# German translation of Station (7.x-2.0-beta1)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Station (7.x-2.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 14:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Startseite"
msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "URLs"
msgstr "URLs"
msgid "view"
msgstr "Ansicht"
msgid "Number"
msgstr "Zahl"
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"
msgid "Link"
msgstr "Link"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Import"
msgstr "Importieren"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgid "midnight"
msgstr "Mitternacht"
msgid "noon"
msgstr "mittags"
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"
msgid "Monday"
msgstr "Montag"
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"
msgid ""
"Configure the core station settings. These settings are used by all of "
"the station modules."
msgstr ""
"Die Einstellungen des Hauptsenders Konfitguieren. Diese Einstellungen "
"werden von allen Stationsmodulen verwendet."
msgid "Station"
msgstr "Station"
msgid "Change settings for the Station module."
msgstr "Die Einstellungen für das Station-Modul ändern."
msgid "Core"
msgstr "Kernsystem"
msgid "Sub-module Integration"
msgstr "Integration von Untermodulen"
msgid ""
"The Station module is designed to allow different modules to be run on "
"different servers. So the archive could be on a dedicated machine "
"while the schedule runs on your primary webserver."
msgstr ""
"Das Stationsmodul ist so konzipiert, dass verschiedene Module auf "
"verschiedenen Servern ausgeführt werden können. Das Archiv könnte "
"sich also auf einem dedizierten Computer befinden, während der "
"Zeitplan auf Ihrem primären Webserver ausgeführt wird."
msgid "Station Archive remote URL"
msgstr "Remote-URL des Stationsarchivs"
msgid "Station Archive module is enabled"
msgstr "Das Stationsarchiv-Modul ist aktiviert"
msgid ""
"The Station Archive module is enabled on this machine. This can be "
"used by the Station Schedule module to provide users links to a "
"program's archived audio."
msgstr ""
"Das Stationsarchiv-Modul ist auf dieser Maschine aktiviert. Dies kann "
"vom Stationsplanmodul verwendet werden, um Benutzern Links zu den "
"archivierten Audiodaten eines Programms bereitzustellen."
msgid "Station Schedule remote URL"
msgstr "Remote-URL des Stationsplans"
msgid ""
"The station schedule module is not enabled on this machine. The "
"Station module can connect to another Drupal server running the "
"station schedule module and retrieve information on scheduled programs "
"via XML-RPC. If this is left blank, no connection will be attempted "
"but things may not work. Omit the trailing slash, i.e.: "
"http://example.com or http://example.com/drupal"
msgstr ""
"Das Stationsplanmodul ist auf diesem Computer nicht aktiviert. Das "
"Stationsmodul kann eine Verbindung zu einem anderen Drupal-Server "
"herstellen, auf dem das Stationsplanmodul ausgeführt wird, und "
"Informationen zu geplanten Programmen über XML-RPC abrufen. Wenn "
"dieses Feld leer bleibt, wird kein Verbindungsversuch unternommen, es "
"kann jedoch sein, dass die Dinge nicht funktionieren. Lassen Sie den "
"abschließenden Schrägstrich weg, z. B.: http://example.com oder "
"http://example.com/drupal"
msgid "Station Schedule remote minute adjustment"
msgstr "Ferngesteuerte Minuteneinstellung des Stationszeitplans"
msgid ""
"If the clocks on your two servers aren't accurately synchronized the "
"archive will end up with the wrong names for programs. This number of "
"minutes (positive or negative) will be added to the time before "
"checking the schedule."
msgstr ""
"Wenn die Uhren auf Ihren beiden Servern nicht genau synchronisiert "
"sind, werden im Archiv die falschen Namen für Programme angezeigt. "
"Diese Anzahl an Minuten (positiv oder negativ) wird zur Zeit addiert, "
"bevor der Zeitplan überprüft wird."
msgid "Station Schedule module is enabled"
msgstr "Das Modul „Stationsplan“ ist aktiviert"
msgid ""
"The Station Schedule module is enabled on this machine. This "
"information can be used by the Now Playing block and Station Archive "
"module."
