# Rohingya translation of SmartParticipation (7.x-1.2)
# Copyright (c) 2018 by the Rohingya translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SmartParticipation (7.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-02 02:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Rohingya\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Home"
msgstr "Gór"
msgid "Title"
msgstr "Lokób"
msgid "Status"
msgstr "Hásiyot"
msgid "Register"
msgstr "Rejicthorgoró"
msgid "Submit"
msgstr "Zomado"
msgid "Operations"
msgstr "Kaaruwaiyi óll"
msgid "Content"
msgstr "Hazorjiníc"
msgid "Username"
msgstr "Estemal goróyar nam"
msgid "content"
msgstr "hazorjiníc"
msgid "Author"
msgstr "Lekóya"
msgid "Closed"
msgstr "Bongoijjá"
msgid "Subject"
msgstr "Mouzú"
msgid "Actions"
msgstr "Ékcen óll"
msgid "Cancel"
msgstr "Kensel goró"
msgid "Description"
msgstr "Tofsil"
msgid "Comments"
msgstr "Rai ókkol"
msgid "Yes"
msgstr "Ói"
msgid "No"
msgstr "Nói"
msgid "Content types"
msgstr "Hazorjiníc or kisím óll"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Ékcen yián wapes ói no faribóu."
msgid "Message"
msgstr "Poigam"
msgid "Weight"
msgstr "Uzón"
msgid "Link"
msgstr "Rabeta"
msgid "Image"
msgstr "Fothú"
msgid "edit"
msgstr "sóiyigoró"
msgid "Save"
msgstr "Bórieró"
msgid "Help"
msgstr "Modot"
msgid "Summary"
msgstr "Hulasa"
msgid "Update"
msgstr "Tazagoró"
msgid "Open"
msgstr "Kúlo"
msgid "Path"
msgstr "Rasta"
msgid "Updated"
msgstr "Tazagoijjá"
msgid "Created"
msgstr "Toiyar óigiyói"
msgid "Update options"
msgstr "Tazagoribór ektiyar óll"
msgid "Header"
msgstr "Matá"
msgid "Footer"
msgstr "Tola"
msgid "Your name"
msgstr "Oñnor nam"
msgid "Comment"
msgstr "Rai"
msgid "E-mail address"
msgstr "E-ciñçír thíkana"
msgid "Text color"
msgstr "Lekár rong"
msgid "Log in"
msgstr "Bútore gólo"
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "Rai ar ibár juaáb óll haçi diyá giyé."
msgid "Operation"
msgstr "Kaaruwaiyi"
msgid "reply"
msgstr "juaáb"
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Uggwá sóiyi e-ciñçír thíkana. Nezam ótti beggún e-ciñçí "
"ókkol thíkana yián ót defeçá zaibóu. E-ciñçír thíkana yián "
"aám manúic oré diya no zaibóu ar siríf zodi oñne oñnor noya "
"húfiawaádh yá honó hóbor yá ettela óll hasíl goríto saile "
"thíkana yián estemal gorá zaibóu."
msgid "The update has been performed."
msgstr "Tazagorá giyé."
msgid "Upload picture"
msgstr "Fothú uoretulidó"
msgid "Source"
msgstr "Asás"
msgid "Topic"
msgstr "Mouzú"
msgid "Link color"
msgstr "Rabetar rong"
msgid "Delete comments"
msgstr "Rai óll haçifélo"
msgid "@user's picture"
msgstr "@user ór fothú"
msgid "No comments available."
msgstr "Ingen kommentarar er tilgjengelege"
msgid "Featured"
msgstr "Húbiwala"
msgid "Account"
msgstr "Hísaf"
msgid "About"
msgstr "Baabote"
msgid "done"
msgstr "goijjáóiye"
msgid "First sidebar"
msgstr "Fyrste sidestolpe"
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette desse kommentarane og alle svar?"
msgid "Posted in"
msgstr "Skreve i"
msgid "Blue Lagoon (default)"
msgstr "Blue Lagoon (default)"
msgid "sort ascending"
msgstr "sorter aukande"
msgid "sort descending"
msgstr "sorter minkande"
msgid "Header top"
msgstr "Topptekst topp"
msgid "Header bottom"
msgstr "Topptekst botn"
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "Basíloiyá rai óll haçiféla"
msgid "Delete picture"
msgstr "Fothú haçiféla"
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr "Kryss av denne boksen for å slette dette biletet"
msgid "Page top"
msgstr "Sófar matá"
msgid "Page bottom"
msgstr "Sófar tola"
msgid "Sidebar first"
msgstr "Sidestolpe fyrst"
msgid "Your comment has been posted."
msgstr "Oñnor rai or poigam defeçá giyé."
msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the <a "
"href=\"@create-content\">content type creation page</a> to add a new "
"content type."
msgstr ""
"Oñne ájjo honó hazorjiníc or kisím óll toiyar no goró. Noya "
"hazorjiníc or kisím ezafágoríbellá <a "
"href=\"@create-content\">hazorjiníc toiyar goríbor sófa</a> ré "
"ziyarot goró."
msgid "Basic page"
msgstr "Buniyadi sófa"
msgid ""
"Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About "
"us' page."
msgstr ""
"Bruk <em>grunnleggjande side<em> for statisk innhald, slik som «Om "
"oss» sida."
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr ""
"Mozmún óll ré ekdhoilla mouzúr kisím ot gurúp goríbélla theg "
"estemal goró."
msgid "Enter a comma-separated list of words to describe your content."
msgstr ""
"Oñnor hazorjiníc óre boiyan goríbélla uggwá koma-lói alog "
"goijjá waádh ór liís dhaló."
msgid "Sidebar second"
msgstr "Sidestolpe neste"
msgid "Main background"
msgstr "Meéin fisórmonzor"
msgid "Sidebar background"
msgstr "Saidh fáththir fisórmonzor"
msgid "Footer background"
msgstr "Tolar fisórmonzor"
msgid "Plum"
msgstr "Plum"
msgid "Title and slogan"
msgstr "Lokób ar nara"
msgid "Firehouse"
msgstr "Ooin or gór"
msgid "Ice"
msgstr "Boróf"
msgid "Upload an image to go with this article."
msgstr "Mozmún yián fúañti defeçáibélla ekkán fothú uoretuló."