
msgstr "Керувати полями"
msgid "Error saving user account."
msgstr ""
"ПОмилка збереження профіля "
"користувача."
msgid "Add new field"
msgstr "Додати нове поле"
msgid "About"
msgstr "Про"
msgid "Links area"
msgstr "Область посилань"
msgid "Text to display"
msgstr "Текст для показу"
msgid "The field has been updated."
msgstr "Поле оновлено."
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"
msgid ""
"Thank you for applying for an account. Your account is currently "
"pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a "
"welcome message with further instructions has been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"Дякуємо за бажання створити обліковий "
"запис на нашім сайті. Ваша заявка "
"зараз відправлена на утвердження "
"адміністраторові сайту<br /> Згодом, "
"привітальне повідомлення з "
"подальшими інструкціями буде вислано "
"на вашу електронну адресу."
msgid "Uses"
msgstr "Використання"
msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr "Реєстрація успішна. Ви можете ввійти."
msgid "New user: %name (%email)."
msgstr "Новий користувач: %name %email."
msgid "Account ID"
msgstr "Ідентифікатор рахунку"
msgid ""
"The label for this field that will be displayed to end users if the "
"style requires it."
msgstr ""
"Мітка цього поля, яка буде "
"відображатися користувачам, якщо "
"стиль вимагає цього."
msgid "Fieldset"
msgstr "Набір полів"
msgid "The specified title is already in use."
msgstr "Вказана назва вже використовується."
msgid "The field has been created."
msgstr "Поле створено."
msgid "Edit field"
msgstr "Змінити поле"
msgid "Delete field"
msgstr "Видалити поле"
msgid "The one-time login link you clicked is invalid."
msgstr ""
"Одноразове посилання для входу, на яке "
"ви натиснули, є недійсне."