# Estonian translation of SmartParticipation (7.x-1.2)
# Copyright (c) 2018 by the Estonian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SmartParticipation (7.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-02 02:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Estonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Avaleht"
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"
msgid "Status"
msgstr "Olek"
msgid "Register"
msgstr "Registreeru"
msgid "Submit"
msgstr "Sisesta"
msgid "Operations"
msgstr "Toimingud"
msgid "Content"
msgstr "Sisu"
msgid "Username"
msgstr "Kasutajanimi"
msgid "Email address"
msgstr "E-posti aadress"
msgid "content"
msgstr "sisu"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Closed"
msgstr "Suletud"
msgid "Subject"
msgstr "Teema"
msgid "Actions"
msgstr "Toimingud"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentaarid"
msgid "Tags"
msgstr "Sildid"
msgid "Yes"
msgstr "Jah"
msgid "No"
msgstr "Ei"
msgid "Content types"
msgstr "Sisutüübid"
msgid "register"
msgstr "registreeru"
msgid "Login"
msgstr "Sisselogimine"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Seda toimingut pole võimalik tagasi võtta."
msgid "Message"
msgstr "Teade"
msgid "Weight"
msgstr "Kaal"
msgid "Link"
msgstr "Link"
msgid "Image"
msgstr "Pilt"
msgid "edit"
msgstr "muuda"
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"
msgid "Help"
msgstr "Abi"
msgid "Summary"
msgstr "Kokkuvõte"
msgid "Update"
msgstr "Uuenda"
msgid "Open"
msgstr "Avatud"
msgid "Core"
msgstr "Tuum"
msgid "Path"
msgstr "Tee"
msgid "Teaser"
msgstr "Juhtlõik"
msgid "Updated"
msgstr "Uuendatud"
msgid "Email"
msgstr "E-kiri"
msgid "User ID"
msgstr "Kasutaja ID"
msgid "Created"
msgstr "Loodud"
msgid "Question"
msgstr "Küsimus"
msgid "Answer"
msgstr "Vastus"
msgid "Update options"
msgstr "Muutmise valikud"
msgid "Header"
msgstr "Päis"
msgid "Footer"
msgstr "Jalus"
msgid "Your name"
msgstr "Sinu nimi"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"
msgid "Term"
msgstr "Termin"
msgid "E-mail address"
msgstr "E-posti aadress"
msgid "Address"
msgstr "Aadress"
msgid "Send"
msgstr "Saada"
msgid "Text color"
msgstr "Teksti värvus"
msgid "Log in"
msgstr "Sisene"
msgid "IP Address"
msgstr "IP Address"
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "Kommentaar koos kõigi vastustega on kustutatud."
msgid "Profile"
msgstr "Profiil"
msgid "Page Title"
msgstr "Lehe Pealkiri (Title)"
msgid "Operation"
msgstr "Operatsioon"
msgid "reply"
msgstr "vasta"
msgid "Phone number"
msgstr "Telefoni number"
msgid "Full name"
msgstr "Täisnimi"
msgid "Share"
msgstr "Jaga"
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Toimiv e-posti aadress. Kõik kasutaja kontoga seotud teated "
"saadetakse sellele aadressile. E-posti ei avalikustata ja kasutatakse "
"ainult salasõna, uudiste või teavituste saatmiseks."
msgid "The update has been performed."
msgstr "Uuendus on läbi viidud."
msgid "Upload picture"
msgstr "Laadi pilt üles"
msgid "Source"
msgstr "Allikas"
msgid "Topic"
msgstr "Teema"
msgid "Definition"
msgstr "Definitsioon"
msgid "Video"
msgstr "Video"
msgid "Link color"
msgstr "Lingi värvus"
msgid "Delete comments"
msgstr "Kustuta kommentaarid"
msgid "News"
msgstr "Uudised"
msgid "Ask a Question"
msgstr "Esita küsimus"
msgid "Edit profile"
msgstr "Muuda profiili"
msgid "Reply"
msgstr "Vasta"
msgid "Abstract"
msgstr "Abstraktne"
msgid "@user's picture"
msgstr "Kasutaja @user pilt"
msgid "No comments available."
