# Persian, Farsi translation of Totem (7.x-1.0-alpha1)
# Copyright (c) 2025 by the Persian, Farsi translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem (7.x-1.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-28 12:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Persian, Farsi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "خانه"
msgid "Title"
msgstr "عنوان"
msgid "Body"
msgstr "بدنه"
msgid "user"
msgstr "کاربر"
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"
msgid "Register"
msgstr "ثبت‌نام"
msgid "Approve"
msgstr "موافقت"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"
msgid "Content"
msgstr "محتوا"
msgid "Email address"
msgstr "نشانی پست الکترونیکی"
msgid "Private"
msgstr "خصوصی"
msgid "Subject"
msgstr "موضوع"
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"
msgid "Remove"
msgstr "حذف"
msgid "Description"
msgstr "توضیحات"
msgid "Tags"
msgstr "برچسب‌ها"
msgid "Resources"
msgstr "منابع"
msgid "Overview"
msgstr "مرورکلی"
msgid "File"
msgstr "فایل"
msgid "register"
msgstr "ثبت ‌نام کردن"
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"
msgid "Search"
msgstr "جستجو"
msgid "Message"
msgstr "پیام"
msgid "Password"
msgstr "گذرواژه"
msgid "- None -"
msgstr "- هیچکدام -"
msgid "Image"
msgstr "تصویر"
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"
msgid "Name"
msgstr "نام"
msgid "Help"
msgstr "راهنما"
msgid "Event"
msgstr "رویداد"
msgid "Advanced search"
msgstr "جستجوی پیشرفته"
msgid "Upload"
msgstr "بارگذاری"
msgid "Continue"
msgstr "ادامه"
msgid "Files"
msgstr "فایل‌ها‌"
msgid "All"
msgstr "همه"
msgid "Post"
msgstr "پست"
msgid "Block"
msgstr "بلوک"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Inbox"
msgstr "صندوق ورودی"
msgid "Filter"
msgstr "فیلتر"
msgid "Location"
msgstr "مکان"
msgid "Media"
msgstr "رسانه"
msgid "Introduction"
msgstr "معرفی"
msgid "Members"
msgstr "اعضا"
msgid "Events"
msgstr "رویدادها"
msgid "Select all"
msgstr "انتخاب همه"
msgid "First name"
msgstr "نام"
msgid "Last name"
msgstr "نام خانوادگی"
msgid "Log in"
msgstr "ورود"
msgid "Close"
msgstr "بستن"
msgid "Common settings"
msgstr "تنظیمات مشترک"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 آیتم"
msgstr[1] "@count آیتم"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "جستجوی شما نتیجه‌ای در بر نداشت"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "لطفا تعدادی کلمه کلیدی وارد کنید."
msgid "Languages"
msgstr "زبان‌ها"
msgid "Content Top"
msgstr "بالای محتوا"
msgid "Your message has been sent."
msgstr "پیام شما ارسال شد."
msgid "RSS Feed"
msgstr "خوراک RSS"
msgid "Sorry, unrecognized username or password."
msgstr ""
"با عرض پوزش، نام کاربری یا رمز عبور "
"شناسایی نشد"
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "تلاش %user برای ورود با شکست مواجه شد."
msgid "Loading..."
msgstr "در حال بارگذاری..."
msgid "Reset password"
msgstr "بازنشانی گذرواژه"
msgid "Reply"
msgstr "پاسخ"
msgid "Loading"
msgstr "در حال بارگذاری"
msgid "Edit comment"
msgstr "ویرایش دیدگاه"
msgid "Featured"
msgstr "ویژه"
msgid "Send message"
msgstr "ارسال پیام"
msgid "Skip to main content"
msgstr "رفتن به محتوای اصلی"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "شامل هر یک از کلمات"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "شامل عبارت"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "شامل هیچ یک از کلمات"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "تنها از نوع(انواع) محتوای"
msgid "About"
msgstr "درباره"
msgid "Report"
msgstr "گزارش"
msgid "User account"
msgstr "حساب کاربری"
msgid "Dates"
msgstr "تاریخ‌ها"
msgid "Terms of Use"
msgstr "توافق‌نامه"
msgid "Bio"
msgstr "بیوگرافی"
msgid "Main menu"
msgstr "منوی اصلی"
msgid "@interval ago"
msgstr "@interval پیش"
msgid "Write new message"
msgstr "نوشتن پیام جدید"
msgid "User menu"
msgstr "منوی کاربری"
msgid "(active tab)"
msgstr "(لبه فعال)"
msgid ""
"Sorry, too many failed login attempts from your IP address. This IP "
"address is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr ""
"متاسفیم، تلاش‌های ناموفق زیادی برای  "
"ورود از نشانی IP شما انجام شده است. این "
"نشانی IP به صورت موقت بلوک شده است. لطفا "
"بعدا تلاش نمایید یا <a href=\"@url\">یک "
"گذرواژه جدید درخواست کنید</a>."
msgid ""
"Sorry, there has been more than one failed login attempt for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgid_plural ""
"Sorry, there have been more than @count failed login attempts for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr[0] ""
"متاسفانه بیش از یک تلاش ناموفق برای "
"ورود به این حساب کاربری انجام شده است. "
"این حساب کاربری به طور موقت غیرفعال "
"گردیده است. لطفا بعدا تلاش نمایید یا <a "
"href=\"@url\">یک رمز جدید درخواست نمایید</a>."
msgstr[1] ""
"متاسفانه بیش از @count  تلاش ناموفق برای "
"ورود به این حساب کاربری انجام شده است. "
"این حساب کاربری به طور موقت غیرفعال "
"گردیده است. لطفا بعدا تلاش نمایید یا  <a "
"href=\"@url\">یک رمز جدید درخواست نمایید</a>."
msgid "Basic page"
msgstr "صفحه ساده"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid "Add Media"
msgstr "افزودن رسانه"
msgid "Search is currently disabled."
msgstr "جستجو در حال حاضر غیرفعال است."
msgid "Footer First"
msgstr "اولین پاورقی"
msgid "Footer Second"
msgstr "پاورقی دوم"
msgid "Forgot your password?"
msgstr "گذرواژه خود را فراموش کرده‌اید؟"
msgid "media item"
msgstr "رسانه"
msgid "media items"
msgstr "رسانه"