# Hungarian translation of SmartParticipation (7.x-1.2)
# Copyright (c) 2026 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SmartParticipation (7.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-19 14:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Címlap"
msgid "Title"
msgstr "Cím"
msgid "Status"
msgstr "Állapot"
msgid "Register"
msgstr "Felhasználó létrehozása"
msgid "Submit"
msgstr "Beküldés"
msgid "Operations"
msgstr "Műveletek"
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"
msgid "Email address"
msgstr "E-mail cím"
msgid "content"
msgstr "tartalom"
msgid "Author"
msgstr "Szerző"
msgid "Closed"
msgstr "Lezárt"
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"
msgid "Comments"
msgstr "Hozzászólások"
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"
msgid "Yes"
msgstr "Igen"
msgid "No"
msgstr "Nem"
msgid "Recommended Comments"
msgstr "Ajánlott hozzászólások"
msgid "Content types"
msgstr "Tartalomtípusok"
msgid "register"
msgstr "regisztráció"
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "A művelet nem vonható vissza."
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"
msgid "Weight"
msgstr "Súly"
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"
msgid "Image"
msgstr "Kép"
msgid "edit"
msgstr "szerkesztés"
msgid "Save"
msgstr "Mentés"
msgid "Help"
msgstr "Súgó"
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"
msgid "Open"
msgstr "Nyitott"
msgid "Core"
msgstr "Alaprendszer"
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"
msgid "Teaser"
msgstr "Bevezető"
msgid "Updated"
msgstr "Frissítve"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
msgid "User ID"
msgstr "Felhasználó azonosítója"
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Valós e-mail címet kell megadni."
msgid "FAQ"
msgstr "GY.I.K."
msgid "Question"
msgstr "Kérdés"
msgid "Answer"
msgstr "Válasz"
msgid "Update options"
msgstr "Frissítési lehetőségek"
msgid "Header"
msgstr "Fejléc"
msgid "Footer"
msgstr "Lábléc"
msgid "Your name"
msgstr "Saját név"
msgid "Comment"
msgstr "Hozzászólás"
msgid "Term"
msgstr "Kifejezés"
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mail cím"
msgid "Address"
msgstr "Cím"
msgid "Send"
msgstr "Küldés"
msgid "Note"
msgstr "Megjegyzés"
msgid "Text color"
msgstr "Szövegszín"
msgid "Log in"
msgstr "Bejelentkezés"
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonszám"
msgid "IP Address"
msgstr "IP-cím"
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr ""
"A hozzászólás és minden arra érkezett válasz törlése "
"megtörtént."
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
msgid "Page Title"
msgstr "Oldalcím"
msgid "Stats"
msgstr "Statisztika"
msgid "Operation"
msgstr "Művelet"
msgid "reply"
msgstr "válasz"
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonszám"
msgid "Full name"
msgstr "Teljes név"
msgid "Share"
msgstr "Megosztás"
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Egy mindenképp működő e-mail cím, mert a rendszer a felhasználó "
"minden üzenetét ide küldi ki. Nem kerül nyilvánosságra és "
"általában csak elfelejtett jelszóhoz való segítségnyújtásra, "
"valamint a kért értesítésekhez lesz használva."
msgid "The update has been performed."
msgstr "A frissítés végrehajtva."
msgid "Upload picture"
msgstr "Kép feltöltése"
msgid "Source"
msgstr "Forrás"
msgid "Topic"
msgstr "Témakör"
msgid "Definition"
msgstr "Magyarázat"
msgid "No results found."
msgstr "Nincs találat."
msgid "Read More"
msgstr "Bővebben"
msgid "Video"
msgstr "Videó"
msgid "Website"
msgstr "Webhely"
msgid "Link color"
msgstr "Hivatkozás színe"
msgid "Delete comments"
msgstr "Hozzászólások törlése"
msgid "News"
msgstr "Hírek"
msgid "User Agent"
msgstr "Böngésző"
msgid "Edit profile"
msgstr "Profil szerkesztése"
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"
msgid "Publications"
msgstr "Közlemények"
msgid "Abstract"
msgstr "Összefoglalás"
msgid "@user's picture"
msgstr "@user képe"
msgid "No comments available."
msgstr "Nincs megjeleníthető hozzászólás."
msgid "unread"
msgstr "olvasatlan"
msgid "Organization"
msgstr "Szervezet"
msgid "Full Name"
msgstr "Teljes név"
msgid "Opened"
msgstr "Nyitott"
msgid "Email addresses"
msgstr "Email címek"
msgid "Moderation Status"
msgstr "Moderálási állapot"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"
msgid "Account"
msgstr "Saját adatok"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Ugrás a tartalomra"
msgid "About"
msgstr "Leírás"
msgid "done"
msgstr "kész"
msgid "First sidebar"
msgstr "Első oldalsáv"
msgid "Created timestamp"
msgstr "Létrehozás időbélyege"
msgid "Organization Name"
msgstr "Szervezet neve"
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Ezek a hozzászólások a rájuk érkezett válaszokkal együtt "
"biztosan törölhetők?"
