# Indonesian translation of Secure Login (7.x-1.11)
# Copyright (c) 2026 by the Indonesian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Secure Login (7.x-1.11)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-09 07:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Comment form"
msgstr "Form komentar"
msgid "User login form"
msgstr "Formulir masuk pengguna"
msgid "User edit form"
msgstr "Sunting formulir pengguna"
msgid "User registration form"
msgstr "Formulir registrasi pengguna"
msgid "Webform"
msgstr "Webform"
msgid "Personal contact form"
msgstr "Formulir kontak pribadi"
msgid ""
"Secure Login module expects the Drupal <code>$conf['https']</code> "
"setting to be at its default value: <code>FALSE</code>. Because it is "
"currently enabled, secure logins cannot be fully implemented because "
"Drupal sets insecure session cookies during login to the secure site."
msgstr ""
"Modul Secure Login memerlukan nilai bawaan <code>FALSE</code> Drupal "
"pada pengaturan <code>$conf['https']</code>. Karena saat ini "
"diaktifkan, login yang aman tidak dapat sepenuhnya dilaksanakan karena "
"Drupal menggunakan sesi cookie tidak aman sewaktu Anda login ke situs "
"aman."
msgid "Secure base URL"
msgstr "URL dasar yang aman"
msgid ""
"The base URL for secure pages. Leave blank to allow Drupal to "
"determine it automatically. It is not allowed to have a trailing "
"slash; Drupal will add it for you. For example: %base_secure_url%. "
"Note that in order for cookies to work, the hostnames in the secure "
"base URL and the insecure base URL must be in the same domain as per "
"the appropriate setting in <code>settings.php</code>, which you may "
"need to modify."
msgstr ""
"URL dasar untuk halaman yang aman. Biarkan kosong agar Drupal "
"menentukannya secara otomatis. URL tidak boleh diakhiri dengan garis "
"miring; Drupal akan menambahkannya untuk Anda. Misalnya: "
"%base_secure_url%. Agar cookie berfungsi, nama host dalam URL dasar "
"yang aman dan URL dasar yang tidak aman harus berada dalam domain yang "
"sama sesuai dengan pengaturan terkait dalam <code>settings.php</code>, "
"yang mungkin perlu Anda ubah."
msgid "Redirect form pages to secure URL"
msgstr "Alihkan halaman formulir ke URL yang aman"
msgid ""
"If enabled, any pages containing the forms enabled below will be "
"redirected to the secure URL. Users can be assured that they are "
"entering their private data on a secure URL, the contents of which "
"have not been tampered with."
msgstr ""
"Jika diaktifkan, setiap halaman yang berisi formulir di bawah ini akan "
"diarahkan ke URL yang aman. Pengguna dapat diyakinkan bahwa mereka "
"memasukkan data pribadi melalui URL yang aman, yang kontennya tidak "
"diganggu."
msgid "Required forms"
msgstr "Formulir yang diperlukan"
msgid "Optional forms"
msgstr "Formulir opsional"
msgid ""
"Secure Login allows user login and other forms to be submitted to a "
"configurable secure (HTTPS) URL from the insecure (HTTP) site. By "
"securing the user login forms, a site can enforce secure authenticated "
"sessions, which are immune to <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Session_hijacking\">session "
"sidejacking</a>."
msgstr ""
"Secure Login memungkinkan formulir login pengguna dan formulir lainnya "
"dikirim dari situs yang tidak aman (HTTP) ke URL aman (HTTPS) yang "
"dapat dikonfigurasi. Dengan mengamankan formulir login pengguna, situs "
"dapat menerapkan sesi terautentikasi yang aman dan kebal terhadap <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Session_hijacking\">pembajakan "
"sesi</a>."
msgid "Secure login"
msgstr "Login yang aman"
msgid "Configure secure login settings."
msgstr "Konfigurasi pengaturan login yang aman."