# Russian translation of SmartParticipation (7.x-1.1)
# Copyright (c) 2026 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SmartParticipation (7.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-27 08:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Главная"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "Status"
msgstr "Статус"
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"
msgid "Operations"
msgstr "Операции"
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"
msgid "Email address"
msgstr "Адрес e-mail"
msgid "content"
msgstr "содержимое"
msgid "Author"
msgstr "Автор"
msgid "Closed"
msgstr "Закрыто"
msgid "Subject"
msgstr "Тема"
msgid "Actions"
msgstr "Действия"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
msgid "Description"
msgstr "Описание"
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"
msgid "Tags"
msgstr "Теги"
msgid "Yes"
msgstr "Да"
msgid "No"
msgstr "Нет"
msgid "Recommended Comments"
msgstr "Популярные комментарии"
msgid "Content types"
msgstr "Типы материалов"
msgid "register"
msgstr "зарегистрироваться"
msgid "Login"
msgstr "Логин"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Это действие нельзя отменить."
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"
msgid "Weight"
msgstr "Вес"
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"
msgid "Image"
msgstr "Изображение"
msgid "edit"
msgstr "изменить"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
msgid "Help"
msgstr "Справка"
msgid "Summary"
msgstr "Сводка"
msgid "Update"
msgstr "Обновить"
msgid "Open"
msgstr "Открыть"
msgid "Core"
msgstr "Ядро"
msgid "Path"
msgstr "Путь"
msgid "Teaser"
msgstr "Анонс"
msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"
msgid "Email"
msgstr "Email"
msgid "User ID"
msgstr "ID пользователя"
msgid "Created"
msgstr "Создано"
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите корректный "
"email-адрес."
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"
msgid "Answer"
msgstr "Ответ"
msgid "Update options"
msgstr "Настройки обновления"
msgid "Header"
msgstr "Шапка"
msgid "Footer"
msgstr "Подвал"
msgid "Your name"
msgstr "Ваше имя"
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"
msgid "Term"
msgstr "Термин"
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mail адрес"
msgid "Address"
msgstr "Адрес"
msgid "Send"
msgstr "Отправить"
msgid "Text color"
msgstr "Цвет текста"
msgid "Log in"
msgstr "Войти"
msgid "Phone Number"
msgstr "Номер телефона"
msgid "IP Address"
msgstr "IP-адрес"
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr ""
"Комментарий и все ответы на него были "
"удалены."
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"
msgid "Page Title"
msgstr "Заголовок страницы"
msgid "Stats"
msgstr "Статистика"
msgid "Operation"
msgstr "Действие"
msgid "reply"
msgstr "ответить"
msgid "Phone number"
msgstr "Номер телефона"
msgid "Full name"
msgstr "Полное имя"
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"
msgid "Author(s)"
msgstr "Автор(ы)"
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Существующий адрес электронной почты. "
"Все почтовые сообщения с сайта будут "
"отсылаться на этот адрес. Адрес "
"электронной почты не будет "
"публиковаться и будет использован "
"только по вашему желанию: для "
"восстановления пароля или для "
"получения новостей и уведомлений по "
"электронной почте."
msgid "The update has been performed."
msgstr "Обновление было выполнено."
msgid "Upload picture"
msgstr "Загрузить изображение"
msgid "Source"
msgstr "Источник"
msgid "Topic"
msgstr "Тема форума"
msgid "Definition"
msgstr "Определение"
msgid "Video"
msgstr "Видео"
msgid "Website"
msgstr "Вебсайт"
msgid "Link color"
msgstr "Цвет ссылок"
msgid "Delete comments"
msgstr "Удалить комментарии"
msgid "News"
msgstr "Новости"
msgid "User Agent"
msgstr "Программа пользователя"
msgid "Event Name"
msgstr "Имя события"
msgid "Ask a Question"
msgstr "Часто задаваемые вопросы"
msgid "Edit profile"
msgstr "Редактировать профиль"
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"
msgid "Publications"
msgstr "Публикации"
msgid "Abstract"
msgstr "Абстрактный"
msgid "@user's picture"
msgstr "Аватар пользователя @user"
msgid "Recent Comments"
msgstr "Последние комментарии"
msgid "No comments available."
msgstr "Комментарии отсутствуют."
msgid "Organization"
msgstr "Организация"
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"
msgid "Email addresses"
msgstr "Адреса электронной почты"
msgid "Moderation Status"
msgstr "Статус модерации"
msgid "Featured"
msgstr "Популярное"
msgid "Account"
msgstr "Учётная запись"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Перейти к основному содержанию"
msgid "About"
msgstr "Информация"
msgid "done"
msgstr "готово"
msgid "Publication"
msgstr "Публикация"
msgid "Moderator"
msgstr "Модератор"
msgid "User id"
msgstr "ID пользователя"
msgid "First sidebar"
msgstr "Первая боковая панель"
msgid "Created timestamp"
msgstr "Время создания в формате UNIX"
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить эти "
"комментарии и все ответы на них?"
msgid "Posted in"
msgstr "Опубликовано"
msgid ""
"Select node types you want to activate ajax comments on. If you select "
"nothing, AJAX Comments will be enabled everywhere."
