# German translation of Totem (7.x-1.0-alpha5)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem (7.x-1.0-alpha5)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-04 13:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Startseite"
msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Body"
msgstr "Textkörper"
msgid "user"
msgstr "Benutzer"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"
msgid "Approve"
msgstr "Bestätigen"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"
msgid "Private"
msgstr "Privat"
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"
msgid "File"
msgstr "Datei"
msgid "register"
msgstr "Registrieren"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Search"
msgstr "Suche"
msgid "Message"
msgstr "Benachrichtigung"
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
msgid "- None -"
msgstr "- Nicht festgelegt/ausgewählt -"
msgid "Image"
msgstr "Bild"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"
msgid "Advanced search"
msgstr "Erweiterte Suche"
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"
msgid "Files"
msgstr "Dateien"
msgid "All"
msgstr "Alle"
msgid "Post"
msgstr "Beitrag"
msgid "Block"
msgstr "Block"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Inbox"
msgstr "Posteingang"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
msgid "Location"
msgstr "Ort"
msgid "Media"
msgstr "Medien"
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"
msgid "Step 1"
msgstr "Schritt 1"
msgid "Step 2"
msgstr "Schritt 2"
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"
msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen"
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"
msgid "First name"
msgstr "Vorname"
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
msgid "Common settings"
msgstr "Gemeinsame Einstellungen"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 Element"
msgstr[1] "@count Elemente"
msgid "Community"
msgstr "Community"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Diese Suche lieferte keine Ergebnisse"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Bitte geben Sie Wörter ein, nach denen gesucht werden soll."
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"
msgid "Content Top"
msgstr "Inhaltsanfang"
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Ihre Nachricht wurde gesendet."
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-Feed"
msgid "Sorry, unrecognized username or password."
msgstr "Entschuldigung, unbekannter Benutzername oder Passwort."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Anmeldung für %user fehlgeschlagen."
msgid "Loading..."
msgstr "Wird geladen..."
msgid "Reset password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"
msgid "Collection"
msgstr "Kollektion"
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"
msgid "video"
msgstr "Video"
msgid "Loading"
msgstr "Laden"
msgid "Edit comment"
msgstr "Kommentar bearbeiten"
msgid "Featured"
msgstr "Hervorheben"
msgid "Send message"
msgstr "Nachricht senden"
msgid "Unblock"
msgstr "Entsperren"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Direkt zum Inhalt"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Beinhaltet eines der Wörter"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Beinhaltet den Satz"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Beinhaltet keines der Wörter"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Nur vom Typ/von den Typen"
msgid "About"
msgstr "Über"
msgid "Report"
msgstr "Bericht"
msgid "User account"
msgstr "Benutzerkonto"
msgid "Dates"
msgstr "Termine"
msgid "Discussion"
msgstr "Diskussion"
msgid "Tagline"
msgstr "Claim"
msgid "Page Top"
msgstr "Seitenanfang"
msgid "Page Bottom"
msgstr "Seitenende"
msgid "More details"
msgstr "Weitere Details"
msgid "Terms of Use"
msgstr "Nutzungsbedingungen"
msgid "Bio"
msgstr "Bio"
msgid "Main menu"
msgstr "Hauptmenü"
msgid "@interval ago"
msgstr "vor @interval"
msgid "Submit request"
msgstr "Anfrage abschicken"
msgid "Resource"
msgstr "Ressource (Objekt)"
msgid "Recent Activity"
msgstr "Neueste Aktivität"
msgid "Write new message"
msgstr "Neue Nachricht schreiben"
msgid "keyword"
msgstr "Schlüsselwort"
msgid "Edit @type"
msgstr "@type bearbeiten"
msgid "Sidebar First"
msgstr "Erste Seitenleiste"
msgid "keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"
msgid "The previous action can be <a href=\"!undo\">undone</a>."
msgstr ""
"Die vorherige Aktion kann <a href=\"!undo\">rückgängig gemacht</a> "
"werden."
msgid "User menu"
msgstr "Benutzermenü"
msgid "photo"
msgstr "Foto"
msgid "(active tab)"
msgstr "(aktiver Reiter)"
msgid ""
"Sorry, too many failed login attempts from your IP address. This IP "
"address is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr ""
"Es gibt leider zu viele fehlgeschlagene Anmeldeversuche von Ihrer "
"IP-Adresse. Diese IP-Adresse ist vorübergehend gesperrt. Bitte "
"später wieder versuchen oder <a href=\"@url\">ein neues Passwort "
"anfordern</a>."
msgid ""
"Sorry, there has been more than one failed login attempt for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgid_plural ""
"Sorry, there have been more than @count failed login attempts for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr[0] ""
"Es gab mehr als einen fehlgeschlagenen Anmeldeversuch für dieses "
"Benutzerkonto. Es ist vorübergehend gesperrt. Versuchen Sie es "
"später wieder oder <a href=\"@url\">fordern Sie ein neues Passwort "
"an</a>."
msgstr[1] ""
"Es gab mehr als @count fehlgeschlagene Anmeldeversuche für dieses "
"Benutzerkonto. Es ist vorübergehend gesperrt. Versuchen Sie es "
"später wieder oder <a href=\"@url\">fordern Sie ein neues Passwort "
"an</a>."
msgid "Basic page"
msgstr "Einfache Seite"
msgid "Invite Friends"
msgstr "Freunde einladen"
msgid "Add "
msgstr "Hinzufügen "
msgid "Facebook App ID"
msgstr "Facebook-App-ID"
msgid "Date filter"
msgstr "Datumsfilter"
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Datenschutzrichtlinie"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid "Add Media"
msgstr "Medien hinzufügen"
msgid "Search is currently disabled."
msgstr "Die Suchfunktion ist derzeit deaktiviert."
msgid "Sidebar Second"
msgstr "Zweite Seitenleiste"
msgid "Header First"
msgstr "Erste Kopfzeile"
msgid "Header Second"
msgstr "Zweite Kopfzeile"
msgid "Footer First"
msgstr "Erste Fußzeile"
msgid "Footer Second"
msgstr "Zweite Fußzeile"
msgid "Footer menu"
msgstr "Footer-Menü"
msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Passwort vergessen?"
msgid "Discussions"
msgstr "Diskussionen"
msgid "community"
msgstr "Community"
msgid "@text"
msgstr "@text"
msgid "document"
msgstr "Dokument"
msgid "Remove member"
msgstr "Mitglied entfernen"
msgid "Separate tags with commas."
msgstr "Trennen Sie Tags durch Kommas."
msgid "New message"
msgstr "Neue Nachricht"
msgid "Report abuse"
msgstr "Inhalt melden"
msgid "collection"
msgstr "Sammlung"
msgid "media item"
msgstr "Medium"
msgid "media items"
msgstr "Medien"
msgid "audio file"
msgstr "Audiodatei"
msgid "The <em>User</em> menu contains links related to the user's account."
msgstr ""
"Das <em>Benutzer</em> Menü beinhalt Links, die zum Benutzerkonto "
"gehören."
msgid "Remove Member"
msgstr "Mitglied entfernen"