Simplenews (7.x-1.0-rc1) - en to sv translation catalogue (218 entries)

en: Title
sv: Titel

en: user
sv: användare

en: E-mail
sv: E-post

en: Delete
sv: Radera

en: Submit
sv: Skicka

en: Operations
sv: Funktioner

en: Username
sv: Användarnamn

en: Email address
sv: E-postadress

en: Subscribers
sv: Prenumeranter

en: Subject
sv: Ämne

en: Confirm
sv: Bekräfta

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Subscribe
sv: Prenumerera

en: Unsubscribe
sv: Säg upp prenumeration

en: Description
sv: Beskrivning

en: Language
sv: Språk

en: Email settings
sv: Inställningar för e-post

en: Priority
sv: Prioritet

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Content types
sv: Innehållstyper

en: Reset
sv: Återställ

en: None
sv: Ingen

en: This action cannot be undone.
sv: Denna åtgärd kan inte ångras.

en: Weight
sv: Vikt

en: Single
sv: Enkel

en: none
sv: ingen

en: Name
sv: Namn

en: edit
sv: redigera

en: Export
sv: Exportera

en: Node ID
sv: Nod-ID

en: Save
sv: Spara

en: Default
sv: Förvald

en: Update
sv: Uppdatera

en: Timestamp
sv: Tidsstämpel

en: n/a
sv: inte tillgänglig

en: Subscription settings
sv: Inställningar för prenumeration

en: Mail
sv: E-post

en: User
sv: Användare

en: Email
sv: E-post

en: Error
sv: Fel

en: Created
sv: Skapad

en: Node
sv: Nod

en: Are you sure you want to delete %title?
sv: Är du säker på att du vill radera %title?

en: Update options
sv: Alternativ för uppdatering

en: Bottom
sv: Längst ned

en: Always
sv: Alltid

en: Never
sv: Aldrig

en: Inline
sv: Löpande

en: Published
sv: Publicerad

en: Filter
sv: Filtrera

en: Term ID
sv: Termens ID

en: Delete all
sv: Radera allt

en: 1 day
sv: 1 dag

en: Unlimited
sv: Obegränsad

en: email
sv: e-post

en: Email format
sv: E-postformat

en: Send
sv: Skicka

en: Email subject
sv: Ämnesrad för e-post

en: Sent
sv: Skickad

en: E-Mail
sv: E-post

en: Hidden
sv: Dold

en: Pending
sv: Väntar på

en: No items selected.
sv: Inga inlägg valda.

en: The update has been performed.
sv: Uppdateringen har genomförts.

en: Cron throttle
sv: Lastbegränsning vid schemalagda aktiviteter

en: Source
sv: Källa

en: Replacement patterns
sv: Ersättningsmönster

en: From email address
sv: Från e-postadress

en: Created new term %name.
sv: Skapade nya termen %name.

en: Date created
sv: Datum för skapande

en: Not published
sv: Inte publicerad

en: low
sv: låg

en: high
sv: hög

en: Updated vocabulary %name.
sv: Uppdaterade vokabulären %name.

en: 1 week
sv: 1 vecka

en: From name
sv: Från namn

en: From address
sv: Svarsadress

en: Newsletter
sv: Nyhetsbrev

en: Activate
sv: Aktivera

en: Subscribed to
sv: Prenumererar på

en: highest
sv: högsta

en: lowest
sv: lägsta

en: Request receipt
sv: Begär kvitto

en: Send one test newsletter to the test address
sv: Skicka ett nyhetsbrev för test till testadressen

en: Send newsletter
sv: Skicka nyhetsbrev

en: This newsletter has been sent
sv: Detta nyhetsbrev har skickats

en: Newsletter vocabulary
sv: Vokabulär för nyhetsbrev

en: Current newsletter subscriptions
sv: Nuvarande prenumerationer

en: Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe.
sv: Markera de nyhetsbrev som du vill prenumerera på.

en: Subscriptions for %mail
sv: Prenumerationer för %mail

en: Manage your newsletter subscriptions
sv: Hantera dina prenumerationer på nyhetsbrev

en: The e-mail address you supplied is not valid.
sv: E-postadressen du angav är inte giltig.

en: You must select at least one newsletter.
sv: Du måste välja minst ett nyhetsbrev.

en: The newsletter subscriptions for %mail have been updated.
sv: Prenumerationerna på nyhetsbrev har uppdaterats för %mail.

