# Romanian translation of SmartParticipation (7.x-1.0)
# Copyright (c) 2024 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SmartParticipation (7.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-10 14:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Acasă"
msgid "Title"
msgstr "Titlu"
msgid "Status"
msgstr "Stare"
msgid "Register"
msgstr "Înscriere"
msgid "Submit"
msgstr "Trimite"
msgid "Operations"
msgstr "Operațiuni"
msgid "Content"
msgstr "Conținut"
msgid "Username"
msgstr "Nume utilizator"
msgid "Email address"
msgstr "Adresă email"
msgid "content"
msgstr "conţinut"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Closed"
msgstr "Închis"
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"
msgid "Yes"
msgstr "Da"
msgid "No"
msgstr "Nu"
msgid "Content types"
msgstr "Tipuri de conținut"
msgid "Login"
msgstr "Login"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Această acțiune nu are cale de întoarcere."
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"
msgid "Weight"
msgstr "Greutate"
msgid "Link"
msgstr "Legătură"
msgid "Image"
msgstr "Imagine"
msgid "edit"
msgstr "modifică"
msgid "Save"
msgstr "Salvare"
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"
msgid "Summary"
msgstr "Sumar"
msgid "Update"
msgstr "Actualizare"
msgid "Open"
msgstr "Deschideți"
msgid "Core"
msgstr "Nucleu"
msgid "Path"
msgstr "Cale"
msgid "Teaser"
msgstr "Teaser"
msgid "Updated"
msgstr "Actualizat"
msgid "Email"
msgstr "email"
msgid "User ID"
msgstr "ID utilizator"
msgid "Created"
msgstr "Creat"
msgid "Question"
msgstr "Întrebare"
msgid "Answer"
msgstr "Răspuns"
msgid "Update options"
msgstr "Opțiuni de actualizare"
msgid "Header"
msgstr "Cap"
msgid "Footer"
msgstr "Subsol"
msgid "Your name"
msgstr "Numele dumneavoastră"
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"
msgid "Term"
msgstr "Termen"
msgid "E-mail address"
msgstr "Adresa de e-mail"
msgid "Address"
msgstr "Adresă"
msgid "Send"
msgstr "Trimite"
msgid "Text color"
msgstr "Culoare text"
msgid "Log in"
msgstr "Log in"
msgid "IP Address"
msgstr "Adresă IP"
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "Comentariul și toate replicile lui au fost șterse."
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
msgid "Page Title"
msgstr "Titlu Pagină"
msgid "Stats"
msgstr "Statistici"
msgid "Operation"
msgstr "Operație"
msgid "reply"
msgstr "replică"
msgid "Phone number"
msgstr "Număr de telefon"
msgid "Full name"
msgstr "Numele complet"
msgid "Share"
msgstr "Împărtășiți"
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Introduceţi o adresă validă de e-mail. Toate mesajele noastre vor "
"fi trimise la această adresă. Adresa de e-mail nu va fi făcută "
"publică şi va fi folosită numai în cazurile în care doriţi "
"schimbarea parolei sau vă abonaţi voluntar la diverse notificări."
msgid "The update has been performed."
msgstr "Actualizarea a fost efectuată."
msgid "Upload picture"
msgstr "Încarcă imaginea"
msgid "Source"
msgstr "Sursă"
msgid "Topic"
msgstr "Subiect"
msgid "Definition"
msgstr "Definiție"
msgid "Video"
msgstr "Video"
msgid "Link color"
msgstr "Culoare link"
msgid "Delete comments"
msgstr "Şterge comentariile"
msgid "Edit profile"
msgstr "Editează profilul"
msgid "Reply"
msgstr "Replică"
msgid "@user's picture"
msgstr "imaginea utilizatorului @user"
msgid "No comments available."
msgstr "Nu sunt comentarii disponibile."
msgid "Full Name"
msgstr "Nume complet"
msgid "Moderation Status"
msgstr "Starea moderării"
msgid "Featured"
msgstr "Recomandat"
msgid "Account"
msgstr "Cont"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Sari la conținutul principal"
msgid "About"
msgstr "Despre"
msgid "done"
msgstr "gata"
msgid "First sidebar"
msgstr "Prima bară laterală"
msgid "Created timestamp"
msgstr "Amprenta de timp a creării"
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr "Eşti sigur ca vrei să ştergi aceste comentarii şi toate replicile?"
msgid "Posted in"
msgstr "Publicat în"
msgid "Blue Lagoon (default)"
msgstr "Lagună Albastră (implicit)"
msgid "sort ascending"
msgstr "sortează ascendent"
msgid "sort descending"
msgstr "sortează descendent"
msgid "Header top"
msgstr "Cap sus"
msgid "Header bottom"
msgstr "Cap jos"
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "Șterge comentariile selectate"
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"Alte iinstrucţiuni suplimentare au fost trimise la adresa "
"dumneavoastră de e-mail."
msgid "Delete picture"
msgstr "Şterge imaginea"
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr "Bifează această căsuţă pentru a-ţi şterge imaginea curentă."
msgid "Slate"
msgstr "Ardezie"
msgid "Page top"
msgstr "Susul paginii"
msgid "Page bottom"
msgstr "Josul paginii"
msgid "Sidebar first"
msgstr "Bara laterală mai întâi"
msgid "Select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"Selectați unul sau mai multe comentarii pe care doriți să le "
"actualizați."
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete, or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Nu există niciun comentariu de șters, sau comentariul selectat de "
"dumneavoastră a fost șters de alt administrator."
msgid "Deleted @count comments."
msgstr "Au fost şterse @count comentarii."
msgid ""
"Your comment has been queued for review by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Comentariul dumneavoastră a fost pus în coada de așteptare pentru "
"revizuirea de către administratorii sitului și va fi publicat după "
"aprobare."
msgid "Your comment has been posted."
msgstr "Comentariul a fost postat."
msgid "Basic page"
msgstr "Pagină simplă"
msgid ""
"Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About "
"us' page."
msgstr ""
"Folosiți <em>pagini simple</em> pentru conținut static, cum ar fi o "
"pagină 'Despre noi'."
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr "Folosiți taguri pentru a grupa articolele similare în categorii."
msgid "Entity ID"
msgstr "ID-ul entității"
msgid "Main background"
msgstr "Fundal principal"
msgid "Sidebar background"
msgstr "Imagine de fundal laterală"
msgid "Sidebar borders"
msgstr "Margini laterale"
msgid "Footer background"
msgstr "Culoare de fundal a subsolului paginii"
msgid "Plum"
msgstr "Prună"
msgid "Title and slogan"
msgstr "Titlu și slogan"
msgid "Firehouse"
msgstr "Firehouse"
msgid "Ice"
msgstr "Gheață"
msgid "- Select a value -"
msgstr "- Selectați o valoare -"
msgid "Profile type"
msgstr "Tipul profilului"
msgid "Deleted 1 comment."
msgid_plural "Deleted @count comments."
msgstr[0] "1 comentariu a fost șters."
msgstr[1] "@count comentarii au fost șterse."