# German translation of Simple Package Tracking (7.x-1.2)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Simple Package Tracking (7.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-24 07:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Operations"
msgstr "Aktionen"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Other"
msgstr "Weitere"
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"
msgid "duplicate"
msgstr "duplizieren"
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"
msgid "Instructions:"
msgstr "Anweisungen:"
msgid "Notification"
msgstr "Benachrichtigung"
msgid "Tracking number"
msgstr "Sendungsverfolgungsnummer"
msgid "Tracking numbers"
msgstr "Sendungsverfolgungsnummern"
msgid "Display tracking numbers of shipped packages."
msgstr "Sendungsverfolgungsnummern für verschickte Pakete Anzeigen"
msgid "Carrier"
msgstr "Versandunternehmen"
msgid "Tracking"
msgstr "Nachverfolgung"
msgid "ca"
msgstr "ca."
msgid "Send an e-mail to the customer"
msgstr "E-Mail an den Kunden senden"
msgid "Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed."
msgstr ""
"Versand einer E-Mail @email bzgl. der Bestellung @order_id ist "
"fehlgeschlagen."
msgid "click here"
msgstr "Hier klicken"
msgid "Fulfillment"
msgstr "Auftragsabwicklung"
msgid "Commerce Order"
msgstr "Commerce Order"
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Commerce (contrib)"
msgid "Tracking URL"
msgstr "URL der Sendungsverfolgung"
msgid "Tracking Number"
msgstr "Sendungsverfolgungsnummer"
msgid "Carrier name"
msgstr "Name der Versandunternehmen"
msgid "Allows the user to view tracking info."
msgstr "Ermöglicht dem Benutzer die Nachverfolgungs-Informationen anzuzeigen."
msgid "Add Tracking"
msgstr "Nachverfolgung hinzufügen"
msgid "Allows an admin to add tracking info."
msgstr ""
"Ermöglicht einer Administrator Nachverfolgungs-Informationen "
"hinzuzufügen."
msgid "Tracking information"
msgstr "Sendungsverfolgung Information"
msgid "Add a tracking number"
msgstr "Fügen Sie eine Sendungsverfolgungsnummer hinzu"
msgid "A tracking number has been added to this order."
msgstr "Eine Sendungsverfolgungsnummer wurde zu diese Bestellung hinzugefügt."
msgid "New carrier name"
msgstr "Name des Versandunternehmen"
msgid "@carrier tracking number @number added by @name."
msgstr "@carrier Sendeverfolgungsnummer @number von @name wurde aufgenommen."
msgid "Carrier URL"
msgstr "URL des Versandunternehmen"
msgid "Updated carrier @carrier"
msgstr "Versandunternehmen @carrier wurde aktualisiert"
msgid "Tracking number has been deleted."
msgstr "Sendungsverfolgungsnummer wurde gelöscht."
msgid "<a href=\"@editlink\" title=\"Edit this carrier\">Edit</a>"
msgstr ""
"<a href=\"@editlink\" title=\"Dieses Versandunternehmen\"> "
"Bearbeiten</a>"
msgid "Shipment for order [order-id] at [store-name]"
msgstr "Versand für Bestellung [order-id] auf [store-name]"
msgid "Ubercart tracking number"
msgstr "Ubercart Sendungsverfolgungsnummer"
msgid "A tracking number is added"
msgstr "Eine Sendungsverfolgungsnummer wird hinzugefügt"
msgid "A tracking number is added."
msgstr "Eine Sendungsverfolgungsnummer wird hinzugefügt."
msgid "A tracking number is added to order"
msgstr "Eine Sendungsverfolgungsnummer wurde der Bestellung hinzugefügt"
msgid "Carrier name."
msgstr "Versandunternehmen Name"
msgid "Tracking number."
msgstr "Sendungsverfolgungsnummer."
msgid "URL to Carrier site with tracking number."
msgstr ""
"Die URL der Versandunternehmensseite mit der "
"Sendungsverfolgungsnummer."
msgid "simple_package_tracking"
msgstr "Einfache Paketverfolgung"
msgid "Error deleting tracking number with id @id"
msgstr "Fehler beim Löschen der Sendungsverfolgungsnummer mit der id @id"
msgid "Edit shipping carrier"
msgstr "Versandunternehmen bearbeiten"
msgid "Simple Package Tracking"
msgstr "Einfache Paketverfolgung"
msgid ""
"Provides a simplified interface for adding tracking information to "
"orders."
msgstr ""
"Bietet eine vereinfachte Schnittstelle für das Hinzufügen von "
"Sendungsverfolgung Information zur Bestellungen."
msgid "Simple package tracking"
msgstr "Einfache Paketverfolgung"
msgid "(Click the number to track parcel.)"
msgstr "(Klicken Sie auf die Nummer, um das Paket zu verfolgen.)"
msgid "Do you really want to delete this number?"
msgstr "Möchten Sie diese Nummer wirklich löschen?"
msgid "(If not, simply ignore this question.)"
msgstr "(Wenn nicht, ignorieren Sie diese Frage.)"
msgid "<a href=\"@deletelink\" title=\"Delete this carrier\">Delete</a>"
msgstr ""
"<a href=\"@deletelink\" title=\"Dieses "
"Versandunternehmen\">Löschen</a>"
msgid ""
"Only the carrier settings are deleted; existing tracking data remains "
"in place."
