# Korean translation of SmartParticipation (7.x-1.2)
# Copyright (c) 2022 by the Korean translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SmartParticipation (7.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-14 15:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "홈"
msgid "Title"
msgstr "제목"
msgid "Status"
msgstr "상태"
msgid "Register"
msgstr "회원가입"
msgid "Submit"
msgstr "전송"
msgid "Operations"
msgstr "작업"
msgid "Content"
msgstr "콘텐츠"
msgid "Username"
msgstr "아이디"
msgid "Email address"
msgstr "이메일 주소"
msgid "content"
msgstr "콘텐츠"
msgid "Author"
msgstr "작성자"
msgid "Closed"
msgstr "닫힘"
msgid "Subject"
msgstr "제목"
msgid "Actions"
msgstr "액션"
msgid "Cancel"
msgstr "취소"
msgid "Description"
msgstr "설명"
msgid "Comments"
msgstr "댓글"
msgid "Tags"
msgstr "태그"
msgid "Yes"
msgstr "예"
msgid "No"
msgstr "아니오"
msgid "Content types"
msgstr "콘텐츠 유형"
msgid "Login"
msgstr "로그인"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "이 작업은 되돌릴 수 없습니다."
msgid "Message"
msgstr "메시지"
msgid "Weight"
msgstr "표시순서"
msgid "Link"
msgstr "링크"
msgid "Image"
msgstr "이미지"
msgid "edit"
msgstr "수정하기"
msgid "Save"
msgstr "저장"
msgid "Help"
msgstr "도움말"
msgid "Summary"
msgstr "요약"
msgid "Update"
msgstr "업데이트"
msgid "Open"
msgstr "공개"
msgid "Core"
msgstr "코어"
msgid "Path"
msgstr "경로"
msgid "Teaser"
msgstr "티저"
msgid "Updated"
msgstr "갱신됨"
msgid "Email"
msgstr "이메일"
msgid "User ID"
msgstr "사용자 ID"
msgid "Created"
msgstr "생성 시각"
msgid "Question"
msgstr "질문"
msgid "Update options"
msgstr "업데이트 옵션"
msgid "Header"
msgstr "머리말"
msgid "Footer"
msgstr "꼬리말"
msgid "Your name"
msgstr "이름"
msgid "Comment"
msgstr "댓글"
msgid "Term"
msgstr "분류어"
msgid "E-mail address"
msgstr "이메일 주소"
msgid "Address"
msgstr "주소"
msgid "Send"
msgstr "보내기"
msgid "Note"
msgstr "메모"
msgid "Text color"
msgstr "텍스트 색깔"
msgid "Log in"
msgstr "로그인"
msgid "IP Address"
msgstr "IP 주소"
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "댓글과 이에 달린 답글들을 모두 삭제했습니다."
msgid "Profile"
msgstr "프로필"
msgid "Operation"
msgstr "조작"
msgid "reply"
msgstr "답글"
msgid "Full name"
msgstr "성명"
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"수신할 수 있는 메일 주소를 입력하세요. 시스템이 "
"이 주소로 메일을 전송합니다. 이메일 주소는 "
"공개하지 않으며 이메일로 새로운 비밀번호를 "
"받거나 어떤 뉴스나 알림을 받고 싶을 경우에만 "
"사용합니다."
msgid "The update has been performed."
msgstr "업데이트 했습니다."
msgid "Upload picture"
msgstr "이미지 올리기"
msgid "Source"
msgstr "원본"
msgid "Topic"
msgstr "제목"
msgid "Definition"
msgstr "정의"
msgid "Read More"
msgstr "더 보기"
msgid "Video"
msgstr "동영상"
msgid "Website"
msgstr "웹사이트"
msgid "Link color"
msgstr "링크 색깔"
msgid "Delete comments"
msgstr "댓글 삭제하기"
msgid "User Agent"
msgstr "사용자 대행"
msgid "Edit profile"
msgstr "프로필 편집"
msgid "Reply"
msgstr "답글"
msgid "Abstract"
msgstr "요약"
msgid "@user's picture"
msgstr "@user의 이미지"
msgid "No comments available."