msgstr ""
"Das Modul „Stationsplan“ ist auf dieser Maschine aktiviert. Diese "
"Informationen können vom Now Playing-Block und dem "
"Stationsarchiv-Modul verwendet werden."
msgid ""
"You must provide a a valid URL for a Drupal site with the station "
"schedule module installed.<br />Specific error: %xmlrpc-error"
msgstr ""
"Sie müssen eine gültige URL für eine Drupal-Website angeben, auf "
"der das Modul „Station Schedule“ installiert ist.<br>Konkreter "
"Fehler: %xmlrpc-error"
msgid "The offset must be an integer."
msgstr "Der Offset muss eine ganze Zahl sein."
msgid "No scheduled programming message"
msgstr "Keine geplante Programmiermeldung"
msgid "This string will appear when no program is currently scheduled."
msgstr "Diese Zeile wird angezeigt, wenn derzeit kein Programm geplant ist."
msgid "We're on autopilot."
msgstr "Wir sind auf Autopilot."
msgid "Failed to load program info remotely. Error %code : %message"
msgstr ""
"Programminformationen konnten nicht aus der Ferne geladen werden. "
"Fehler %code: %message"
msgid "station"
msgstr "Station"
msgid "Core of station module for running an internet radio station."
msgstr "Kern des Sendermoduls zum Betreiben eines Internetradiosenders."
msgid "Date the audio was imported into the station archive."
msgstr "Datum, an dem das Audio in das Senderarchiv importiert wurde."
msgid "The program that this audio is a recording of."
msgstr "Das Programm, von dem dieses Audio eine Aufnahme ist."
msgid "Show archive"
msgstr "Archiv anzeigen"
msgid "RSS show archive"
msgstr "Archiv des RSS-Feed anzeigen"
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"
msgid "Shows on..."
msgstr "Zeigt auf..."
msgid "RSS - %title"
msgstr "RSS - %title"
msgid "Description of shows..."
msgstr "Beschreibung der Shows..."
msgid "Import new audio"
msgstr "Neues Audio importieren"
msgid ""
"If this is checked, audio files left in the import directory will be "
"added to the archive. The only reason to uncheck this is if you're "
"running into a bug and want to stop imports until it can be fixed."
msgstr ""
"Wenn dies aktiviert ist, werden im Importverzeichnis verbliebene "
"Audiodateien zum Archiv hinzugefügt. Der einzige Grund, dies zu "
"deaktivieren, besteht darin, dass Sie auf einen Fehler stoßen und "
"Importe stoppen möchten, bis er behoben werden kann."
msgid "Import path"
msgstr "Import-Pfad"
msgid ""
"The directory where new MP3s are left by the stream ripper script. "
"Drupal will need to have write access to this directory so we can move "
"the file."
msgstr ""
"Das Verzeichnis, in dem das Stream-Ripper-Skript neue MP3s "
"hinterlässt. Drupal benötigt Schreibzugriff auf dieses Verzeichnis, "
"damit wir die Datei verschieben können."
msgid "Promote scheduled audio"
msgstr "Bewerben Sie geplante Audioaufnahmen"
msgid ""
"If this is checked, audio nodes recorded during scheduled programs "
"will be promoted to the front page."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, werden Audioknoten, die während "
"geplanter Sendungen aufgezeichnet werden, auf der Startseite "
"angezeigt."
msgid "Discard unscheduled audio"
msgstr "Ungeplante Audiodaten verwerfen."
msgid "DJ Auto mix"
msgstr "DJ Auto-Mix"
msgid "Clean up"
msgstr "Aufräumen"
msgid "Remove old audio"
msgstr "Altes Audio entfernen"
msgid ""
"If this is checked, audio that's older than the maximum age will be "
"removed."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, werden Audiodaten entfernt, die "
"älter als das Höchstalter sind."
msgid "Maximum age"
msgstr "Höchstalter"
msgid "Audio that's been in the archive longer than this will be removed."
