# Hebrew translation of SmartParticipation (7.x-1.0)
# Copyright (c) 2025 by the Hebrew translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SmartParticipation (7.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-30 23:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "דף הבית"
msgid "Title"
msgstr "כותרת"
msgid "Status"
msgstr "סטטוס"
msgid "Register"
msgstr "הרשמה"
msgid "Submit"
msgstr "שלח"
msgid "Operations"
msgstr "פעולות אפשריות"
msgid "Content"
msgstr "תוכן"
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"
msgid "Email address"
msgstr "כתובת דוא\"ל"
msgid "content"
msgstr "תוכן"
msgid "Author"
msgstr "מחבר/ת"
msgid "Closed"
msgstr "סגור"
msgid "Subject"
msgstr "נושא"
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"
msgid "Description"
msgstr "תיאור"
msgid "Comments"
msgstr "תגובות"
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"
msgid "Yes"
msgstr "כן"
msgid "No"
msgstr "לא"
msgid "Content types"
msgstr "סוגי תוכן"
msgid "Login"
msgstr "כניסה"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "לא ניתן לבטל פעולה זו."
msgid "Message"
msgstr "הודעה"
msgid "Weight"
msgstr "משקל"
msgid "Link"
msgstr "קישור"
msgid "Image"
msgstr "תמונה"
msgid "edit"
msgstr "עריכה"
msgid "Save"
msgstr "שמירה"
msgid "Help"
msgstr "עזרה"
msgid "Summary"
msgstr "תקציר"
msgid "Update"
msgstr "עדכון"
msgid "Open"
msgstr "פתוח"
msgid "Core"
msgstr "ליבה"
msgid "Path"
msgstr "מיקום"
msgid "Teaser"
msgstr "תקציר"
msgid "Updated"
msgstr "עודכן"
msgid "Email"
msgstr "דוא\"ל"
msgid "User ID"
msgstr "מזהה משתמש"
msgid "Created"
msgstr "נוצר"
msgid "FAQ"
msgstr "שאלות נפוצות"
msgid "Question"
msgstr "שאלה"
msgid "Answer"
msgstr "תשובה"
msgid "Update options"
msgstr "אפשרויות עדכון"
msgid "Header"
msgstr "כותרת עליונה"
msgid "Footer"
msgstr "כותרת תחתונה"
msgid "Your name"
msgstr "שם"
msgid "Comment"
msgstr "תגובה"
msgid "Term"
msgstr "סיווג"
msgid "E-mail address"
msgstr "כתובת דואר אלקטרוני"
msgid "Address"
msgstr "כתובת"
msgid "Send"
msgstr "שלח"
msgid "Note"
msgstr "הערות"
msgid "Text color"
msgstr "צבע הטקסט"
msgid "Log in"
msgstr "כניסה"
msgid "IP Address"
msgstr "כתובת IP"
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr ""
"התגובה וכל התשובות המקושרות אליה "
"נמחקו."
msgid "Profile"
msgstr "פרופיל חבר"
msgid "Page Title"
msgstr "כותרת הדף"
msgid "Operation"
msgstr "פעולה"
msgid "reply"
msgstr "תשובה"
msgid "Phone number"
msgstr "מספר טלפון"
msgid "Full name"
msgstr "שם מלא"
msgid "Share"
msgstr "שיתוף"
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"כתובת דואר אלקטרוני תקפה. כל הדואר "
"האלקטרוני מהמערכת יישלח לכתובת זו. "
"כתובת זו לא תהיה פומבית ותשמש רק לצורך "
"חידוש סיסמה או קבלת הודעות מהאתר."
msgid "The update has been performed."
msgstr "העדכון בוצע."
msgid "Upload picture"
msgstr "טעינת תמונה"
msgid "Source"
msgstr "מקור"
msgid "Topic"
msgstr "נושא"
msgid "Definition"
msgstr "הגדרה"
msgid "Read More"
msgstr "המשך..."