msgstr "댓글이 없습니다."
msgid "Organization"
msgstr "단체"
msgid "Featured"
msgstr "특집 영역"
msgid "Account"
msgstr "계정"
msgid "Skip to main content"
msgstr "주요 콘텐츠로 건너뛰기"
msgid "About"
msgstr "소개"
msgid "done"
msgstr "완료"
msgid "First sidebar"
msgstr "첫번째 사이드바"
msgid "Created timestamp"
msgstr "작성 타임스탬프"
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"정말 이 댓글과 이에 달린 답글을 모두 "
"삭제하시겠습니까?"
msgid "Posted in"
msgstr "달린 글"
msgid "Blue Lagoon (default)"
msgstr "블루 라군 (기본)"
msgid "sort ascending"
msgstr "정렬 - 오름차순"
msgid "sort descending"
msgstr "정렬 - 내림차순"
msgid "Header top"
msgstr "머리말 윗 부분"
msgid "Header bottom"
msgstr "머리말  아래 부분"
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "선택한 댓글 삭제하기"
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"현재 이메일 주소로 이후의 안내 사항을 "
"발송했습니다."
msgid "Delete picture"
msgstr "이미지 없애기"
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr ""
"여러분이 현재 사용하고 있는 이미지를 없애기 "
"위해서 이 상자를 체크하십시오."
msgid "Slate"
msgstr "슬레이트"
msgid "Page top"
msgstr "페이지 상단"
msgid "Page bottom"
msgstr "페이지 하단"
msgid "Sidebar first"
msgstr "사이드바 첫 번째"
msgid "Select one or more comments to perform the update on."
msgstr "업데이트하려면 댓글을 하나 이상 선택하세요."
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete, or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"삭제할 댓글이 없거나 다른 관리자가 그 댓글을 "
"삭제했습니다."
msgid "Deleted @count comments."
msgstr "@count 댓글 삭제 완료."
msgid ""
"Your comment has been queued for review by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"작성한 댓글은 사이트 관리자가 검토/승인 한 후에 "
"보여집니다."
msgid "Your comment has been posted."
msgstr "댓글이 작성되었습니다."
msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the <a "
"href=\"@create-content\">content type creation page</a> to add a new "
"content type."
msgstr ""
"아직 콘텐츠 타입을 만들지 않았네요. <a "
"href=\"@create-content\">콘텐츠 타입 추가 페이지</a>에서 "
"새로운 콘텐츠 타입을 추가하세요."
msgid "Basic page"
msgstr "일반 페이지"
msgid ""
"Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About "
"us' page."
msgstr ""
"'소개(about us)' 페이지 같은 정적인 페이지는 <em>일반 "
"페이지</em>를 사용하세요."
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr ""
"태그를 이용해 비슷한 주제의 기사들을 카테고리로 "
"묶으십시오."
msgid "Enter a comma-separated list of words to describe your content."
msgstr ""
"이 콘텐츠를 설명할 수 있는 단어를 쉼표를 구분해서 "
"입력하세요."
msgid "Entity ID"
msgstr "엔터티 ID"
msgid "Sidebar second"
msgstr "사이드바 두 번째"
msgid "Main background"
msgstr "기본 배경"
msgid "Sidebar background"
msgstr "사이드바 배경"
msgid "Sidebar borders"
msgstr "사이드바 경계선"
msgid "Footer background"
msgstr "푸터 배경"
msgid "Plum"
msgstr "플럼"
msgid "Title and slogan"
msgstr "제목과 표어"
msgid "Firehouse"
msgstr "파이어하우스"
msgid "Ice"
msgstr "아이스"
msgid "- Select a value -"
msgstr "- 값 선택하기 -"
msgid "Upload an image to go with this article."
msgstr "이 기사에 사용할 이미지를 업로드 하십시오."
msgid "Deleted 1 comment."
msgid_plural "Deleted @count comments."
msgstr[0] "1댓글을 삭제했습니다."
msgstr[1] "@count 댓글을 삭제했습니다."
msgid "My Profile"
msgstr "내 프로필"