# French translation of SmartParticipation (7.x-1.0)
# Copyright (c) 2023 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SmartParticipation (7.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-16 20:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"
msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
msgid "Email address"
msgstr "Adresse de courriel"
msgid "content"
msgstr "contenu"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"
msgid "Subject"
msgstr "Objet"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "Recommended Comments"
msgstr "Commentaires recommandés"
msgid "Content types"
msgstr "Types de contenu"
msgid "register"
msgstr "s'inscrire"
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action est irréversible."
msgid "Message"
msgstr "Message"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
msgid "Link"
msgstr "Lien"
msgid "Image"
msgstr "Image"
msgid "edit"
msgstr "modifier"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "Help"
msgstr "Aide"
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"
msgid "Core"
msgstr "Cœur"
msgid "Path"
msgstr "Chemin"
msgid "Teaser"
msgstr "Accroche"
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"
msgid "User ID"
msgstr "Identifiant (ID) utilisateur"
msgid "Created"
msgstr "Créé"
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Veuillez saisir une adresse de courriel valide."
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
msgid "Question"
msgstr "Question"
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"
msgid "Update options"
msgstr "Mettre à jour les options"
msgid "Header"
msgstr "Entête"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
msgid "Term"
msgstr "Terme"
msgid "E-mail address"
msgstr "Adresse de courriel"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"
msgid "Note"
msgstr "Note"
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "Le commentaire et toutes ses réponses ont été supprimés."
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
msgid "Page Title"
msgstr "Page Title"
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"
msgid "Operation"
msgstr "Opération"
msgid "reply"
msgstr "répondre"
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"
msgid "Share"
msgstr "Partager"
msgid "Author(s)"
msgstr "Auteur(s)"
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Une adresse électronique valide. Le système enverra tous les "
"courriels à cette adresse. L'adresse électronique ne sera pas rendue "
"publique et ne sera utilisée que pour la réception d'un nouveau mot "
"de passe ou pour la réception de certaines notifications désirées."
msgid "The update has been performed."
msgstr "La mise à jour a été effectuée."
msgid "Upload picture"
msgstr "Transférer une image"
msgid "Source"
msgstr "Source"
msgid "Topic"
msgstr "Sujet"
msgid "Definition"
msgstr "Définition"
msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat n'a été trouvé."
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"
msgid "Website"
msgstr "Site web"
msgid "Link color"
msgstr "Couleur des liens"
msgid "Delete comments"
msgstr "Supprimer les commentaires"
msgid "News"
msgstr "Nouvelles"
msgid "User Agent"
msgstr "User Agent"
msgid "Event Name"
msgstr "Nom de l'événement"
msgid "Ask a Question"
msgstr "Poser une question"
msgid "Edit profile"
msgstr "Modifier le profil"
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
msgid "Publications"
msgstr "Publications"
msgid "Abstract"
msgstr "Résumé"
msgid "@user's picture"
msgstr "Portrait de @user"
msgid "Recent Comments"
msgstr "Commentaires récents"
msgid "No comments available."
msgstr "Aucun commentaire disponible."
msgid "unread"
msgstr "non lu"
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"
msgid "Email addresses"
msgstr "Adresses de courriel"
msgid "Moderation Status"
msgstr "Statut de modération"
msgid "Featured"
msgstr "Recommandés"
msgid "Account"
msgstr "Compte"
msgid "Notification Message"
msgstr "Message de Notification"
msgid "Intro"
msgstr "Intro"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Aller au contenu principal"
msgid "About"
msgstr "À propos"
msgid "No reply"
msgstr "Pas de réponse"
msgid "done"
msgstr "fait"
msgid "Publication"
msgstr "Publication"
msgid "Moderator"
msgstr "Modérateur"
msgid "User id"
msgstr "Identifiant de l'utilisateur"
msgid "First sidebar"
msgstr "Première barre latérale"
msgid "Created timestamp"
msgstr "Horodatage de création"
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces commentaires et tout leurs "
"éléments enfants ?"
msgid "Posted in"
msgstr "Posté sur"
msgid ""
"Select node types you want to activate ajax comments on. If you select "
"nothing, AJAX Comments will be enabled everywhere."
msgstr ""
"Sélectionnez les types de contenu sur lesquels activer les "
"commentaires ajax. Si vous ne sélectionnez rien, AJAX Comments sera "
"activé partout."
msgid "AJAX comments"
msgstr "AJAX Comments"
msgid "AJAXifies comments on site."
msgstr "Ajaxifie les commentaires sur le site."
msgid "Tab title"
msgstr "Titre de l'onglet"
msgid "Announcements"
msgstr "Annonces"
msgid "Log ID"
msgstr "Identifiant (ID) du journal"
msgid "Blue Lagoon (default)"
msgstr "Bleu lagon (par défaut)"
msgid "sort ascending"
msgstr "trier par ordre croissant"
msgid "sort descending"
msgstr "trier par ordre décroissant"
msgid "Header top"
msgstr "Haut de l'en-tête"
msgid "Header bottom"
msgstr "Bas de l'en-tête"
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "Supprimer les commentaires sélectionnés"
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"Des instructions détaillées ont été envoyées à votre adresse "
"électronique."
