# Tamil translation of SmartParticipation (7.x-1.1)
# Copyright (c) 2017 by the Tamil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SmartParticipation (7.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-13 21:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tamil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "முகப்பு"
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"
msgid "Status"
msgstr "நிலை"
msgid "Register"
msgstr "பதிவு செய்"
msgid "Submit"
msgstr "சமர்ப்பி"
msgid "Operations"
msgstr "செயல்பாடுகள்"
msgid "Content"
msgstr "உள்ளடக்கம்"
msgid "Username"
msgstr "பயனர்பெயர்"
msgid "Email address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி"
msgid "content"
msgstr "உள்ளடக்கம்"
msgid "Author"
msgstr "எழுத்தாளர்"
msgid "Closed"
msgstr "மூடப்பட்டது"
msgid "Subject"
msgstr "பொருள்"
msgid "Actions"
msgstr "செயல்கள்"
msgid "Cancel"
msgstr "விலகு"
msgid "Description"
msgstr "விரிவாக்கம்"
msgid "Comments"
msgstr "கருத்துகள்"
msgid "Tags"
msgstr "குறிச்சொற்கள்"
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"
msgid "No"
msgstr "இல்லை"
msgid "Recommended Comments"
msgstr ""
"பரிந்துரைக்கப்பட்ட "
"கருத்துக்கள்"
msgid "Content types"
msgstr "உள்ளடக்க வகைகள்"
msgid "register"
msgstr "பதிவு"
msgid "Login"
msgstr "உள் நுழை"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
"இச்செயல் மீளத் "
"திருத்தப்பட முடியாதது."
msgid "Message"
msgstr "செய்தி"
msgid "Weight"
msgstr "எடை"
msgid "Link"
msgstr "சுட்டி"
msgid "Image"
msgstr "படம்"
msgid "edit"
msgstr "மாற்று"
msgid "Save"
msgstr "சேமி"
msgid "Help"
msgstr "உதவி"
msgid "Summary"
msgstr "சுருக்கம்"
msgid "Update"
msgstr "புதுப்பிக்க"
msgid "Open"
msgstr "திற"
msgid "Core"
msgstr "கருவம்"
msgid "Path"
msgstr "பாதை"
msgid "Updated"
msgstr "மாற்றப்பட்டது"
msgid "Email"
msgstr "மின்னஞ்சல்"
msgid "User ID"
msgstr "பயனர் குறிஎண்"
msgid "Created"
msgstr "உருவாக்கப்பட்டது"
msgid "Question"
msgstr "கேள்வி"
msgid "Update options"
msgstr "புதுப்பித்தல் தெரிவுகள்"
msgid "Header"
msgstr "தலைப்பகுதி"
msgid "Footer"
msgstr "கீழ்பகுதி"
msgid "Your name"
msgstr "உங்கள் பெயர்"
msgid "Comment"
msgstr "கருத்து"
msgid "E-mail address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி"
msgid "Send"
msgstr "அனுப்புக"
msgid "Text color"
msgstr "எழுத்தின் நிறம்"
msgid "Log in"
msgstr "உள்நுழை"
msgid "IP Address"
msgstr "ஐபி முகவரி"
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr ""
"இந்தப் பின்னூட்டமும் "
"அதன் மறுமொழிகளும் "
"நீக்கப்பட்டன."
msgid "Profile"
msgstr "சுயவிபரம்"
msgid "Operation"
msgstr "செயல்"
msgid "reply"
msgstr "பதில்எழுது"
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"தகுதியான மின்னஞ்சல் "
"முகவரி. தளத்திலிருந்து "
"அனுப்பப்படும் அனைத்து "
"மின்னஞ்சல்களும் இந்த "
"முகவரிக்கே "
"அனுப்பப்படும். இந்த "
"முகவரி பொதுவெளியில் "
"காண்பிக்கப்பட மாட்டாது. "
"நீங்கள் புதுக் "
"கடவுச்சொல்லை பெற "
"விரும்பினால் அல்லது "
"குறிப்பிட்ட செய்தி "
"அல்லது அறிக்கையைப் பெற "
"விரும்பினால் மட்டுமே "
"இந்த மின்னஞ்சல் "
"பயன்படுத்தப்படும்."
msgid "The update has been performed."
msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்டது"
msgid "Upload picture"
msgstr "படத்தை மேலேற்று"
msgid "Source"
msgstr "மூலம்"
msgid "Topic"
msgstr "தலைப்பு"
msgid "Definition"
msgstr "சொற்பொருள் விளக்கம்"
msgid "Read More"
msgstr "மேலும் வாசிக்க"
msgid "Link color"
msgstr "தொடுப்புகளின் நிறம்"
msgid "Delete comments"
msgstr "பின்னூட்டங்களை நீக்க"
msgid "Reply"
msgstr "மறுமொழி"
msgid "@user's picture"
msgstr "@user's படம்"
msgid "No comments available."
msgstr "பின்னூட்டங்கள் இல்லை"
msgid "Featured"
msgstr "சிறப்பானவை"
msgid "Account"
msgstr "கணக்கு"
msgid "About"
msgstr "பற்றி"
msgid "done"
msgstr "முடிந்தது"
msgid "First sidebar"
msgstr "முதல் பக்கபகுதி"
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"இந்த பின்னூட்டங்களையும் "
"அதன் உப "
"பின்னூட்டங்களையும் "
"உண்மையிலேயே நீக்க "
"விரும்புகிறீர்களா?"
msgid "Posted in"
msgstr "பதிப்பிக்கப்பட்டது"
msgid "Blue Lagoon (default)"
msgstr "ப்ளூ லகோன் (இயல்பான)"
msgid "sort ascending"
msgstr "ஏறுமுகமாக வரிசைப்படுத்து"
msgid "sort descending"
msgstr "தலைகீழாக வரிசை"
msgid "Header top"
msgstr "மேல் தலைப்பு"
msgid "Header bottom"
msgstr "கீழ் தலைப்பட்டி"
msgid "Delete the selected comments"
msgstr ""
"தெரிவு செய்யப்பட்ட "
"இடுகைகளை நீக்குக"
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"மேலும் அதிக விவரங்கள்  "
"தங்களின் மின்னஞ்சலுக்கு "
"அனுப்பப்பட்டுள்ளன"
msgid "Delete picture"
msgstr "படத்தை அழி"
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr ""
"தங்கள் தற்சமய படத்தை "
"அழிக்க இப்பெட்டியை "
"தெரிவு செய்யவும்."
msgid "Slate"
msgstr "சிலேட்"
msgid "Page top"
msgstr "பக்கத்தின் மேல்"
msgid "Page bottom"
msgstr "பக்கத்தின் கீழ்ப்பகுதி"
msgid "Sidebar first"
msgstr "முதல் பக்கபட்டை"
msgid "Deleted @count comments."
msgstr ""
"@count கருத்துகள் "
"அழிக்கப்பட்டது."
msgid "Your comment has been posted."
msgstr ""
"தங்கள் கருத்து "
"சேமிக்கப்பட்டது."
msgid "Basic page"
msgstr "அடிப்படை பக்கம்"
msgid "Enter a comma-separated list of words to describe your content."
msgstr ""
"உங்கள் தகவல் சார்ந்த "
"வார்த்தைகளை கம(,) மூலமாக "
"பிரித்து உள்ளீடு செய்க."
msgid "Entity ID"
msgstr "உருப்படி குறி"
msgid "Sidebar second"
msgstr "இரண்டாம் பக்கபட்டை"
msgid "Main background"
msgstr "முதன்மை பின்பக்கம்"
msgid "Sidebar background"
msgstr "பக்கப்பட்டை பின்பக்கம்"
msgid "Sidebar borders"
msgstr "பக்கப்பகுதி வரப்பு"
msgid "Footer background"
msgstr "கீழ்ப்பகுதி பின்பக்கம்"
msgid "Plum"
msgstr "பிளம்"
msgid "Title and slogan"
msgstr "தலைப்பு மற்றும் வாசகம்"
msgid "Firehouse"
msgstr "பயர்ஹவுஸ்"
msgid "Ice"
msgstr "பனி"
msgid "- Select a value -"
msgstr "- ஒரு மதிப்பை தெரிக -"
msgid "Upload an image to go with this article."
msgstr ""
"இக்கட்டுரையுடன் ஒரு "
"படத்தை தரவேற்று"
msgid "Deleted 1 comment."
msgid_plural "Deleted @count comments."
msgstr[0] "1 கருத்து அழிக்கப்பட்டது."
msgstr[1] ""
"@count கருத்துகள் "
"அழிக்கப்பட்டது."