msgstr "Kommentaarid puuduvad."
msgid "Featured"
msgstr "Esile tõstetud"
msgid "Account"
msgstr "Konto"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Liigu edasi põhisisu juurde"
msgid "About"
msgstr "Programmist"
msgid "done"
msgstr "valmis"
msgid "Internal Path"
msgstr "Sisemine asukoht"
msgid "First sidebar"
msgstr "Esimene külgriba"
msgid "Created timestamp"
msgstr "Loomise aeg"
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Kas oled kindel, et soovid need kommentaarid koos alamkommentaaridega "
"kustutada?"
msgid "Posted in"
msgstr "Postitatud"
msgid "Blue Lagoon (default)"
msgstr "Sinine laguun (vaikimisi)"
msgid "sort ascending"
msgstr "sorteeri kasvavalt"
msgid "sort descending"
msgstr "sorteeri kahanevalt"
msgid "Header top"
msgstr "Päise ülemine osa"
msgid "Header bottom"
msgstr "Päise allosa"
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "Kustuta valitud kommentaarid"
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr "Edasised juhised saadeti sinu e-mailile."
msgid "Delete picture"
msgstr "Kustuta pilt"
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr "Vali, kui soovid oma praeguse pildi kustutada."
msgid "Entity Type"
msgstr "Olemite tüübid"
msgid "Slate"
msgstr "Paekivi hall"
msgid "Page top"
msgstr "Lehe ülaosa"
msgid "Page bottom"
msgstr "Lehe alaosa"
msgid "Sidebar first"
msgstr "Esimene külgriba"
msgid "Select one or more comments to perform the update on."
msgstr "Vali üks või rohkem kommentaari, millele uuendamist rakendada."
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete, or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Kustutatavaid kommentaare ei ole või kustutati sinu poolt valitud "
"kommentaar teise administraatori poolt."
msgid "Deleted @count comments."
msgstr "Kustutati @count kommentaari."
msgid ""
"Your comment has been queued for review by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Sinu kommentaar on edastatud administraatoritele üle vaatamiseks ning "
"avaldatakse pärast heakskiitu."
msgid "Your comment has been posted."
msgstr "Sinu kommentaar on avaldatud."
msgid "Basic page"
msgstr "Lihtlehekülg"
msgid ""
"Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About "
"us' page."
msgstr ""
"<em>Lihtlehti</em> võib kasutada muutumatu sisu jaoks, nagu näiteks "
"leht 'Meist lähemalt'."
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr ""
"Sarnaseid teemasid käsitlevate artiklite kategoriseerimiseks kasuta "
"silte."
msgid "Enter a comma-separated list of words to describe your content."
msgstr "Sisu kirjeldamiseks lisa komaga eraldatud märksõnade nimekiri."
msgid "Entity ID"
msgstr "Olemi ID"
msgid "Sidebar second"
msgstr "Teine külgriba"
msgid "Main background"
msgstr "Peamine taust"
msgid "Sidebar background"
msgstr "Külgriba taust"
msgid "Sidebar borders"
msgstr "Külgriba äärised"
msgid "Footer background"
msgstr "Jaluse taust"
msgid "Plum"
msgstr "Ploomililla"
msgid "Title and slogan"
msgstr "Pealkiri ja hüüdlause"
msgid "Firehouse"
msgstr "Tuletõrje"
msgid "Ice"
msgstr "Jää"
msgid "- Select a value -"
msgstr "- Vali väärtus -"
msgid "Upload an image to go with this article."
msgstr "Laadi üles selle artikliga seotud pilt."
msgid "Deleted 1 comment."
msgid_plural "Deleted @count comments."
msgstr[0] "Kustutati 1 kommentaar."
msgstr[1] "Kustutati @count kommentaari."
msgid "My Profile"
msgstr "Minu profiil"
msgid "Edit my profile"
msgstr "Muuda oma profiili"