# French translation of Smart Trim (7.x-1.5)
# Copyright (c) 2025 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Smart Trim (7.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-14 16:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"
msgid "Fields"
msgstr "Champs"
msgid "Additional options"
msgstr "Options additionnelles"
msgid "characters"
msgstr "caractères"
msgid "More link text"
msgstr "Texte du lien \"Plus\""
msgid "Words"
msgstr "Mots"
msgid "Characters"
msgstr "Caractères"
msgid "words"
msgstr "mots"
msgid "Strip HTML"
msgstr "Retirer les balises HTML"
msgid "Trim length"
msgstr "Longueur de coupe"
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"
msgid "Smart trimmed"
msgstr "Tronqué avec Smart Trim."
msgid "Trim units"
msgstr "Unités utilisées pour tronquer"
msgid "Display more link?"
msgstr "Afficher un lien \"plus\" ?"
msgid "Displays a link to the entity (if one exists)"
msgstr "Affiche un lien vers l'entité (si elle existe)"
msgid "If displaying more link, enter the text for the link."
msgstr "Dans le cas où un lien \"plus\" est affiché, saisir son texte."
msgid "with suffix"
msgstr "avec suffixe"
msgid "with more link"
msgstr "avec un lien \"plus\""
msgid ""
"This module creates a new text field formatter. There are no global "
"configuration options."
msgstr ""
"Ce module crée un nouveau formateur pour les champs de type texte. Il "
"n'y a pas d'options de configuration globales."
msgid "Smart Trim"
msgstr "Smart Trim"
msgid ""
"Provides a more robust alternative to \"summary or trimmed\" textfield "
"format"
msgstr ""
"Fournit une alternative plus robuste au formateur de champs texte "
"\"Résumé ou coupé\"."
msgid "Use summary if present, and do not trim"
msgstr "Utiliser le résumé si présent et ne pas tronquer."
msgid "Use summary if present, honor trim settings"
msgstr ""
"Utiliser le résumé s'il est présent, tronquer conformément aux "
"paramètres"
msgid "Do not use summary"
msgstr "Ne pas utiliser le résumé"
msgid "linked to content"
msgstr "lié au contenu"
msgid "@more_text"
msgstr "@more_text"
msgid "Link text to"
msgstr "Lier le texte à"
msgid ""
"Linking text to content will strip tags entirely from the trimmed "
"text."
msgstr ""
"Lier le texte à du contenu éliminera la totalité des balises HTML "
"du texte tronqué."
msgid "Tags to preserve"
msgstr "Balises à conserver"
msgid ""
"Which tags to preserve if \"Strip HTML\" is chosen above. Format as "
"\"<p><a>\" to preserve p and a tags."
msgstr ""
"Quelles balises conserver si \"retirer les balises HTML\" est "
"sélectionné ci-dessus. Spécifier sous la forme "
"\"<p><a>\" pour conserver les balises p et a."