# Portuguese, Portugal translation of Totem (7.x-1.0-alpha10)
# Copyright (c) 2023 by the Portuguese, Portugal translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem (7.x-1.0-alpha10)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-11 12:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Portuguese, Portugal\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Início"
msgid "Title"
msgstr "Título"
msgid "Body"
msgstr "Corpo"
msgid "user"
msgstr "utilizador"
msgid "Status"
msgstr "Estado"
msgid "Register"
msgstr "Inscrever-se"
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de email"
msgid "Private"
msgstr "Privado"
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "Remove"
msgstr "Remover"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"
msgid "Overview"
msgstr "Vista global"
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"
msgid "register"
msgstr "inscreva-se"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"
msgid "Password"
msgstr "Senha"
msgid "- None -"
msgstr "- Nenhum -"
msgid "Image"
msgstr "Imagem"
msgid "Settings"
msgstr "Definições"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"
msgid "Event"
msgstr "Evento"
msgid "Advanced search"
msgstr "Pesquisa avançada"
msgid "Upload"
msgstr "Carregar ficheiro"
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"
msgid "All"
msgstr "Todos"
msgid "Post"
msgstr "Publicar"
msgid "Block"
msgstr "Block"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Inbox"
msgstr "Caixa de entrada"
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"
msgid "Location"
msgstr "Localização"
msgid "Media"
msgstr "Media"
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"
msgid "Members"
msgstr "Membros"
msgid "Events"
msgstr "Eventos"
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar todos"
msgid "First name"
msgstr "Primeiro nome"
msgid "Last name"
msgstr "Apelido"
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 item"
msgstr[1] "@count itens"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "A pesquisa não gerou resultados"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Por favor introduza algumas palavras chave."
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"
msgid "Your message has been sent."
msgstr "A sua mensagem foi enviada."
msgid "RSS Feed"
msgstr "Feed RSS"
msgid "Sorry, unrecognized username or password."
msgstr "Desculpe, nome de utilizador ou palavra-passe não reconhecidos."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "O início da sessão falhou para %user."
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."
msgid "Reset password"
msgstr "Reiniciar senha"
msgid "Reply"
msgstr "Responder"
msgid "video"
msgstr "vídeo"
msgid "Loading"
msgstr "A carregar"
msgid "Edit comment"
msgstr "Editar comentário"
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"
msgid "Send message"
msgstr "Enviar mensagem"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Passar para o conteúdo principal"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Contendo qualquer uma das palavras"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Contendo a frase"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Contendo nenhuma das palavras"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Apenas do(s) tipo(s)"
msgid "About"
msgstr "Sobre"
msgid "Report"
msgstr "Relatório"
msgid "User account"
msgstr "Conta de utilizador"
msgid "Dates"
msgstr "Datas"
msgid "Page Top"
msgstr "Topo da Página"
msgid "Terms of Use"
msgstr "Termos de utilização"
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"
msgid "@interval ago"
msgstr "@interval atrás"
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"
msgid "Write new message"
msgstr "Escreva uma nova mensagem"
msgid "Edit @type"
msgstr "Editar @type"
msgid "User menu"
msgstr "Menu de utilizador"
msgid "(active tab)"
msgstr "(separador ativo)"
msgid ""
"Sorry, too many failed login attempts from your IP address. This IP "
"address is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr ""
"Lamentamos, demasiadas tentativas falhadas de início de sessão a "
"partir do seu endereço de IP. Este endereço de IP está "
"temporariamente bloqueado. Tente de novo mais tarde ou <a "
"href=\"@url\">solicite uma nova senha."
msgid ""
"Sorry, there has been more than one failed login attempt for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgid_plural ""
"Sorry, there have been more than @count failed login attempts for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr[0] ""
"Lamentamos, mas houve mais do que uma tentativa de início de sessão "
"falhada para esta conta. Está temporariamente bloqueada. Tente "
"novamente mais tarde ou <a href=\"@url\">peça uma nova senha</a>."
msgstr[1] ""
"Lamentamos, houve mais do que uma tentativa de início de sessão "
"falhada para esta conta @count. Está temporariamente bloqueada. Tente "
"novamente mais tarde ou <a href=\"@url\">peça uma nova senha</a>."
msgid "Basic page"
msgstr "Página básica"
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de Privacidade"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid "Search is currently disabled."
msgstr "Procura está presentemente desactivada."
msgid "Footer menu"
msgstr "Menu de rodapé"
msgid "Discussions"
msgstr "Discussões"
msgid "@text"
msgstr "@text"
msgid "Remove member"
msgstr "Remover membro"
msgid "media item"
msgstr "item de media"
msgid "media items"
msgstr "itens de media"