# Spanish translation of SmartParticipation (7.x-1.0)
# Copyright (c) 2025 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SmartParticipation (7.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-14 14:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Inicio"
msgid "Title"
msgstr "Título"
msgid "Status"
msgstr "Estado"
msgid "Register"
msgstr "Registro"
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"
msgid "Content"
msgstr "Contenido"
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"
msgid "content"
msgstr "contenido"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
msgid "No"
msgstr "No"
msgid "Recommended Comments"
msgstr "Comentarios recomendados"
msgid "Content types"
msgstr "Tipos de contenido"
msgid "register"
msgstr "registrar"
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Esta acción no se puede deshacer."
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
msgid "Link"
msgstr "Enlace"
msgid "Image"
msgstr "Imagen"
msgid "edit"
msgstr "editar"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
msgid "Open"
msgstr "Abierta"
msgid "Core"
msgstr "Núcleo"
msgid "Path"
msgstr "Ruta"
msgid "Teaser"
msgstr "Resumen"
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"
msgid "User ID"
msgstr "ID de Usuario"
msgid "Created"
msgstr "Creado"
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Especifique una dirección de correo electrónico válida, por favor."
msgid "FAQ"
msgstr "Preguntas frecuentes"
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"
msgid "Answer"
msgstr "Respuesta"
msgid "Update options"
msgstr "Actualizar opciones"
msgid "Header"
msgstr "Encabezado"
msgid "Footer"
msgstr "Pie de página"
msgid "Your name"
msgstr "Su nombre"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"
msgid "Term"
msgstr "Término"
msgid "E-mail address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"
msgid "Address"
msgstr "Dirección"
msgid "Send"
msgstr "Enviar"
msgid "Note"
msgstr "Nota"
msgid "Text color"
msgstr "Color del texto"
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sesión"
msgid "Phone Number"
msgstr "Número de teléfono"
msgid "IP Address"
msgstr "Dirección IP"
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "Se ha eliminado el comentario y todas sus respuestas."
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"
msgid "Page Title"
msgstr "Título de página"
msgid "Operation"
msgstr "Operación"
msgid "reply"
msgstr "responder"
msgid "Phone number"
msgstr "Número de teléfono"
msgid "Full name"
msgstr "Nombre completo"
msgid "Share"
msgstr "Compartir"
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(es)"
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Dirección de correo electrónico válida. Todos los correos "
"electrónicos del sistema serán enviados a esta dirección. Esta "
"dirección no se hará pública y sólo será utilizada si deseas "
"recibir una contraseña nueva o si decides suscribirte a noticias y "
"notificaciones por correo electrónico."
msgid "The update has been performed."
msgstr "Se ejecutó la actualización."
msgid "Upload picture"
msgstr "Subir imagen"
msgid "Source"
msgstr "Origen"
msgid "Topic"
msgstr "Tema"
msgid "Definition"
msgstr "Definición"
msgid "No results found."
msgstr "No se han encontrado resultados."
msgid "Read More"
msgstr "Leer más"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"
msgid "Website"
msgstr "Página web"
msgid "Link color"
msgstr "Color del enlace"
msgid "Delete comments"
msgstr "Eliminar comentarios"
msgid "News"
msgstr "Noticias"
msgid "User Agent"
msgstr "Agente de usuario"
msgid "Edit profile"
msgstr "Editar perfil"
msgid "Reply"
msgstr "Respuesta"
msgid "Publications"
msgstr "Publicaciones"
msgid "Abstract"
msgstr "Resumen"
msgid "@user's picture"
msgstr "Imagen de @user"
msgid "Recent Comments"
msgstr "Comentarios recientes"
msgid "No comments available."
msgstr "No hay comentarios disponibles."
msgid "unread"
msgstr "sin leer"
msgid "Organization"
msgstr "Organización"
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"
msgid "Opened"
msgstr "Abierto"
msgid "Email addresses"
msgstr "Direcciones de correo electrónico"
msgid "Moderation Status"
msgstr "Estado de moderación"
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"
msgid "Intro"
msgstr "Introducción"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Pasar al contenido principal"
msgid "About"
msgstr "Acerca de"
msgid "done"
msgstr "hecho"
msgid "Publication"
msgstr "Publicación"
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"
msgid "User id"
msgstr "Id de usuario"
msgid "First sidebar"
msgstr "Primera barra lateral"
msgid "Created timestamp"
msgstr "Marca de tiempo creada"
msgid "Organization Name"
msgstr "Nombre de la Organización"
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar estos comentarios y todos sus hijos?"