msgid "Video"
msgstr "וידאו"
msgid "Link color"
msgstr "צבע קישור"
msgid "Delete comments"
msgstr "מחיקת תגובות"
msgid "News"
msgstr "חדשות"
msgid "Edit profile"
msgstr "עריכת פרופיל"
msgid "Reply"
msgstr "השב"
msgid "@user's picture"
msgstr "התמונה של @user"
msgid "No comments available."
msgstr "אין תגובות זמינות."
msgid "Organization"
msgstr "ארגון"
msgid "Email addresses"
msgstr "כתובות דוא\"ל"
msgid "Featured"
msgstr "מובלט"
msgid "Account"
msgstr "חשבון"
msgid "Skip to main content"
msgstr "דילוג לתוכן העיקרי"
msgid "About"
msgstr "אודות"
msgid "done"
msgstr "הושלם"
msgid "First sidebar"
msgstr "עמודת צד ראשונה"
msgid "Created timestamp"
msgstr "נוצרה חותמת זמן"
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"האמנם ברצונך למחוק את התגובה והבנים "
"שלה?"
msgid "Posted in"
msgstr "נכתב בנושא"
msgid "Announcements"
msgstr "הכרזות"
msgid "Blue Lagoon (default)"
msgstr "לגונה כחולה (ברירת מחדל)"
msgid "sort ascending"
msgstr "מיין בסדר עולה"
msgid "sort descending"
msgstr "מיין בסדר יורד"
msgid "Header top"
msgstr "ראש הכותרת העליונה"
msgid "Header bottom"
msgstr "תחתית הכותרת"
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "מחיקת התגובות שנבחרו"
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"הסיסמה שלך והנחיות נוספות נשלחו "
"לכתובת הדואר האלקטרוני שלך."
msgid "Delete picture"
msgstr "מחק תמונה"
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr ""
"סמנ\\י תיבה זו כדי למחוק את התמונה "
"הנוכחית שלך."
msgid "Slate"
msgstr "צפחה"
msgid "Page top"
msgstr "ראש הדף"
msgid "Page bottom"
msgstr "תחתית הדף"
msgid "Sidebar first"
msgstr "עמודת צד ראשונה"
msgid "Latest News"
msgstr "מאמרים שפורסמו לאחרונה"
msgid "Deleted @count comments."
msgstr "נמחקו @count תגובות."
msgid ""
"Your comment has been queued for review by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"תגובתך נמצאת בתור לבדיקת מנהלי האתר "
"ותפורסם לאחר אישור."
msgid "Your comment has been posted."
msgstr "תגובתך נכתבה."
msgid "Basic page"
msgstr "עמוד פשוט"
msgid ""
"Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About "
"us' page."
msgstr ""
"אפשר להשתמש ב<em>עמוד בסיסי</em> עבור תוכן "
"סטטי, למשל עמוד ה'אודות' ."
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr ""
"השתמש בתוויות בכדי לקבץ כתבות בנושאים "
"דומים לקטגוריות."
msgid "Enter a comma-separated list of words to describe your content."
msgstr ""
"הכנס רשימת מילים מופרדות בפסיקים "
"המתארות את התוכן שלך."
msgid "Menu title"
msgstr "כותרת התפריט"
msgid "Sidebar second"
msgstr "עמודת צד שניה"
msgid "Main background"
msgstr "רקע ראשי"
msgid "Sidebar background"
msgstr "רקע איזור צידי"
msgid "Sidebar borders"
msgstr "גבולות איזור צידי"
msgid "Footer background"
msgstr "רקע כותרת תחתונה"
msgid "Plum"
msgstr "שזיף"
msgid "Title and slogan"
msgstr "כותרת וסלוגן"
msgid "Firehouse"
msgstr "תחנת כיבוי אש"
msgid "Ice"
msgstr "קרח"
msgid "- Select a value -"
msgstr "- בחירה -"
msgid "Upload an image to go with this article."
msgstr "העלאת תמונה שתצורף למאמר זה"
msgid "Deleted 1 comment."
msgid_plural "Deleted @count comments."
msgstr[0] "נמחקה תגובה אחת."
msgstr[1] "נמחקו @count תגובות."
msgid "My Profile"
msgstr "הפרופיל שלי"
msgid "Edit my profile"
msgstr "עריכת הפרופיל שלי"