msgstr "Audiodaten, die sich länger im Archiv befinden, werden entfernt."
msgid "Reload Program"
msgstr "Programm neu geladen"
msgid "Couldn't load the program metadata from the schedule."
msgstr "Die Programmmetadaten konnten nicht aus dem Zeitplan geladen werden."
msgid "Recorded at @date"
msgstr "Aufgenommen bei @date"
msgid ""
"The program information has been reloaded from the schedule. Verify "
"that it is correct and save the changes."
msgstr ""
"Die Programminformationen wurden aus dem Programm neu geladen. "
"Überprüfen Sie die Richtigkeit und speichern Sie die Änderungen."
msgid "Archives"
msgstr "Archive"
msgid "Station Archive"
msgstr "Stationsarchiv"
msgid "Recording of"
msgstr "Aufnahme von"
msgid "Select the program that this audio is a recording of."
msgstr "Das Programm auswählen, zu dem dieses Audioaufnahme gehört."
msgid "In permanent archive"
msgstr "Im Dauerarchiv"
msgid ""
"If this is checked, this recording will not be deleted during the "
"Station Archive's clean up of old recordings."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, werden diese Aufzeichnungen bei der "
"Bereinigung alter Aufzeichnungen durch das Stationsarchiv nicht "
"gelöscht."
msgid "Imported on"
msgstr "Importiert am"
msgid "This is the date the audio was actually imported to the archive."
msgstr ""
"Dies ist das Datum, an dem das Audio tatsächlich in das Archiv "
"importiert wurde."
msgid "Deletion scheduled for"
msgstr "Löschung geplant für"
msgid ""
"The administrator has specified that archived recordings will be "
"removed after being posted for %interval."
msgstr ""
"Der Administrator hat festgelegt, dass archivierte Aufzeichnungen nach "
"der Veröffentlichung für %interval entfernt werden."
msgid "Removing %title from the archive."
msgstr "%title aus dem Archiv entfernen."
msgid ""
"Couldn't load the program metadata. We'll retry the import on the next "
"cron run."
msgstr ""
"Die Programmmetadaten konnten nicht geladen werden. Wir werden den "
"Import beim nächsten Cron-Lauf wiederholen."
msgid ""
"Deleted audio that was recorded during unscheduled time. Filename "
"%filename"
msgstr ""
"Gelöschte Audiodaten, die zu einem außerplanmäßigen Zeitpunkt "
"aufgenommen wurden. Dateiname %filename"
msgid "Deleted %program-title, it was marked as non-archivable."
msgstr ""
"%program-title wurde gelöscht. Es wurde als nicht archivierbar "
"gekennzeichnet."
msgid "Added %title to the archive."
msgstr "%title zum Archiv hinzugefügt."
msgid ""
"This vocabulary is used by the Station Archive module to track the "
"audio nodes it has added."
msgstr ""
"Dieses Vokabular wird vom Station Archive-Modul verwendet, um die "
"hinzugefügten Audioknoten zu verfolgen."
msgid "stationarchive"
msgstr "Bahnhofsarchiv"
msgid "Provides an archive of the station's webstream."
msgstr "Bietet ein Archiv des Webstreams des Senders."
msgid "These settings allow you to configure the station catalog."
msgstr ""
"Mit diesen Einstellungen können Sie den Stationskatalog "
"konfigurieren."
msgid "Album"
msgstr "Album"
msgid "An album in the station's library."
msgstr "Ein Album in der Bibliothek des Senders."
msgid "Artist"
msgstr "Künstler"
msgid "Station Catalog"
msgstr "Stationskatalog"
msgid "Module to track albums in a radio station's library."
msgstr "Modul zum Verfolgen von Alben in der Bibliothek eines Radiosenders."
msgid "These settings allow you to configure the playlist node."
msgstr ""
"Mit diesen Einstellungen können Sie den Playlist-Knoten "
"konfigurieren."