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete your subscription.
sv: Du kommer att få ett e-postmeddelande med bekräftelse inom kort som innehåller ytterligare instruktioner på hur du kompletterar din prenumeration.

en: all newsletters
sv: alla nyhetsbrev

en: orphaned newsletters
sv: nyhetsbrev utan relation

en: Show issues from
sv: Visa utgåvor från

en: No newsletters available.
sv: Inga nyhetsbrev tillgängliga.

en: Inactive: no newsletters will be sent
sv: Inaktiverad: inga nyhetsbrev kommer att skickas

en: Active: user will receive newsletters
sv: Aktiverad: användaren kommer att få nyhetsbrev

en: Not sent
sv: Inte sänt

en: Currently sending by cron
sv: Skickas just nu av schemalagda aktiviter

en: All newsletters
sv: Alla nyhetsbrev

en: Subscription filters
sv: Filtrera prenumeranter

en: Inactivate
sv: Inaktivera

en: No subscriptions available.
sv: Inga prenumerationer tillgängliga.

en: Are you sure you want to delete these subscriptions?
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa prenumeranter?

en: The subscriptions have been deleted.
sv: Prenumerationerna har raderats.

en: The following addresses were added or updated: %added.
sv: Följande adresser lades till eller uppdaterades: %added.

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters.
sv: Adresserna började prenumerera på följande nyhetsbrev: %newsletters.

en: No addresses were added.
sv: Inga adresser lades till.

en: The following addresses were invalid: %invalid.
sv: Följande adresser var ogiltiga: %invalid.

en: Active users
sv: Aktiva användare

en: Inactive users
sv: Inaktiverade användare

en: No addresses were found.
sv: Inga adresser hittades.

en: Sender information
sv: Information om avsändare

en: HTML to text conversion
sv: HTML till textkonvertering

en: When your newsletter is sent as plain text, these options will determine how the conversion to text is performed.
sv: Dessa alternativ kommer att fastställa hur konverteringen till text genomföras när ditt nyhetsbrev skickas som ren text.

en: Hyperlink conversion
sv: Konvertering av hyperlänkar

en: Default newsletter options
sv: Standardinställningar för nyhetsbrev

en: These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form.
sv: Dessa inställningar kommer att vara standard för nya nyhetsbrev, men de kan åsidosättas i nyhetsbrevens redigeringsformulär.

en: Allow test address override
sv: Tillåt att testadresser åsidosätts

en: Synchronize with account
sv: Synkronisera med konto

en: Sets the numbers of newsletters sent per cron run. Failure to send will also be counted.
sv: Anger antalet nyhetsbrev som skickas per körning av schemalagda aktiviteter. Misslyckade sändningar räknas också.

en: Log emails
sv: Logga e-post

en: Newsletter name
sv: Nyhetsbrevets namn

en: edit newsletter
sv: redigera nyhetsbrev

en: There are currently no newsletter series.
sv: Det finns för närvarande inga serier av nyhetsbrev.

en: Updated term %name.
sv: Uppdaterade termen %name.

en: Newsletter %title has been deleted.
sv: Nyhetsbrevet %title har raderats.

en: Confirm subscription
sv: Godkänn prenumeration

en: Subscriber
sv: Prenumerant

en: Email addresses
sv: E-postadresser

en: User account
sv: Användarkonto

en: The sender's email address you supplied is not valid.
sv: Avsändarens e-postadress som du angav är inte giltig.

en: Immediate
sv: Omedelbar

en: 2 weeks
sv: 2 veckor

en: A description of the newsletter. To be displayed on taxonomy/term pages and RSS feeds.
sv: En beskrivning av nyhetsbrevet, som visas på taxonomi/term-sidor och nyhetsflöden.

en: Newsletters are displayed in ascending order by weight.
sv: Nyhetsbrev visas i ökande ordning baserat på vikt.

en: Append hyperlinks as a numbered reference list
sv: Lägg till hyperlänkar som en numrerad referenslista

en: Display hyperlinks inline with the text
sv: Visa hyperlänkar inom texten

en: Note: All subscriptions associated with this newsletter will be lost.
sv: Observera: Alla prenumerationer associerade med detta nyhetsbrev kommer att försvinna.

en: Email addresses must be separated by comma, space or newline.
sv: E-postadresser måste separeras med komma, mellanslag eller en ny rad.

en: Subscribe to
sv: Prenumerera på

en: Site default language
sv: Webbplatsens förvalda språk

en: Anonymous user preferred language
sv: Gästers föredragna språk

en: Subscriptions matching the selected states will be exported.
sv: Prenumerationer som passar det valda området kommer att exporteras.

en: Subscriptions matching the selected newsletters will be exported.
sv: Prenumerationer som passar det valda nyhetsbrevet kommer att exporteras.

en: Export results
sv: Exportera resultat

en: Unsubscribe from
sv: Säg upp prenumeration på

en: The addresses were unsubscribed from the following newsletters: %newsletters.
sv: Adresserna sades upp från följande nyhetsbrev: %newsletters.

