# Filipino translation of Totem (7.x-1.0-alpha6)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem (7.x-1.0-alpha6)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 08:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Tahanan"
msgid "Title"
msgstr "Pamagat"
msgid "Body"
msgstr "Katawan"
msgid "user"
msgstr "tagagamit"
msgid "Status"
msgstr "Katayuan"
msgid "Register"
msgstr "Magpatala"
msgid "Approve"
msgstr "Aprubahan"
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"
msgid "Content"
msgstr "Nilalaman"
msgid "Email address"
msgstr "Email address"
msgid "Subject"
msgstr "Paksa"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselahin"
msgid "Remove"
msgstr "Tanggalin"
msgid "Description"
msgstr "Paglalarawan"
msgid "Tags"
msgstr "Mga Tatak"
msgid "Overview"
msgstr "Pangkalahatang-ideya"
msgid "File"
msgstr "Talaksan"
msgid "Edit"
msgstr "Baguhin"
msgid "Search"
msgstr "Hanapin"
msgid "Message"
msgstr "Mensahe"
msgid "Password"
msgstr "Hudyat"
msgid "- None -"
msgstr "- Wala -"
msgid "Image"
msgstr "Larawan"
msgid "Settings"
msgstr "Pagtatakda"
msgid "Name"
msgstr "Pangalan"
msgid "Help"
msgstr "Tulong"
msgid "Advanced search"
msgstr "Advanced na paghahanap"
msgid "Upload"
msgstr "Ikarga"
msgid "Continue"
msgstr "Magpatuloy"
msgid "Files"
msgstr "Mga Talaksan"
msgid "All"
msgstr "Lahat"
msgid "Post"
msgstr "Paskil"
msgid "Block"
msgstr "Bloke"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Filter"
msgstr "Salain"
msgid "Location"
msgstr "Lokasyon"
msgid "Media"
msgstr "Midya"
msgid "Select all"
msgstr "Piliin lahat"
msgid "First name"
msgstr "Unang pangalan"
msgid "Last name"
msgstr "Apelyido"
msgid "Log in"
msgstr "Pumasok"
msgid "Close"
msgstr "Isara"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 bagay"
msgstr[1] "@count mga bagay"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Ang iyong paghahanap ay walang naging resulta"
msgid "Languages"
msgstr "Mga Wika"
msgid "Your message has been sent."
msgstr ""
"Salamat. Papadala na ang mensahe mo, at sa email na ibinigay mo "
"darating ang sagot."
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Nabigo ang pagtatangkang pumasok para sa %user."
msgid "Reset password"
msgstr "I-reset ang hudyat"
msgid "Reply"
msgstr "Tugon"
msgid "Edit comment"
msgstr "Wastuhin ang komento"
msgid "Featured"
msgstr "Itinatampok"
msgid "Send message"
msgstr "Ipadala ang mensahe"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Lumaktaw sa pangunahing nilalaman"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Naglalaman ng alinman sa mga salita"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Naglalaman ng pariralang"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Walang taglay na alinman sa mga salita"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Sa uri lamang na"
msgid "About"
msgstr "Tungkol sa amin"
msgid "User account"
msgstr "Account ng tagagamit"
msgid "Dates"
msgstr "Mga Petsa"
msgid "Main menu"
msgstr "Pangunahing menu"
msgid "@interval ago"
msgstr "@interval na ang nakalipas"
msgid "Sidebar First"
msgstr "Unang baras sa gilid"
msgid "User menu"
msgstr "Menu ng tagagamit"
msgid "Basic page"
msgstr "Batayang pahina"
msgid "Sidebar Second"
msgstr "Pangalawang baras sa gilid"
msgid "media item"
msgstr "aytem ng midya"
msgid "media items"
msgstr "mga aytem ng midya"