msgid "Delete picture"
msgstr "Supprimer l'image"
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr "Cochez cette case pour supprimer votre portrait actuel."
msgid "Entity Type"
msgstr "Type d'entité"
msgid "Slate"
msgstr "Ardoise"
msgid "Page top"
msgstr "Haut de page"
msgid "Page bottom"
msgstr "Bas de page"
msgid "Sidebar first"
msgstr "Première barre latérale"
msgid "log in"
msgstr "connexion"
msgid "Register a new account"
msgstr "Créer un nouveau compte"
msgid "Latest News"
msgstr "Dernières Nouvelles"
msgid "expand all"
msgstr "tout déplier"
msgid "collapse all"
msgstr "tout replier"
msgid "Select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"Sélectionnez un ou plusieurs commentaires pour effectuer la mise à "
"jour."
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete, or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Il ne semble pas y avoir de commentaires à supprimer, ou le "
"commentaire que vous avez sélectionné a été supprimé par un autre "
"administrateur."
msgid "Deleted @count comments."
msgstr "@count commentaires supprimés."
msgid ""
"Your comment has been queued for review by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Votre commentaire a été mis en attente pour être modéré par les "
"administrateurs du site et sera publié après approbation."
msgid "Your comment has been posted."
msgstr "Votre commentaire a été posté."
msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the <a "
"href=\"@create-content\">content type creation page</a> to add a new "
"content type."
msgstr ""
"Vous n'avez aucun type de contenu pour l'instant. Pour ajouter un "
"nouveau type de contenu, allez à la page de <a "
"href=\"@create-content\">création d'un type de contenu</a>."
msgid "Basic page"
msgstr "Page de base"
msgid ""
"Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About "
"us' page."
msgstr ""
"Utilisez les <em>pages de base</em> pour votre contenu statique, tel "
"que la page 'Qui sommes-nous'."
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr ""
"Utilisez les étiquettes pour regrouper les articles sur des sujets "
"similaires dans des catégories."
msgid "Enter a comma-separated list of words to describe your content."
msgstr ""
"Saisissez une liste de mots séparés par des virgules pour décrire "
"votre contenu."
msgid "Entity ID"
msgstr "Identifiant (ID) de l'entité"
msgid "Menu title"
msgstr "Titre de menu"
msgid "Sidebar second"
msgstr "Seconde barre latérale"
msgid "Main background"
msgstr "Arrière-plan principal"
msgid "Sidebar background"
msgstr "Arrière-plan de la barre latérale"
msgid "Sidebar borders"
msgstr "Bordures de la barre latérale"
msgid "Footer background"
msgstr "Arrière-plan du pied de page"
msgid "Plum"
msgstr "Prune"
msgid "Title and slogan"
msgstr "Titre et slogan"
msgid "Firehouse"
msgstr "Caserne"
msgid "Ice"
msgstr "Glace"
msgid "- Select a value -"
msgstr "- Choisir une valeur -"
msgid "Upload an image to go with this article."
msgstr "Transférer une image pour accompagner cet article."
msgid "Profile type"
msgstr "Type de profil"
msgid "Deleted 1 comment."
msgid_plural "Deleted @count comments."
msgstr[0] "1 commentaire supprimé."
msgstr[1] "@count commentaires supprimés."
msgid "My Profile"
msgstr "Mon profil"
msgid "Main image"
msgstr "Image principale"
msgid "Edit my profile"
msgstr "Modifier mon profil"
msgid "Send request"
msgstr "Envoyer la demande"
msgid "FAQ category"
msgstr "Catégorie de la FAQ"
msgid "Complete your profile"
msgstr "Complétez votre profil"
msgid "Add notification message to comment when posted."
msgstr "Ajoute un message de notification à la soumission du commentaire."
msgid "Your comment has been posted"
msgstr "Votre commentaire a été soumis"
msgid "Your comment has been deleted"
msgstr "Votre commentaire a été supprimé"
msgid ""
"This is the preview for your comment. You must click SAVE or your "
"comment will be lost."
msgstr ""
"Vous prévisualisez votre commentaire. Vous devez cliquer sur "
"ENREGISTRER ou votre commentaire sera perdu."
msgid "Module makes comments load without a page refresh via AJAX"
msgstr ""
"Ce module permet de charger les commentaires sans rafraîchir la page "
"en utilisant AJAX"
msgid "Fill out the following fields to complete your profile."
msgstr "Remplissez les champs suivants pour compléter votre profil."
msgid "Forces users with incomplete profiles to complete their profiles."
msgstr ""
"Force les utilisateurs ayant des profils incomplets à compléter "
"leurs profils."
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"
msgid "Coming Soon"
msgstr "Prochainement disponible"
msgid "Research"
msgstr "Recherche"
msgid "All topics"
msgstr "Tous les sujets"