en: No addresses were removed.
sv: Inga adresser togs bort.

en: Content types to be used as newsletter.
sv: Innehållstyper som skall användas för nyhetsbrev.

en: <select>
sv: <välj>

en: This vocabulary identifies newsletter series. Note that changing this vocabulary will require existing newsletters to be re-tagged and activated newsletter blocks to be re-activated.
sv: Detta vokabulär identifierar serier av nyhetsbrev. Observera! Ändras detta vokabulär måste existerande nyhetsbrev taggas om och aktiverade block för nyhetsbrev måste åter aktiveras.

en: Default newsletter format.
sv: Standardformat för nyhetsbrev.

en: Note that email priority is ignored by a lot of email programs.
sv: Observera att prioritet för e-post ignoreras av många e-postprogram.

en: Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of email programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter.
sv: Begär en Läsningsbekräftelse för dina nyhetsbrev. Många e-postprogram ignorerar detta så det kan inte användas som en säker indikation på hur många som läser dina nyhetsbrev.

en: Default send action
sv: Standardåtgärd vid skickande

en: Test addresses
sv: E-postadresser för test

en: Supply a comma-separated list of email addresses to be used as test addresses. The override function allows to override these addresses in the newsletter editing form.
sv: Ange en kommaseparerad lista över e-postadresser som skall användas som testadresser. Funktionen åsidosätt låter dig åsidosätta dessa adresser i nyhetsbrevets redigeringsformulär.

en: Default sender address that will only be used for confirmation emails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page.
sv: Standardadress för avsändare som bara kommer att användas för e-postbekräftelser. Du kan ange avsändarinformation för varje nyhetsbrev separat på nyhetsbrevets inställningssida.

en: Use cron to send newsletters
sv: Använd schemalagda aktiviteter för att skicka nyhetsbrev

en: Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds. You find the time spend to send emails in the <a href="/admin/reports/dblog">Recent log entries</a>.
sv: Exekvering av schemalagd aktivitet får inte överstiga den maximala exekveringstiden för PHP av %max sekunder. Du hittar tiden som förbrukades på <a href="/admin/reports/dblog">Senaste loggningarna</a>.

en: Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds.
sv: Exekvering av schemalagd aktivitet får inte överstiga den maximala exekveringstiden för PHP av %max sekunder.

en: Mail spool expiration
sv: Förfall av e-postbuffert

en: Confirmation emails
sv: E-postbekräftelser

en: Body text of subscribe email
sv: Brödtext på e-post för prenumeration

en: Body text for already subscribed visitor
sv: Brödtext för besökare som redan prenumererar

en: Body text of unsubscribe email
sv: Brödtext på e-post för uppsägning av prenumeration

en: Body text for not yet subscribed visitor
sv: Brödtext för besökare som inte prenumererar redan

en: The email address you supplied is not valid.
sv: E-postadressen du angav är inte giltig.

en: You will receive a confirmation email shortly containing further instructions on how to complete your subscription.
sv: Du kommer att få ett e-postmeddelande med bekräftelse inom kort som innehåller ytterligare instruktioner på hur du kompletterar din prenumeration.

en: Are you sure you want to add %user to the %newsletter mailing list?
sv: Är du säker på att du vill lägga till %user på e-postlistan för %newsletter?

en: %user was added to the %newsletter mailing list.
sv: %user lades till på e-postlistan för %newsletter.

en: Are you sure you want to remove %user from the %newsletter mailing list?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %user från e-postlistan för %newsletter?

en: Sent status
sv: Status för skickande

en: Test email address is empty.
sv: E-postadress för test saknas.

en: Missing test email address.
sv: Saknar e-postadress för test.

en: This newsletter issue is part of a translation set. Sending this set is controlled from the <a href="@link">translation source newsletter</a>.
sv: Denna nyhetsbrevsutgåva ingår i en uppsättning av översättningar. Att skicka denna uppsättning styrs från <a href="@link">källa för översättning av nyhetsbrev</a>.

en: Test email addresses
sv: E-postadresser för test

en: Email priority
sv: Prioritet för e-post

en: You have been subscribed.
sv: Din prenumeration har lagts till.

en: You have been unsubscribed.
sv: Du har sagt upp din prenumeration.

en: Newsletter sent.
sv: Skickat nyhetsbrev.

en: Newsletter pending.
sv: Avvaktar skickande av nyhetsbrev.

