# Belarusian translation of Totem (7.x-1.0-alpha2)
# Copyright (c) 2018 by the Belarusian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem (7.x-1.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-17 09:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Хатняя старонка"
msgid "Title"
msgstr "Загаловак"
msgid "Body"
msgstr "Тэкст"
msgid "user"
msgstr "карыстальнік"
msgid "Status"
msgstr "Статус"
msgid "Register"
msgstr "Зарэгістраваць/ца"
msgid "Approve"
msgstr "Дазволіць"
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"
msgid "Content"
msgstr "Змесціва"
msgid "Email address"
msgstr "Email адрас"
msgid "Private"
msgstr "Прыватны"
msgid "Subject"
msgstr "Тэма"
msgid "Cancel"
msgstr "Адмяніць"
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"
msgid "Description"
msgstr "Апісанне"
msgid "Tags"
msgstr "Катэгорыі"
msgid "Resources"
msgstr "Рэсусры"
msgid "Overview"
msgstr "Агляд"
msgid "File"
msgstr "Файл"
msgid "register"
msgstr "зарэгістраваць"
msgid "Edit"
msgstr "Рэдагаваць"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"
msgid "Message"
msgstr "Паведамленне"
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
msgid "- None -"
msgstr "- Нічога -"
msgid "Image"
msgstr "Малюнак"
msgid "Settings"
msgstr "Налады"
msgid "Name"
msgstr "Імя"
msgid "Help"
msgstr "Дапамога"
msgid "Advanced search"
msgstr "Пашыраны пошук"
msgid "Upload"
msgstr "Загрузіць"
msgid "Continue"
msgstr "Працягнуць"
msgid "Files"
msgstr "Файлы"
msgid "All"
msgstr "Усе"
msgid "Post"
msgstr "Допіс"
msgid "Block"
msgstr "Блок"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Filter"
msgstr "Фільтраваць"
msgid "Location"
msgstr "Месцазнаходжанне"
msgid "Media"
msgstr "Мультымедыя"
msgid "Log in"
msgstr "Уваход у сістэму"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 пункт"
msgstr[1] "@count пунктаў(ы)"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Пошук не даў вынікаў"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Калі ласка, увядзіце ключавыя словы."
msgid "Languages"
msgstr "Мовы"
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Вашае паведамленне дасланае."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Памылка ўваходу ў сістэму для %user."
msgid "Reset password"
msgstr "Скінуць пароль"
msgid "Reply"
msgstr "Адказ"
msgid "video"
msgstr "відэа"
msgid "Loading"
msgstr "Загружаецца"
msgid "Edit comment"
msgstr "Рэдагаваць каментар"
msgid "Featured"
msgstr "Рэкамендаваныя"
msgid "Send message"
msgstr "Адправіць паведамленне"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Перайсці да асноўнага змесціва"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Утрымлівае нейкае са словаў"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Утрымлівае фразу"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Ня ўтрымлівае аніводнае са словаў"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Толькі для тыпу(-аў)"
msgid "About"
msgstr "Аб"
msgid "User account"
msgstr "Рахунак карыстальніка"
msgid "Dates"
msgstr "Даты"
msgid "Main menu"
msgstr "Галоўнае меню"
msgid "(active tab)"
msgstr "(актыўны таб)"
msgid ""
"Sorry, too many failed login attempts from your IP address. This IP "
"address is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr ""
"Прабачце, з вашага ІР адраса было "
"зашмат спроб няправільнага ўваходу. "
"Ваш ІР адрас часова заблакаваны. "
"Паспрабуйце пазней або паспрабуйце <a "
"href=\"@url\">аднавіць пароль на эл. пошту.</a>"
msgid ""
"Sorry, there has been more than one failed login attempt for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgid_plural ""
"Sorry, there have been more than @count failed login attempts for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr[0] ""
"Прабачце, было зроблена больш за @count "
"памылковых спроб увахода пад гэтым "
"іменем карыстальніка. Гэты рахунак "
"часова заблакаваны. Паспрабуйце "
"пазней або <a href=\"@url\">паспрабуйце "
"аднавіць пароль</a>."
msgstr[1] ""
"Sorry, there have been more than @count failed login attempts for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgid "Basic page"
msgstr "Асноўная старонка"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid "Search is currently disabled."
msgstr "У дадзены момант пошук не даступны."