# Turkish translation of Totem (7.x-1.0-alpha5)
# Copyright (c) 2024 by the Turkish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem (7.x-1.0-alpha5)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-03 11:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Anasayfa"
msgid "Title"
msgstr "Başlık"
msgid "Body"
msgstr "Gövde"
msgid "user"
msgstr "kullanıcı"
msgid "Status"
msgstr "Durum"
msgid "Register"
msgstr "Kaydol"
msgid "Approve"
msgstr "Onayla"
msgid "Delete"
msgstr "Sil"
msgid "Content"
msgstr "İçerik"
msgid "Email address"
msgstr "E-posta adresi"
msgid "Private"
msgstr "Özel"
msgid "Subject"
msgstr "Konu"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"
msgid "Resources"
msgstr "Kaynaklar"
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"
msgid "File"
msgstr "Dosya"
msgid "register"
msgstr "kayıt"
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"
msgid "Search"
msgstr "Ara"
msgid "Message"
msgstr "İleti"
msgid "Password"
msgstr "Parola"
msgid "- None -"
msgstr "- Hiçbiri -"
msgid "Image"
msgstr "Resim"
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"
msgid "Name"
msgstr "İsim"
msgid "Help"
msgstr "Yardım"
msgid "Event"
msgstr "Olay"
msgid "Advanced search"
msgstr "Gelişmiş arama"
msgid "Upload"
msgstr "Yükle"
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"
msgid "All"
msgstr "Tümü"
msgid "Post"
msgstr "Gönderi"
msgid "Block"
msgstr "Blok"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Inbox"
msgstr "Gelen kutusu"
msgid "Filter"
msgstr "Süzgeç"
msgid "Location"
msgstr "Konum"
msgid "Media"
msgstr "Medya"
msgid "Members"
msgstr "Üyeler"
msgid "Events"
msgstr "Etkinlikler"
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü seç"
msgid "First name"
msgstr "Ad"
msgid "Last name"
msgstr "Soyad"
msgid "Log in"
msgstr "Giriş yapın"
msgid "Close"
msgstr "Kapat"
msgid "Common settings"
msgstr "Genel ayarlar"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 öğe"
msgstr[1] "@count öğe"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Aramanıza uygun bir sonuç bulunamadı"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Lütfen birkaç anahtar kelime girin."
msgid "Languages"
msgstr "Diller"
msgid "Your message has been sent."
msgstr "İletiniz gönderildi."
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Beslemesi"
msgid "Sorry, unrecognized username or password."
msgstr "Özür dileriz, tanınmayan kullanıcı adı veya parola."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "%user için giriş denemesi başarısız."
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."
msgid "Reset password"
msgstr "Şifre sıfırla"
msgid "Reply"
msgstr "Yanıtla"
msgid "Loading"
msgstr "Yükleniyor"
msgid "Edit comment"
msgstr "Yorumu düzenle"
msgid "Featured"
msgstr "Öne çıkan"
msgid "Send message"
msgstr "İletiyi gönder"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Ana içeriğe atla"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Bu kelimelerden herhangi birini içeren"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Bu ibareyi içeren"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Bu kelimelerin hiçbirini içermeyen"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Sadece bu türün/türlerin"
msgid "About"
msgstr "Hakkında"
msgid "Report"
msgstr "Rapor"
msgid "User account"
msgstr "Kullanıcı hesabı"
msgid "Dates"
msgstr "Tarihler"
msgid "Discussion"
msgstr "Tartışma"
msgid "Bio"
msgstr "Özgeçmiş"
msgid "Main menu"
msgstr "Ana menü"
msgid "@interval ago"
msgstr "@interval önce"
msgid "Write new message"
msgstr "Yeni ileti yaz"
msgid "Edit @type"
msgstr "@type düzenle"
msgid "The previous action can be <a href=\"!undo\">undone</a>."
msgstr "Bir önceki işlem <a href=\" !undo \">geri alınabilir</a>."
msgid "User menu"
msgstr "Kullanıcı menüsü"
msgid "(active tab)"
msgstr "(etkin sekme)"
msgid ""
"Sorry, too many failed login attempts from your IP address. This IP "
"address is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr ""
"Özür dileriz, IP adresinizden çok sayıda başarısız giriş "
"denemesi oldu. Bu IP adresi geçici olarak engellendi. Daha sonra "
"deneyin veya <a href=\"@url\">yeni bir parola isteyin</a>."
msgid ""
"Sorry, there has been more than one failed login attempt for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgid_plural ""
"Sorry, there have been more than @count failed login attempts for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr[0] ""
"Özür dileriz, bu hesap için @count seferden fazla başarısız "
"giriş denemesi oldu. Hesap geçici olarak engellendi. Daha sonra "
"tekrar deneyin veya <a href=\"@url\">yeni bir parola isteyin</a>."
msgid "Basic page"
msgstr "Temel sayfa"
msgid "Invite Friends"
msgstr "Arkadaşlarını Çağır"
msgid "Add "
msgstr "Ekle "
msgid "Date filter"
msgstr "Tarih filtresi"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid "Search is currently disabled."
msgstr "Arama şu anda devre dışı."
msgid "Footer menu"
msgstr "Alt bilgi menüsü"
msgid "Send invitations"
msgstr "Davet gönderme"
msgid "media item"
msgstr "medya öğesi"
msgid "Invite friends to join the \"@title\" @community here."
msgstr "Arkadaşlarını \"@title\" @community üyesi olmaya çağır."