msgstr ""
"Nur die Einstellungen des Versandunternehmen werden gelöscht; "
"bestehenden Sendungsverfolgungsdaten bleibt bestehen."
msgid "Error deleting carrier with id @id"
msgstr "Fehler beim löschen des Versandunternehmen mit der id @id"
msgid "Delete shipping carrier"
msgstr "Versandunternehmen löschen"
msgid "Show and edit Shipping Carriers."
msgstr "Ansehen und bearbeiten von Versandunternehmen."
msgid "setup page"
msgstr "Einstellungsseite"
msgid "Execute associated actions?"
msgstr "Zugehörige Aktionen ausführen?"
msgid "Add a New Carrier:"
msgstr "Ein neues Versandunternehmen hinzufügen:"
msgid "Example tracking number"
msgstr "Beispiel Sendeverfolgungsnummer"
msgid "Carrier URL to show tracking for the example tracking number"
msgstr ""
"Die URL von Ihrem Versandunternehmen, für das anzeigen der "
"Nachverfolgung"
msgid "You must provide a Carrier name."
msgstr "Sie müssen ein Namen für das Versandunternehmen angeben."
msgid ""
"If you provide a tracking number, it must occur somewhere in the "
"Carrier URL."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Verfolgunsnummer zur Verfügung stellen, muss es "
"irgendwo in der Versandunternehmen-URL vorkommen."
msgid "Added new carrier @carrier."
msgstr "Neues Versandunternehmen @carrier hinzugefügt."
msgid "Do you really want to repeat the actions for this number?"
msgstr "Möchten Sie die Aktion für diese Nummer wirklich wiederholen?"
msgid "Yes, redo the actions."
msgstr "Ja, die Aktionen wiederholen."
msgid "No carriers have been added yet"
msgstr "Es wurde noch kein Versandunternehmen hinzugefügt"
msgid "Existing Carriers:"
msgstr "Bestehende Versandunternehmen:"
msgid "Customer."
msgstr "Kunde."
msgid "Simple package tracking carriers list"
msgstr "Einfache Paketverfolgung Versandunternehmensliste"
msgid ""
"To fetch suitable URL patterns for world postal services, please "
"!link."
msgstr ""
"Um geeignete URL Muster von Internationalen Postdienstleistern zu "
"holen, bitte !link."
msgid "Postal Service ID"
msgstr "Post-ID"
msgid "The tracking data file could not be opened."
msgstr "Die Verfolgungsdaten Datei konnte nicht geöffnet werden."
msgid "The URL file contained no valid data"
msgstr "Die URL-Datei enthielt keine gültigen Daten"
msgid "List of Postal Services (Carriers) tracking URL patterns"
msgstr ""
"Liste von Muster URLs für Postdienstleistern (Versandunternehmen)  "
"für die Rückverfolgung"
msgid "You have selected carrier !id."
msgstr "Sie haben Versandunternehmen !id ausgewählt!."
msgid ""
"If checked, any events triggered by adding a tracking number (such as "
"sending the customer an email) will be executed. If unchecked, the "
"tracking number will be added silently."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, werden alle Ereignisse, im Zusammenhang mit der "
"Sendeverfolgungsnummer (wie das senden einer E-Mail an den Kunden) "
"ausgeführt. Ist die Option deaktiviert, wird die "
"Sendeverfolgungsnummer leise hinzugefügt."
msgid ""
"The carrier name should be a human-readable name for your postal "
"service (carrier) - it will be seen by your customers."
msgstr ""
"Der Name des Versandunternehmen sollte ein lesbarer Namen für Ihr "
"Postdienstleister (Versandunternehmen) sein. Es wird von Ihren Kunden "
"gesehen werden."
msgid ""
"In the two fields below, you can do either of these two things to set "
"up your new carrier:"
msgstr ""
"In den beiden folgenden Feldern, können Sie sich für eins der beiden "
"Möglichkeiten, um das hinzufügen eines Versandunternehmen "
"entscheiden:"
msgid ""
"Enter an example tracking number, and the exact URL that will show "
"tracking for that number; or"
msgstr ""
"Geben Sie eine Beispiel Sendeverfolgungsnummer und die genaue URL "
"Ihres Versandunternehmen, setzen sie die Sendeverfolgungsnummer an die "
"dafür vorgesehene Stelle ein; oder"
msgid ""
"Leave the example tracking number field blank, and in the Carrier URL "
"field, use the special marker \"@tracking_number\" in the URL to show "
"where tracking numbers should be inserted to get a valid tracking URL."
msgstr ""
"Lassen Sie das Feld Beispiel Sendeverfolgungsnummer leer, geben sie "
"die genaue URL Ihres Versandunternehmen in das dafür vorgesehene Feld "
"ein, und verwenden Sie als Platzhalter \"@tracking_number\" für die "
"Sendeverfolgungsnummer."
msgid ""
"If you do not provide a tracking number, you must include "
"\"@tracking_number\" somewhere in the Carrier URL."
msgstr ""
"Wenn Sie keine Sendeverfolgungsnummer haben, müssen Sie den "
"Platzhalter \"@tracking_number\" in der URL von Ihrem "
"Versandunternehmen an der dafür vorgesehene Stelle einfügen."
msgid "Reset form."
msgstr "Formular zurücksetzen."
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguration:"