# Dzongkha translation of SmartParticipation (7.x-1.0)
# Copyright (c) 2017 by the Dzongkha translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SmartParticipation (7.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-30 14:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Dzongkha\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "གདོང་ཤོག།"
msgid "Title"
msgstr "མགོ་མིང་།"
msgid "Status"
msgstr "གནས་ཚད།"
msgid "Submit"
msgstr "བྱིན།"
msgid "Operations"
msgstr "བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།"
msgid "Content"
msgstr "ནང་དོན་"
msgid "Username"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་།"
msgid "content"
msgstr "ནང་དོན།"
msgid "Author"
msgstr "རྩོམ་པ་པོ།"
msgid "Closed"
msgstr "ཁ་བསྡམས་ནུག"
msgid "Subject"
msgstr "དོན་ཚན།"
msgid "Cancel"
msgstr "ཆ་མེད་གཏང་།"
msgid "Description"
msgstr "འགྲེལ་བཤད།"
msgid "Comments"
msgstr "བསམ་བཀོད་ཚུ་"
msgid "Yes"
msgstr "ཨིན།"
msgid "No"
msgstr "མེན།"
msgid "Content types"
msgstr "ནང་དོན་གྱི་དབྱེ་བ་ཚུ་"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
"འ་ནི་བྱ་བ་འདི་  "
"མ་འབད་བར་བཞག་མི་བཏུབ།"
msgid "Message"
msgstr "འཕྲིན་དོན།"
msgid "Weight"
msgstr "ལྗིད་ཚད།"
msgid "edit"
msgstr "ཞུན་དག"
msgid "Help"
msgstr "གྲོགས་རམ་"
msgid "Update"
msgstr "དུས་མཐུན།"
msgid "Created"
msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ།"
msgid "Question"
msgstr "དྲི་བ།"
msgid "Update options"
msgstr "དུས་མཐུན་གྱི་གདམ་ཁ།"
msgid "Header"
msgstr "མགོ་ཡིག།"
msgid "Your name"
msgstr "ཁྱོད་རའི་མིང་།"
msgid "Comment"
msgstr "བསམ་བཀོད།"
msgid "E-mail address"
msgstr "གློག་འཕྲིན་གྱི་ཁ་བྱང།"
msgid "Text color"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་ཚོས་གཞི་"
msgid "Log in"
msgstr "ནང་བསྐྱོད།"
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "བསམ་བཀོད་དང་འདིའི་ལན་གསལ་ཚུ་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ།"
msgid "Profile"
msgstr "གསལ་སྡུད་"
msgid "reply"
msgstr "ལན་གསལ།"
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"ནུས་ཅན་གྱི་  "
"གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ཅིག་བཙུགས། "
" རིམ་ལུགས་ནང་གི་  "
"གློག་འཕྲིན་དེ་ཚུ་ཆ་མཉམ་  "
"འ་ནཱི་ཁ་བྱང་དེ་ལུ་  "
"གཏང་འོང་།  "
"གློག་འཕྲིན་གྱི་ཁ་བྱང་དེ་ "
" "
"མི་མང་གི་དོན་ལུ་བཟོ་བཟོཝ་མེནམ་དང་ "
"  ཁྱོད་རང་ "
"ཆོག་ཡིག་གསརཔ་དང་  "
"གནས་ཚུལ་ལ་ལོ་ཅིག་  ཡང་ན་  "
"བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་གློག་འཕྲིན་གྱི་ཐོག་ལས་ "
" ལེན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་  "
"འ་ནཱི་དེ་  "
"ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།"
msgid "The update has been performed."
msgstr "དུས་མཐུན་གྱི་ལས་འགན་གྲུབ་ཡོད།"
msgid "Upload picture"
msgstr "པར་སྐྱེལ་བཙུགས་འབད།"
msgid "Topic"
msgstr "གནད་དོན།"
msgid "Link color"
msgstr "འབྲེལ་མཐུད་ཀྱི་ཚོས་གཞི་"
msgid "Delete comments"
msgstr "བསམ་བཀོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་།"
msgid "Reply"
msgstr "ལན་གསལ།"
msgid "@user's picture"
msgstr "@user's་གི་ པར།"
msgid "No comments available."
msgstr "བསམ་བཀོད་ཚུ་ཐོབ་མ་ཚུགསཔ།"
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་བསམ་བཀོད་དེ་ཚུ་དང་འདིའི་ཆ་་ལག་ཚུ་བཏོད་གཏང་ནི་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?"
msgid "sort ascending"
msgstr "ཡར་འཛེགས་ དབྱེ་སེལ་འབད།"
msgid "sort descending"
msgstr "མར་བབ་དབྱེ་སེལ་འབད།"
msgid "Header top"
msgstr "མགོ་ཡིག་གི་མགོ་"
msgid "Header bottom"
msgstr "མགོ་ཡིག་གི་མཇུག་"
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་བསམ་བཀོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་།"
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"དེ་མ་ཚད་  ཁྱོད་རའི་ "
"གློག་འཕྲིན་ཁབྱང་ལུ་  "
"བསླབ་སྟོན་ཐེབས་ཚུ་ཡང་  "
"གཏང་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།"
msgid "Delete picture"
msgstr "པར་བཏོད་གཏང་།"
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr ""
"ཁྱོད་རའི་ ད་ལྟོའི་པར་དེ་ "
"བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་  "
"ད་ནཱི་སྒྲོམ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད།"