# Polish translation of SmartParticipation (7.x-1.0)
# Copyright (c) 2025 by the Polish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SmartParticipation (7.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-26 18:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Strona główna"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Register"
msgstr "Rejestracja"
msgid "Submit"
msgstr "Zachowaj"
msgid "Operations"
msgstr "Operacje"
msgid "Content"
msgstr "Zawartość"
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"
msgid "Email address"
msgstr "Adres e-mail"
msgid "content"
msgstr "zawartość"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"
msgid "Subject"
msgstr "Tytuł"
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "Description"
msgstr "Opis"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"
msgid "Yes"
msgstr "Tak"
msgid "No"
msgstr "Nie"
msgid "Content types"
msgstr "Rodzaje zawartości"
msgid "register"
msgstr "rejestracja"
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Operacja jest nieodwracalna."
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"
msgid "Weight"
msgstr "Waga"
msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"
msgid "Image"
msgstr "Obraz"
msgid "edit"
msgstr "edytuj"
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"
msgid "Open"
msgstr "Otwarte"
msgid "Core"
msgstr "Rdzeń"
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"
msgid "Teaser"
msgstr "Skrót"
msgid "Updated"
msgstr "Uaktualniono"
msgid "Email"
msgstr "Email"
msgid "User ID"
msgstr "ID użytkownika"
msgid "Created"
msgstr "Utworzono"
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Proszę wpisać poprawny adres e-mail."
msgid "FAQ"
msgstr "Najczęściej zadawane pytania"
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"
msgid "Answer"
msgstr "Odpowiedź"
msgid "Update options"
msgstr "Opcje aktualizacji"
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"
msgid "Your name"
msgstr "Nazwisko lub pseudonim"
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"
msgid "Term"
msgstr "Termin"
msgid "E-mail address"
msgstr "Adres e-mail"
msgid "Address"
msgstr "Adres"
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"
msgid "Note"
msgstr "Notatka"
msgid "Text color"
msgstr "Kolor tekstu"
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj"
msgid "Phone Number"
msgstr "Numer telefonu"
msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "Komentarz oraz wszystkie jego odpowiedzi zostały usunięte."
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
msgid "Page Title"
msgstr "Tytuł strony"
msgid "Stats"
msgstr "Statystyki"
msgid "Operation"
msgstr "Czynność"
msgid "reply"
msgstr "odpowiedz"
msgid "Phone number"
msgstr "Numer telefonu"
msgid "Full name"
msgstr "Pełna nazwa"
msgid "Share"
msgstr "Udostępnij"
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Wprowadź prawidłowy adres e-mail, na który będą przesyłane "
"wszystkie wiadomości e-mail od systemu. Adres nie jest udostępniany "
"publicznie i będzie wykorzystywany jedynie, jeśli będziesz chciał "
"otrzymać nowe hasło lub też informacje o nowościach oraz inne "
"komunikaty."
msgid "The update has been performed."
msgstr "Aktualizacja została zakończona."
msgid "Upload picture"
msgstr "Wyślij obrazek"
msgid "Source"
msgstr "Źródło"
msgid "Topic"
msgstr "Temat"
msgid "Definition"
msgstr "Definicja"
msgid "Read More"
msgstr "Czytaj więcej"
msgid "Video"
msgstr "Wideo"
msgid "Website"
msgstr "Strona WWW"
msgid "Link color"
msgstr "Kolor odnośników"
msgid "Delete comments"
msgstr "Usuń komentarze"
msgid "News"
msgstr "Aktualności"
msgid "Edit profile"
msgstr "Edytuj profil"
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"
msgid "@user's picture"
msgstr "Obrazek użytkownika @user"
msgid "No comments available."
msgstr "Brak dostępnych komentarzy."
msgid "unread"
msgstr "nowa"
msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"
msgid "Email addresses"
msgstr "Adresy e-mail"
msgid "Moderation Status"
msgstr "Status moderacji"
msgid "Featured"
msgstr "Przedstawiony"
msgid "Account"
msgstr "Konto"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Przejdź do treści"
msgid "About"
msgstr "O stronie"
msgid "done"
msgstr "zrobione"
msgid "Internal Path"
msgstr "Ścieżka wewnętrzna"
msgid "Publication"
msgstr "Publikacja"
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"
msgid "User id"
msgstr "Id użytkownika"
msgid "First sidebar"
msgstr "Pierwsza kolumna boczna"
msgid "Created timestamp"
msgstr "Znacznik czasu utworzenia"
msgid "Organization Name"
msgstr "Nazwa organizacji"
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr "Czy na pewno usunąć te komentarze oraz wszystkie jego podkomentarze?"
