# Ukrainian translation of SmartParticipation (7.x-1.2)
# Copyright (c) 2026 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SmartParticipation (7.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-21 20:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Головна"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "Status"
msgstr "Статус"
msgid "Register"
msgstr "Реєстрація"
msgid "Submit"
msgstr "Надіслати"
msgid "Operations"
msgstr "Операції"
msgid "Content"
msgstr "Вміст"
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"
msgid "Email address"
msgstr "Адреса електронної пошти"
msgid "content"
msgstr "матеріал"
msgid "Author"
msgstr "Автор"
msgid "Closed"
msgstr "Закрито"
msgid "Subject"
msgstr "Тема"
msgid "Actions"
msgstr "Дії"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"
msgid "Description"
msgstr "Опис"
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"
msgid "Tags"
msgstr "Теґи"
msgid "Yes"
msgstr "Так"
msgid "No"
msgstr "Ні"
msgid "Recommended Comments"
msgstr "Рекомендовані коментарі"
msgid "Content types"
msgstr "Типи матеріалів"
msgid "register"
msgstr "зареєструватися"
msgid "Login"
msgstr "Вхід"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Цю дію буде неможливо відмінити."
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"
msgid "Weight"
msgstr "Вага"
msgid "Link"
msgstr "Посилання"
msgid "Image"
msgstr "Зображення"
msgid "edit"
msgstr "редагувати"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"
msgid "Help"
msgstr "Довідка"
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"
msgid "Update"
msgstr "Оновити"
msgid "Open"
msgstr "Відкрито"
msgid "Core"
msgstr "Ядро"
msgid "Path"
msgstr "Шлях"
msgid "Teaser"
msgstr "Анонс"
msgid "Updated"
msgstr "Оновлено"
msgid "Email"
msgstr "Електронна пошта"
msgid "User ID"
msgstr "ID користувача"
msgid "Created"
msgstr "Створено"
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr ""
"Прохання ввести коректну адресу "
"електронної пошти"
msgid "FAQ"
msgstr "ЧаПи"
msgid "Question"
msgstr "Питання"
msgid "Answer"
msgstr "Відповідь"
msgid "Update options"
msgstr "Опції оновлення"
msgid "Header"
msgstr "Верхній колонтитул"
msgid "Footer"
msgstr "Нижній колонтитул"
msgid "Your name"
msgstr "Ваше ім'я"
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"
msgid "Term"
msgstr "Термін"
msgid "E-mail address"
msgstr "Адреса електронної пошти"
msgid "Address"
msgstr "Адреса"
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"
msgid "Note"
msgstr "Примітка"
msgid "Text color"
msgstr "Колір тексту"
msgid "Log in"
msgstr "Вхід"
msgid "Phone Number"
msgstr "Номер телефону"
msgid "IP Address"
msgstr "IP-адреса"
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr ""
"Коментар та всі відповіді на нього "
"були успішно видалені."
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"
msgid "Page Title"
msgstr "Заголовок Сторінки"
msgid "Stats"
msgstr "Статистика"
msgid "Operation"
msgstr "Дія"
msgid "reply"
msgstr "відповісти"
msgid "Phone number"
msgstr "Номер телефону"
msgid "Full name"
msgstr "Повна назва"
msgid "Share"
msgstr "Спільні файли"
msgid "Author(s)"
msgstr "Автор(и)"
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Дійсна адреса електронної пошти. Усі "
"повідомлення з сайту будуть "
"надсилатися на цю адресу. Її не буде "
"оприлюднено та буде використано лише "
"за Вашим бажанням для отримання "
"нового паролю або новин чи сповіщень "
"електронною поштою."
msgid "The update has been performed."
msgstr "Оновлення було успішно виконано."
msgid "Upload picture"
msgstr "Відвантажити зображення"
msgid "Source"
msgstr "Джерело"
msgid "Topic"
msgstr "Тема"
msgid "Definition"
msgstr "Визначення"
msgid "No results found."
msgstr "Нічого не знайдено."
msgid "Video"
msgstr "Відео"
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"
msgid "Link color"
msgstr "Колір посилання"
msgid "Delete comments"
msgstr "Видалити коментарі"
msgid "News"
msgstr "Новини"
msgid "User Agent"
msgstr "User Agent"
msgid "Ask a Question"
msgstr "Поставити запитання"
msgid "Edit profile"
msgstr "Змінити профіль"
msgid "Reply"
msgstr "Відповісти"
msgid "Publications"
msgstr "Публікації"
msgid "Abstract"
msgstr "Анотація"
msgid "@user's picture"
msgstr "Картинка користувача @user."
msgid "Recent Comments"
msgstr "Останні коментарі"
msgid "No comments available."
msgstr "Коментарі відсутні."
msgid "unread"
msgstr "непрочитане"
msgid "Organization"
msgstr "Організація"
msgid "Full Name"
msgstr "Повне ім'я"
msgid "Opened"
msgstr "Відкрито"
msgid "Email addresses"
msgstr "Адреси ел. пошти"
msgid "Featured"
msgstr "Пов’язане"
msgid "Account"
msgstr "Обліковий запис"
msgid "Intro"
msgstr "Вступ"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Перейти до основного вмісту"
msgid "Subject: "
msgstr "Тема: "
msgid "About"
msgstr "Про модуль"
msgid "done"
msgstr "зроблено"
msgid "Publication"
msgstr "Публікація"
msgid "Moderator"
msgstr "керівник"
msgid "User id"
msgstr "ID користувача"
msgid "First sidebar"
msgstr "Перша бічна панель"
msgid "Created timestamp"
msgstr "Час створення"
msgid "Organization Name"
msgstr "Назва організації"
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Ви дійсно бажаєте видалити ці "
"коментарі і їх нащадків?"