msgid "Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste"
msgid "Playlist Autocomplete"
msgstr "Automatische Vervollständigung der Wiedergabeliste"
msgid "Program Playlist"
msgstr "Programm-Playlist"
msgid ""
"A playlist lets your listeners see a list of all the music played "
"during a program. It also allows the music director to easily chart "
"what's being played."
msgstr ""
"Mit einer Playlist können Ihre Zuhörer eine Liste aller während "
"einer Sendung gespielten Musik sehen. Außerdem kann der Musikdirektor "
"so ganz einfach protokollieren, was gespielt wird."
msgid "View all playlists"
msgstr "Alle Playlists anzeigen"
msgid "Add new playlist"
msgstr "Neue Playlist hinzufügen"
msgid "Program"
msgstr "Programm"
msgid "Tracks"
msgstr "Titel"
msgid ""
"Enter the tracks played on the show, the artist and title are "
"required. If you provide a link, it needs to begin with "
"<code>http://</code> or you will get a link to a page on this site."
msgstr ""
"Geben Sie die in der Show gespielten Titel ein, der Künstler und der "
"Titel sind erforderlich. Wenn Sie einen Link angeben, muss dieser mit "
"<code>http://</code> beginnen, sonst erhalten Sie einen Link zu einer "
"Seite dieser Website."
msgid "You must provide either an artist or a title."
msgstr "Sie müssen entweder einen Künstler oder einen Titel angeben."
msgid "Programs"
msgstr "Programme"
msgid "Station Playlist"
msgstr "Sender-Playlist"
msgid "Provides a program playlist node type."
msgstr "Stellt einen Programm-Playlist-Knotentyp bereit."
msgid "These settings allow you to configure the station's program node."
msgstr ""
"Mit diesen Einstellungen können Sie den Programmknoten der Station "
"konfigurieren."
msgid "A radio program that you can schedule."
msgstr "Ein Radioprogramm, das Sie planen können."
msgid "A free-form description of the musical genres played on the program."
msgstr "Eine freie Beschreibung der im Programm gespielten Musikgenres."
msgid "Homepage URL"
msgstr "Homepage-URL"
msgid "Link to the program's website."
msgstr "Link zur Website des Programms."
msgid "Genre"
msgstr "Genre"
msgid "Station Program"
msgstr "Stationsprogramm"
msgid "Provides a simple program node for schedule."
msgstr "Stellt einen einfachen Programmknoten für den Zeitplan bereit."
msgid ""
"Use this page to make changes to the schedule. You can select which "
"programs air at what time."
msgstr ""
"Auf dieser Seite können Sie Änderungen am Zeitplan vornehmen. Sie "
"können auswählen, welche Programme zu welcher Zeit ausgestrahlt "
"werden."
msgid "These settings allow you to configure the station's schedule."
msgstr ""
"Mit diesen Einstellungen können Sie den Zeitplan der Station "
"konfigurieren."
msgid ""
"The !listen_img listen link will take you to the list of archived "
"copies of a show. The !rss_img link will take you to an RSS feed of "
"the archived copies suitable for podcasting."
msgstr ""
"Über den Hörlink !listen_img gelangen Sie zur Liste der archivierten "
"Kopien einer Sendung. Über den Link !rss_img gelangen Sie zu einem "
"RSS-Feed der archivierten Kopien, die für Podcasts geeignet sind."
msgid "Schedule"
msgstr "Geplante Vorgänge"
msgid "Time increment"
msgstr "Zeitversatz"
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 Minuten"
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 Minuten"
msgid "1 Hour"
msgstr "1 Std."
msgid "This program is currently unscheduled."
msgstr "Dieses Programm ist derzeit außerplanmäßig."
msgid "Fetch info on the program playing at a day/hour of a given timestamp."
msgstr ""
"Rufen Sie Informationen über das Programm ab, das an einem Tag/zu "
"einer bestimmten Stunde eines bestimmten Zeitstempels abgespielt wird."