msgid "Posted in"
msgstr "Odpowiedź do"
msgid "Tab title"
msgstr "Tytuł zakładki"
msgid "Announcements"
msgstr "Publikacje"
msgid "Publication date"
msgstr "Data publikacji"
msgid "Contact Information"
msgstr "Informacje kontaktu"
msgid "Blue Lagoon (default)"
msgstr "Błękitna laguna (domyślny)"
msgid "sort ascending"
msgstr "sortuj rosnąco"
msgid "sort descending"
msgstr "sortuj malejąco"
msgid "Header top"
msgstr "Kolor górnej części nagłówka"
msgid "Header bottom"
msgstr "Kolor dolnej części nagłówka"
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "Usuń wybrane komentarze"
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr "Dalsze instrukcje zostały wysłane na podany adres e-mail."
msgid "Delete picture"
msgstr "Usuń portret"
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr "Usuwa obecny portret."
msgid "Entity Type"
msgstr "Typ encji"
msgid "Slate"
msgstr "Popielaty"
msgid "Page top"
msgstr "Góra strony"
msgid "Page bottom"
msgstr "Dół strony"
msgid "Sidebar first"
msgstr "Pierwsza kolumna boczna"
msgid "Latest News"
msgstr "Aktualności"
msgid "Announcement"
msgstr "Ogłoszenie"
msgid "Select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"Należy zaznaczyć jedną lub więcej odpowiedzi, na których ma "
"zostać wykonane działanie."
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete, or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Nie znaleziono odpowiedzi do usunięcia. Być może zaznaczono "
"odpowiedź usuniętą w międzyczasie przez innego użytkownika."
msgid "Deleted @count comments."
msgstr "Usunięto @count komentarzy."
msgid ""
"Your comment has been queued for review by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Twój komentarz został przesłany do akceptacji przez administratora "
"serwisu i zostanie opublikowany po zatwierdzeniu."
msgid "Your comment has been posted."
msgstr "Twój komentarz został dodany."
msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the <a "
"href=\"@create-content\">content type creation page</a> to add a new "
"content type."
msgstr ""
"Nie utworzono jeszcze rodzajów zawartości. Należy udać się na <a "
"href=\"@create-content\">stronę tworzenia rodzaju zawartości</a> i "
"dodać tam nowy rodzaj."
msgid "Basic page"
msgstr "Prosta strona"
msgid ""
"Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About "
"us' page."
msgstr ""
"Użyj <em>prostych stron</em> dla Twoich statycznych treści, takich "
"jak strona 'O nas'."
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr ""
"Używaj tagów do grupowania artykułów podobnych tematycznie w "
"kategorie."
msgid "Enter a comma-separated list of words to describe your content."
msgstr "Lista oddzielonych przecinkiem słów opisujących zawartość."
msgid "Entity ID"
msgstr "ID encji"
msgid "Menu title"
msgstr "Tytuł menu"
msgid "Sidebar second"
msgstr "Druga kolumna boczna"
msgid "Main background"
msgstr "Główne tło"
msgid "Sidebar background"
msgstr "Tło paska bocznego"
msgid "Sidebar borders"
msgstr "Obrys paska bocznego"
msgid "Footer background"
msgstr "Tło stopki"
msgid "Plum"
msgstr "Śliwka"
msgid "Title and slogan"
msgstr "Tytuł i slogan"
msgid "Firehouse"
msgstr "Remiza"
msgid "Ice"
msgstr "Lód"
msgid "- Select a value -"
msgstr "- Wybierz wartość -"
msgid "Upload an image to go with this article."
msgstr "Wyślij obrazek jaki ma zostać dodany do wpisu."
msgid "Profile type"
msgstr "Typ profilu"
msgid "Deleted 1 comment."
msgid_plural "Deleted @count comments."
msgstr[0] "Usunięto 1 komentarz."
msgstr[1] "Usunięto @count komentarze."
msgstr[2] "Usunięto @count komentarzy."
msgid "My Profile"
msgstr "Mój profil"
msgid "Main image"
msgstr "Główny obraz"
msgid "Edit my profile"
msgstr "Edytuj mój profil"
msgid "Your comment has been posted"
msgstr "Twój komentarz został dodany"
msgid "Your comment has been deleted"
msgstr "Twój komentarz został usunięty."
msgid "Learn More"
msgstr "Dowiedz się więcej"
msgid "Register account"
msgstr "Zarejestruj się"