msgid "Posted in"
msgstr "Опубліковане"
msgid ""
"Select node types you want to activate ajax comments on. If you select "
"nothing, AJAX Comments will be enabled everywhere."
msgstr ""
"Виберіть тип матеріалу, де потрібно "
"увімкнути AJAX коментарі. Якщо нічого не "
"обране, то AJAX коментарі будуть "
"увімкнені для всіх типів."
msgid "AJAX comments"
msgstr "AJAX коментарі"
msgid "AJAXifies comments on site."
msgstr "AJAXифує форми коментарів на сайті."
msgid "Tab title"
msgstr "Назва вкладки"
msgid "Announcements"
msgstr "Оголошення"
msgid "Publication date"
msgstr "Дата публікації"
msgid "Contact Information"
msgstr "Контактна інформація"
msgid "Name: "
msgstr "Назва: "
msgid "Blue Lagoon (default)"
msgstr "Блакитна Лагуна (стандартна)"
msgid "sort ascending"
msgstr "впорядкувати за зростанням"
msgid "sort descending"
msgstr "впорядкувати за спаданням"
msgid "Header top"
msgstr "Верх заголовку"
msgid "Header bottom"
msgstr "Низ заголовку"
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "Видалити вибрані коментарі"
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"Подальші інструкції вислані за вашою "
"адресою електронної пошти."
msgid "Delete picture"
msgstr "Видалити зображення"
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr ""
"Позначте цей пункт для видалення "
"вашого теперішнього зображення."
msgid "Entity Type"
msgstr "Тип сутності"
msgid "Contact Form"
msgstr "Контактна форма"
msgid "Slate"
msgstr "Slate"
msgid "Ask"
msgstr "Запитати"
msgid "Page top"
msgstr "Верх сторінки"
msgid "Page bottom"
msgstr "Низ сторінки"
msgid "Sidebar first"
msgstr "Перша бічна панель"
msgid "log in"
msgstr "увійти"
msgid "Last Modified"
msgstr "Час останньої зміни"
msgid "Latest News"
msgstr "Останні новини"
msgid "Select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"Для оновлення виберіть один чи "
"декілька коментарів."
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete, or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Відсутні коментарі, які потрібно "
"видалити, або обрані вами коментарі "
"вже були видалені іншим "
"адміністратором."
msgid "Deleted @count comments."
msgstr "Видалено @count коментарів."
msgid ""
"Your comment has been queued for review by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Коментар в черзі на перегляд "
"адміністраторами сайту та буде "
"опублікований після схвалення."
msgid "Your comment has been posted."
msgstr "Коментар був доданий."
msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the <a "
"href=\"@create-content\">content type creation page</a> to add a new "
"content type."
msgstr ""
"Жодного типу матеріалу поки ще не "
"створено. Відвідайте <a "
"href=\"@create-content\">сторінку створення "
"типів матеріалу</a> і додайте новий тип "
"матеріалу."
msgid "Basic page"
msgstr "Проста сторінка"
msgid ""
"Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About "
"us' page."
msgstr ""
"<em>Прості сторінки</em> "
"використовуються для розміщення "
"незмінюваного вмісту на кшталт "
"сторінки 'Про нас'."
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr ""
"Теґи використовуються для групування "
"статей зі схожими темами в категорії."
msgid "Enter a comma-separated list of words to describe your content."
msgstr ""
"Введіть слова розділені комою для "
"опису вашого матеріалу."
msgid "Entity ID"
msgstr "ID сутності"
msgid "Menu title"
msgstr "Заголовок меню"
msgid "Sidebar second"
msgstr "Друга бічна панель"
msgid "Main background"
msgstr "Основне тло"
msgid "Sidebar background"
msgstr "Фон бічної панелі"
msgid "Sidebar borders"
msgstr "Межі бічної панелі"
msgid "Footer background"
msgstr "Тло нижнього колонтитулу"
msgid "Plum"
msgstr "Слива"
msgid "Title and slogan"
msgstr "Заголовок і гасло"
msgid "Firehouse"
msgstr "Firehouse"
msgid "Ice"
msgstr "Ice"
msgid "- Select a value -"
msgstr "- Виберіть значення -"
msgid "Upload an image to go with this article."
msgstr ""
"Відвантажити зображення до цієї "
"статті."
msgid "Profile type"
msgstr "Тип профілю"
msgid "There was an error saving the auto-menu link."
msgstr ""
"Сталася помилка при збереженні "
"посилання авто-меню."
msgid "The page was automatically added/updated to: !menu."
msgstr ""
"Сторінка була автоматично "
"додана/оновлена ​​до !menu."
msgid "Deleted 1 comment."
msgid_plural "Deleted @count comments."
msgstr[0] "Видалено @count коментар."
msgstr[1] "Видалено @count коментарі."
msgstr[2] "Видалено @count коментарів."
msgid "Facebook URL"
msgstr "Facebook URL"
msgid "Edit my profile"
msgstr "Редагувати мій профіль"
msgid "Phase"
msgstr "Фаза"
msgid "Profile Settings"
msgstr "Налаштування профілю"
msgid "Your comment has been posted"
msgstr "Коментар був опублікований"
msgid "Your comment has been deleted"
msgstr "Коментар був видалений"
msgid "Learn More"
msgstr "Дізнатися більше"
msgid "Comment reference"
msgstr "Посилання на коментар"