msgid "Starts"
msgstr "Beginnt"
msgid "Ends"
msgstr "Endet"
msgid "Can be saved in Station Archive"
msgstr "Kann im Senderarchiv gespeichert werden"
msgid "The program overlaps another scheduled item at %time."
msgstr ""
"Das Programm überschneidet sich mit einem anderen geplanten Element "
"bei %time."
msgid "You need to specify a valid program name."
msgstr "Sie müssen einen gültigen Programmnamen angeben."
msgid ""
"This action cannot be undone, but you can always re-add the program to "
"the schedule."
msgstr ""
"Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden, aber Sie können "
"das Programm jederzeit erneut zum Zeitplan hinzufügen."
msgid "Time"
msgstr "Zeit"
msgid "Station Schedule"
msgstr "Bahnhofsplan"
msgid "Module to allow radio station scheduling and playlists."
msgstr "Modul zur Planung von Radiosendern und Wiedergabelisten."
msgid "remove"
msgstr "entfernen"
msgid "View"
msgstr "Ansicht"
msgid "Remove item"
msgstr "Eintrag entfernen"
msgid "Add item"
msgstr "Eintrag hinzufügen"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
msgid "Year"
msgstr "Jahr"
msgid "node"
msgstr "Beitrag"
msgid "Week"
msgstr "Woche"
msgid "Day"
msgstr "Tag"
msgid "Start"
msgstr "Beginn"
msgid "Now"
msgstr "Jetzt"
msgid "Both"
msgstr "Beide"
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"
msgid "Time format"
msgstr "Zeitformat"
msgid "Today"
msgstr "Heute"
msgid "Hour"
msgstr "Stunde"
msgid "Date formats"
msgstr "Datumformate"
msgid "Style"
msgstr "Darstellung"
msgid "Increment"
msgstr "Hochzählen"
msgid "1 Minute"
msgstr "1 Minute"
msgid "Finish"
msgstr "Abschließen"
msgid "Remove link"
msgstr "Link entfernen"
msgid "Text to display"
msgstr "Anzuzeigender Text"
msgid "Current time"
msgstr "Aktuelle Zeit"
msgid "View link"
msgstr "‚Anzeigen‘-Link"
msgid "@sday @stime-@ftime@sampm"
msgstr "@sday @stime-@ftime@sampm"
msgid "@sday @stime@sampm-@fday @ftime@fampm"
msgstr "@sday @stime@sampm-@fday @ftime@fampm"
msgid "@stime-@ftime@sampm"
msgstr "@stime-@ftime@sampm"
msgid "@stime@sampm-@ftime@fampm"
msgstr "@stime@sampm-@ftime@fampm"
msgid "@time@ampm"
msgstr "@time@ampm"
msgid "12-hour (am/pm)"
msgstr "12-Stunden (am/pm)"
msgid "24-hour"
msgstr "24-Stunden"
msgid "Title format"
msgstr "Titelformat"
msgid "Scheduled"
msgstr "Zeitgesteuert"
msgid "ASIN"
msgstr "ASIN"
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"
msgid "2 Hours"
msgstr "2 Std."
msgid "@title @times"
msgstr "@title @times"
msgid "Add more"
msgstr "Weitere hinzufügen"
msgid "Day of week"
msgstr "Wochentag"
msgid "Catalog Number"
msgstr "Katalognummer"
msgid "Title of the track."
msgstr "Titelname"
msgid "Edit link"
msgstr "‚Bearbeiten‘-Link"
msgid "Time range"
msgstr "Zeitbereich"
msgid "The content type %name has been updated."
msgstr "Der Inhaltstyp %name wurde aktualisiert."
msgid "The content type %name has been added."
msgstr "Der Inhaltstyp %name wurde hinzugefügt."
msgid "Added content type %name."
msgstr "Inhaltstyp %name erstellt."
msgid "Default Schedule"
msgstr "Standard-Zeitplan"
msgid "!list-items and !last-item"
msgstr "!list-items und !last-item"
msgid "!list-items or !last-item"
msgstr "!list-items oder !last-item"
msgid "Import date"
msgstr "Importdatum"