msgid "Posted in"
msgstr "Hozzászólás ehhez"
msgid "AJAXifies comments on site."
msgstr "Hozzászólások AJAX-os kezelése."
msgid "Tab title"
msgstr "Fül címe"
msgid "Announcements"
msgstr "Közlemények"
msgid "Blue Lagoon (default)"
msgstr "Kék lagúna (alapértelmezés)"
msgid "sort ascending"
msgstr "növekvő sorrend"
msgid "sort descending"
msgstr "csökkenő sorrend"
msgid "Header top"
msgstr "Fejléc felső része"
msgid "Header bottom"
msgstr "Fejléc alsó része"
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "A kijelölt hozzászólások törlése"
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr "A további teendők leírása nemsokára e-mailben érkezik."
msgid "Delete picture"
msgstr "Kép törlése"
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr "A jelenlegi kép törlése."
msgid "Entity Type"
msgstr "Entitástípus"
msgid "Contact Form"
msgstr "Kapcsolatfelvételi űrlap"
msgid "Slate"
msgstr "Slate"
msgid "Ask"
msgstr "Kérdez"
msgid "Page top"
msgstr "Oldal teteje"
msgid "Page bottom"
msgstr "Oldal alja"
msgid "Sidebar first"
msgstr "Első oldalsáv"
msgid "log in"
msgstr "bejelentkezés"
msgid "Last Modified"
msgstr "Utoljára módosított"
msgid "Register a new account"
msgstr "Új felhasználói fiók regisztrálása"
msgid "Select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"Egy vagy több hozzászólást ki kell választani a frissítés "
"elvégzéséhez."
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete, or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Úgy tűnik nincs törlendő hozzászólás, vagy a kijelölt "
"hozzászólásokat egy másik adminisztrátor már törölte."
msgid "Deleted @count comments."
msgstr "@count hozzászólás törlése megtörtént."
msgid ""
"Your comment has been queued for review by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"A hozzászólás bekerült a moderálási sorba, jóváhagyás után "
"fog megjelenni a webhelyen."
msgid "Your comment has been posted."
msgstr "A hozzászólás mentve."
msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the <a "
"href=\"@create-content\">content type creation page</a> to add a new "
"content type."
msgstr ""
"Még nincsenek tartalomtípusok létrehozva. A <a "
"href=\"@create-content\">tartalomtípus létrehozása oldalon</a> "
"lehet új tartalomtípusokat hozzáadni."
msgid "Basic page"
msgstr "Egyszerű oldal"
msgid ""
"Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About "
"us' page."
msgstr ""
"Az <em>egyszerű oldal</em> használatos az állandó tartalmakhoz, "
"ilyen például a „Bemutatkozás” oldal."
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr ""
"Címkék használata a hasonló témájú tartalmak "
"csoportosításához."
msgid "Enter a comma-separated list of words to describe your content."
msgstr "Vesszővel elválasztott szavak listája a tartalom jellemzésére."
msgid "Entity ID"
msgstr "Entitás azonosítója"
msgid "Menu title"
msgstr "Menücím"
msgid "Sidebar second"
msgstr "Második oldalsáv"
msgid "Main background"
msgstr "Általános háttér"
msgid "Sidebar background"
msgstr "Oldalsáv háttere"
msgid "Sidebar borders"
msgstr "Oldalsáv keretei"
msgid "Footer background"
msgstr "Lábléc háttere"
msgid "Plum"
msgstr "Szilva"
msgid "Title and slogan"
msgstr "Cím és jelmondat"
msgid "Firehouse"
msgstr "Tűzoltóság"
msgid "Ice"
msgstr "Jég"
msgid "- Select a value -"
msgstr "- Érték kiválasztása -"
msgid "Upload an image to go with this article."
msgstr "Kép feltöltése a cikkhez."
msgid "Profile type"
msgstr "Profil típus"
msgid "Deleted 1 comment."
msgid_plural "Deleted @count comments."
msgstr[0] "A hozzászólás törlése megtörtént."
msgstr[1] "@count hozzászólás törlése megtörtént."
msgid "Facebook URL"
msgstr "Facebook URL"
msgid "My Profile"
msgstr "Saját profil"
msgid "Edit my profile"
msgstr "Saját profil szerkesztése"
msgid "Twitter URL"
msgstr "Twitter URL"
msgid "FAQ category"
msgstr "GYIK kategória"
msgid "Learn More"
msgstr "További tudnivalók"