en: Sent via Mime Mail
sv: Skickat via Mime Mail

en: Cron throttle setting
sv: Inställningar för lastbegränsning

en: Outgoing email. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to
sv: Utgående e-post. Typ av meddelande: %type<br />Ämne: %subject<br />Mottagare: %to

en: Outgoing email. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to %mimemail
sv: Utgående e-post. Typ av meddelande: %type<br />Ämne: %subject<br />Mottagare: %to %mimemail

en: Outgoing email failed. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to %mimemail
sv: Utgående e-post misslyckades. Typ av meddelande: %type<br />Ämne: %subject<br />Mottagare: %to %mimemail

en: Boolean indicating the status of the subscription.
sv: Boolesk indikering på statusen för prenumerationen.

en: The subscription email address.
sv: E-postadress för prenumerant.

en: The {users}.uid that has the same email address.
sv: Den {users}.uid som har samma e-postadress.

en: Anonymous subscriber preferred language. Empty for authenticated users.
sv: Föredraget språk för prenumererande gäster. Tomt för verifierade användare.

en: The {term_data}.tid (= newsletter series) this issue belongs to.
sv: Den {term_data}.tid (serie för nyhetsbrev) som denna utgåva tillhör.

en: Format of the newsletter (plain or html).
sv: Format på nyhetsbrevet (vanlig text eller HTML).

en: Email priority according to RFC 2156 and RFC 5231 (0 = none; 1 = highest; 2 = high; 3 = normal; 4 = low; 5 = lowest).
sv: E-postens prioritet enligt RFC 2156 och RFC 5231 (0= ingen; 1 = högsta; 2 = hög; 3 = normal; 4 = låg; 5 = lägsta).

en: Boolean indicating request for email receipt confirmation according to RFC 2822.
sv: Boolesk indikering på krav på e-postkvittens enligt RFC 2822.

en: The {simplenews_subscriptions}.snid who is subscribed.
sv: Den {simplenews_subscriptions}.snid som är prenumerant.

en: The newsletter series ({term_data}.tid) the subscriber is subscribed to.
sv: De serier av nyhetsbrev ({term_data}.tid) prenumeranten är tillagd på.

en: Spool for temporary storage of newsletter emails.
sv: Buffert för temporär lagring av nyhetsbrev.

en: The primary identifier for a mail spool record.
sv: Den primära identifieraren för ett e-posts buffertförteckning.

en: The formatted email address of mail message receipient.
sv: Den formaterade e-postadressen för e-postmeddelandens mottagare.

en: The {node}.nid of this newsletter.
sv: Den {node}.nid som används för detta nyhetsbrev.

en: The {node}.vid of this newsletter.
sv: Den {node}.vid för detta nyhetsbrev.

en: The {term_data}.tid this newsletter issue belongs to.
sv: Den {term_data}.tid som detta nyhetsbrevs utgåva hör till.

en: The time status was set or changed.
sv: Status för tiden var fastställd eller ändrad.

en: User language
sv: Språk för användare

en: When checked subscriptions will be synchronized with site accounts. When accounts are deleted, subscriptions with the same email address will be removed. When site accounts are blocked/unblocked, subscriptions will be deactivated/activated. When not checked subscriptions will be unchanged when associated accounts are deleted or blocked.
sv: Om ikryssat kommer prenumerationer synkroniseras med webbplatsen konton. När konton raderas kommer prenumerationer med samma e-postadress att tas bort. När konton på webbplatsen spärras eller när spärren tas bort kommer prenumerationerna att imaktiveras/aktiveras. Om detta inte är ikryssat kommer prenumerationerna att vara oförändrade när tillhörande konton raderas eller spärras.

en: Your configuration has been saved.
sv: Dina inställningar har sparats.

en: The name of this newsletter.
sv: Namnet på detta nyhetsbrev.

en: When checked cron will be used to send newsletters (recommended). Test newsletters and confirmation emails will be sent immediately. Leave unchecked for testing purposes.
sv: Om ikryssad kommer schemalagda aktiviteter att användas för att skicka nyhetsbrev (rekommenderas). Nyhetsbrev för testning och e-postbekräftelse kommer att skickas omgående. Markera ej i testsyfte.

en: Sending interrupted: PHP maximum execution time almost exceeded. Remaining newsletters will be sent during the next cron run. If this warning occurs regularly you should reduce the !cron_throttle_setting.
sv: Skickande avbröts: PHP:s största exekveringstid överskreds nästan. Återstående nyhetsbrev kommer att skickas under nästa körning av schemalagda aktiviteter. Om denna varning återkommer regelbundet bör du minska !cron_throttle_setting.

en: %success emails sent in %sec seconds, %fail failed sending.
sv: %success e-postmeddelanden skickades på %sec sekunder, %fail misslyckades med att skickas.

en: %success emails sent, %fail failed.
sv: %success e-postmeddelanden skickades, %fail misslyckades.