msgstr ""
"Выберите тип материала, где нужно "
"включить AJAX комментарии. Если ничего "
"не выбрано, то AJAX комментарии будут "
"включены для всех типов."
msgid "AJAX comments"
msgstr "AJAX комментарии"
msgid "AJAXifies comments on site."
msgstr "Аяксифицировать комментарии на сайте."
msgid "Tab title"
msgstr "Название вкладки"
msgid "Announcements"
msgstr "Объявления"
msgid "Contact Information"
msgstr "Контактная информация"
msgid "Blue Lagoon (default)"
msgstr "Голубая лагуна (по умолчанию)"
msgid "sort ascending"
msgstr "сортировать по возрастанию"
msgid "sort descending"
msgstr "сортировать по убыванию"
msgid "Header top"
msgstr "Заголовок вверху"
msgid "Header bottom"
msgstr "Заголовок внизу"
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "Удалить отмеченные комментарии"
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"Дальнейшие инструкции отправлены на "
"указанный адрес электронной почты."
msgid "Delete picture"
msgstr "Удалить изображение"
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr ""
"Для удаления вашего текущего аватара "
"установите флажок."
msgid "Entity Type"
msgstr "Тип сущности"
msgid "Contact Form"
msgstr "Форма обратной связи"
msgid "Slate"
msgstr "Slate"
msgid "Page top"
msgstr "Верх страницы"
msgid "Page bottom"
msgstr "Низ страницы"
msgid "Sidebar first"
msgstr "Первая боковая панель"
msgid "Register a new account"
msgstr ""
"Зарегистрировать новую учётную "
"запись"
msgid "expand all"
msgstr "развернуть все"
msgid "collapse all"
msgstr "свернуть всё"
msgid "Select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"Выберите один или более комментарий, "
"для обновления."
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete, or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Не похоже, чтобы там были какие-либо "
"комментарии для удаления, или "
"отмеченный комментарий был удалён "
"другим администратором."
msgid "Deleted @count comments."
msgstr "Удалено комментариев: @count."
msgid ""
"Your comment has been queued for review by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Ваш комментарий был отправлен "
"администраторам сайта и будет "
"опубликован после проверки."
msgid "Your comment has been posted."
msgstr "Комментарий добавлен."
msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the <a "
"href=\"@create-content\">content type creation page</a> to add a new "
"content type."
msgstr ""
"Вы не создали ни одного материала. Для "
"создания нового типа материалов, "
"посетите <a href=\"@create-content\">страницу "
"создания типа материалов</a>."
msgid "Basic page"
msgstr "Страница"
msgid ""
"Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About "
"us' page."
msgstr ""
"Страница — это документ, который "
"используется для страниц с редко "
"изменяемой информацией. Например, "
"таких страниц как «О сайте» или «Наш "
"адрес». По умолчанию, документы этого "
"типа не выводятся на первую страницу "
"сайта и их комментирование отключено."
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr ""
"Используйте метки для группировки "
"статей по темам."
msgid "Enter a comma-separated list of words to describe your content."
msgstr ""
"Введите через запятую список слов, "
"описывающих ваше содержимое."
msgid "Entity ID"
msgstr "Идентификатор сущности"
msgid "Menu title"
msgstr "Заголовок меню"
msgid "Sidebar second"
msgstr "Вторая боковая панель"
msgid "Main background"
msgstr "Основной фон"
msgid "Sidebar background"
msgstr "Фон боковой колонки"
msgid "Sidebar borders"
msgstr "Рамка боковой панели"
msgid "Footer background"
msgstr "Фон подвала"
msgid "Plum"
msgstr "Plum"
msgid "Title and slogan"
msgstr "Заголовок и девиз"
msgid "Firehouse"
msgstr "Firehouse"
msgid "Ice"
msgstr "Лёд"
msgid "- Select a value -"
msgstr "- Выберите значение -"
msgid "Upload an image to go with this article."
msgstr "Загрузить изображение в эту статью."
msgid "Profile type"
msgstr "Тип профиля"
msgid "There was an error saving the auto-menu link."
msgstr ""
"Произошла ошибка при сохранении "
"ссылки авто-меню."
msgid "The page was automatically added/updated to: !menu."
msgstr ""
"Страница была автоматически "
"добавлена/обновлена к !menu"
msgid "Deleted 1 comment."
msgid_plural "Deleted @count comments."
msgstr[0] "Удалён @count комментарий."
msgstr[1] "Удалено @count комментария."
msgstr[2] "Удалено @count[2] комментариев."
msgid "My Profile"
msgstr "Мой Профиль"
msgid "Main image"
msgstr "Главное изображение"
msgid "Edit my profile"
msgstr "Редактировать мой профиль"
msgid "Your comment has been posted"
msgstr "Комментарий сохранён."
msgid "Your comment has been deleted"
msgstr "Комментарий удален"
msgid "Module makes comments load without a page refresh via AJAX"
msgstr ""
"Модуль позволяет загружать "
"комментарии без обновления страницы с "
"помощью AJAX"
msgid "Learn More"
msgstr "Узнать больше"
msgid "Quarantine"
msgstr "Карантин"