msgid "Posted in"
msgstr "Enviado en"
msgid "Tab title"
msgstr "Título de pestaña"
msgid "Announcements"
msgstr "Anuncios"
msgid "Publication date"
msgstr "Fecha de publicación"
msgid "Contact Information"
msgstr "Información de contacto"
msgid "Log ID"
msgstr "ID de registro"
msgid "Blue Lagoon (default)"
msgstr "Laguna azul (predeterminado)"
msgid "sort ascending"
msgstr "orden ascendente"
msgid "sort descending"
msgstr "orden descendente"
msgid "Header top"
msgstr "Zona superior del encabezado"
msgid "Header bottom"
msgstr "Zona inferior del encabezado"
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "Eliminar los comentarios seleccionados"
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"Se han enviado más instrucciones a su dirección de correo "
"electrónico."
msgid "Delete picture"
msgstr "Eliminar imagen"
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr "Marque esta casilla para borrar su imagen actual."
msgid "Entity Type"
msgstr "Tipo de entidad"
msgid "Slate"
msgstr "Pizarra"
msgid "Ask"
msgstr "Preguntar"
msgid "Page top"
msgstr "Parte superior de la página"
msgid "Page bottom"
msgstr "Zona inferior de la página"
msgid "Sidebar first"
msgstr "Primera barra lateral"
msgid "Select one or more comments to perform the update on."
msgstr "Seleccione uno o más comentarios para actualizarlos."
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete, or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"No parece haber comentarios para eliminar o el comentario que "
"seleccionó ya ha sido borrado por otro administrador."
msgid "Deleted @count comments."
msgstr "Borrados @count comentarios."
msgid ""
"Your comment has been queued for review by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Su comentario ha pasado a la lista de pendientes de revisión de los "
"administradores del sitio y se publicará tras su aprobación."
msgid "Your comment has been posted."
msgstr "Su comentario ha sido enviado."
msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the <a "
"href=\"@create-content\">content type creation page</a> to add a new "
"content type."
msgstr ""
"Aun no ha creado ningún tipo de contenido. Vaya a la <a "
"href=\"@create-content\">página de creación de tipos de "
"contenido</a> para añadir nuevos tipos de contenido."
msgid "Basic page"
msgstr "Página básica"
msgid ""
"Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About "
"us' page."
msgstr ""
"Utilice <em>páginas básicas</em> para el contenido estático, por "
"ejemplo la página 'Sobre nosotros'."
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr ""
"Utilice etiquetas para agrupar artículos sobre temas similares en "
"categorías."
msgid "Enter a comma-separated list of words to describe your content."
msgstr ""
"Escriba una lista de palabras separadas por comas para describir su "
"contenido."
msgid "Entity ID"
msgstr "ID de entidad"
msgid "Menu title"
msgstr "Título del menú"
msgid "Sidebar second"
msgstr "Segunda barra lateral"
msgid "Main background"
msgstr "Fondo principal"
msgid "Sidebar background"
msgstr "Fondo de la barra lateral"
msgid "Sidebar borders"
msgstr "Bordes de la barra lateral"
msgid "Footer background"
msgstr "Fondo del pie de página"
msgid "Plum"
msgstr "Ciruela"
msgid "Title and slogan"
msgstr "Título y lema"
msgid "Firehouse"
msgstr "Cuartel de bomberos"
msgid "Ice"
msgstr "Hielo"
msgid "- Select a value -"
msgstr "- Seleccione un valor -"
msgid "Upload an image to go with this article."
msgstr "Suba una imagen para acompañar este artículo."
msgid "Deleted 1 comment."
msgid_plural "Deleted @count comments."
msgstr[0] "Borrado 1 comentario."
msgstr[1] "Borrados @count comentarios."
msgid "My Profile"
msgstr "Mi Perfil"
msgid "Edit my profile"
msgstr "Editar mi perfil"
msgid "Profile Settings"
msgstr "Configuración del perfil"
msgid "Learn More"
msgstr "Saber más"