# Japanese translation of Syslog-ng (7.x-1.2) # Copyright (c) 2012 by the Japanese translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Syslog-ng (7.x-1.2)\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-11 23:02+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Japanese\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "" "Specify the format of the syslog entry. Available variables are: " "

!base_url: Base URL of the " "site.
!timestamp: Unix timestamp of the " "log entry.
!type: The category to which " "this message belongs.
!ip: IP address of " "the user triggering the " "message.
!request_uri: The requested " "URI.
!referer: HTTP Referer if " "available.
!uid: User " "ID.
!link: A link to associate with the " "message.
!message: The message to store in " "the log.

" msgstr "" "syslogエントリーのフォーマットを指定してください：

!base_url: サイトのベースURL。
!timestamp: ログ作成時のUnixタイムスタンプ " "。
!type: メッセージが属しているカテゴリー
!ip: メッセージをトリガーしたユーザーのIP。
!request_uri: リクエストされたURI
!referer: HTTP " "リファラー（もし存在する場合）。
!uid: ユーザーID.
!link: メッセージに関連付けるリンク。
!message: ログに含めるメッセージ。