# Arabic translation of Totem (7.x-1.0-alpha1)
# Copyright (c) 2026 by the Arabic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem (7.x-1.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-26 10:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=((n==1)?(0):((n==0)?(1):((n==2)?(2):((((n%100)>=3)&&((n%100)<=10))?(3):((((n%100)>=11)&&((n%100)<=99))?(4):5)))));\n"

msgid "Home"
msgstr "الرئيسية"
msgid "Title"
msgstr "العنوان"
msgid "Body"
msgstr "المتن"
msgid "user"
msgstr "المستخدم"
msgid "Status"
msgstr "الحالة"
msgid "Register"
msgstr "التسجيل"
msgid "Approve"
msgstr "الموافقة"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"
msgid "Content"
msgstr "المحتوى"
msgid "Email address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"
msgid "Private"
msgstr "خاص"
msgid "Subject"
msgstr "الموضوع"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"
msgid "Description"
msgstr "الوصف"
msgid "Tags"
msgstr "وسوم"
msgid "Resources"
msgstr "مصادر"
msgid "Overview"
msgstr "نظرة عامة"
msgid "File"
msgstr "ملف"
msgid "register"
msgstr "سجل"
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"
msgid "Search"
msgstr "بحث"
msgid "Message"
msgstr "الرسالة"
msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"
msgid "- None -"
msgstr "- لا شيء -"
msgid "Image"
msgstr "الصورة"
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"
msgid "Event"
msgstr "الحدث"
msgid "Advanced search"
msgstr "البحث المتقدم"
msgid "Upload"
msgstr "تحميل"
msgid "Continue"
msgstr "متابعة"
msgid "Files"
msgstr "الملفات"
msgid "All"
msgstr "الكل"
msgid "Post"
msgstr "المحتوى"
msgid "Block"
msgstr "صندوق"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Filter"
msgstr "تصفية"
msgid "Location"
msgstr "الموقع"
msgid "Media"
msgstr "وسائط"
msgid "Introduction"
msgstr "مقدمة"
msgid "Events"
msgstr "الفعاليات"
msgid "Select all"
msgstr "تحديد الكل"
msgid "First name"
msgstr "الاسم الشخصي"
msgid "Last name"
msgstr "الاسم العائلي"
msgid "Log in"
msgstr "تسجيل الدخول"
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "خبر واحد"
msgstr[1] "لا أخبار"
msgstr[2] "خبران"
msgstr[3] "@count أخبار"
msgstr[4] "@count خبرا"
msgstr[5] "@count خبر"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "لا نتائج لعملية البحث"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "من فضلك أدخل بعض الكلمات المفتاحية."
msgid "Languages"
msgstr "اللغات"
msgid "Your message has been sent."
msgstr "أُرسلت رسالتك."
msgid "RSS Feed"
msgstr "تلقيمة RSS"
msgid "Sorry, unrecognized username or password."
msgstr ""
"عذرًا. لم يتم التعرف على اسم المستخدم "
"أو كلمة السر."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "لقد فشلت محاولة دخول %user."
msgid "Loading..."
msgstr "تحميل..."
msgid "Reset password"
msgstr "إعادة ضبط كلمة المرور"
msgid "Reply"
msgstr "رد"
msgid "Loading"
msgstr "جاري التحميل"
msgid "Edit comment"
msgstr "تحرير التعليق"
msgid "Featured"
msgstr "متميز"
msgid "Send message"
msgstr "إرسال رسالة"
msgid "Skip to main content"
msgstr "تجاوز إلى المحتوى الرئيسي"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "تحتوي على أي من الكلمات"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "تحتوي على العبارة"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "لا تحتوي على الكلمات"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "فقط من النوع"
msgid "About"
msgstr "حول"
msgid "User account"
msgstr "حساب المستخدم"
msgid "Dates"
msgstr "التواريخ"
msgid "Main menu"
msgstr "القائمة الرئيسية"
msgid "Resource"
msgstr "مصدر"
msgid "User menu"
msgstr "قائمة المستخدم"
msgid "(active tab)"
msgstr "(علامة التبويب النشطة)"
msgid ""
"Sorry, there has been more than one failed login attempt for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgid_plural ""
"Sorry, there have been more than @count failed login attempts for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr[0] ""
"عذرا، حدثت هناك أكثر من محاولة دخول "
"فاشلة لهذا الحساب. لقد تم حظره مؤقتاً. "
"الرجاء المحاولة لاحقاً أو <a "
"href=\"@url\">طلب كلمة مرور جديدة</a>."
msgstr[1] ""
"عذرا، حدثت هناك أكثر من محاولة دخول "
"فاشلة لهذا الحساب. لقد تم حظره مؤقتاً. "
"الرجاء المحاولة لاحقاً أو <a "
"href=\"@url\">طلب كلمة مرور جديدة</a>."
msgstr[2] ""
"عذرا، حدثت هناك أكثر من محاولتي دخول "
"فاشلة لهذا الحساب. لقد تم حظره مؤقتاً. "
"الرجاء المحاولة لاحقاً أو <a "
"href=\"@url\">طلب كلمة مرور جديدة</a>."
msgstr[3] ""
"عذرا، حدثت هناك أكثر من @count محاولات "
"دخول فاشلة لهذا الحساب. لقد تم حظره "
"مؤقتاً. الرجاء المحاولة لاحقاً أو <a "
"href=\"@url\">طلب كلمة مرور جديدة</a>."
msgstr[4] ""
"عذرا، حدثت هناك أكثر من @count محاولة "
"دخول فاشلة لهذا الحساب. لقد تم حظره "
"مؤقتاً. الرجاء المحاولة لاحقاً أو <a "
"href=\"@url\">طلب كلمة مرور جديدة</a>."
msgstr[5] ""
"عذرا، حدثت هناك أكثر من @count محاولة "
"دخول فاشلة لهذا الحساب. لقد تم حظره "
"مؤقتاً. الرجاء المحاولة لاحقاً أو <a "
"href=\"@url\">طلب كلمة مرور جديدة</a>."
msgid "Basic page"
msgstr "الصفحة الأساسية"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid "Search is currently disabled."
msgstr "البحث معطل حالياً."
msgid "media item"
msgstr "عنصر الوسائط"
msgid "media items"
msgstr "عناصر الوسائط"