# Russian translation of Totem (7.x-1.0-alpha6)
# Copyright (c) 2026 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem (7.x-1.0-alpha6)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-27 01:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Главная"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "Body"
msgstr "Содержимое"
msgid "user"
msgstr "пользователь"
msgid "Status"
msgstr "Статус"
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"
msgid "Approve"
msgstr "Утвердить"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"
msgid "Email address"
msgstr "Адрес e-mail"
msgid "Private"
msgstr "Приватный"
msgid "Subject"
msgstr "Тема"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"
msgid "Description"
msgstr "Описание"
msgid "Tags"
msgstr "Теги"
msgid "Resources"
msgstr "Ресурсы"
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"
msgid "File"
msgstr "Файл"
msgid "register"
msgstr "зарегистрироваться"
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
msgid "- None -"
msgstr "- Не указано -"
msgid "Image"
msgstr "Изображение"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
msgid "Name"
msgstr "Название"
msgid "Help"
msgstr "Справка"
msgid "Event"
msgstr "Событие"
msgid "Advanced search"
msgstr "Расширенный поиск"
msgid "Upload"
msgstr "Закачать"
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"
msgid "Files"
msgstr "Файлы"
msgid "All"
msgstr "Все"
msgid "Post"
msgstr "Сообщение"
msgid "Block"
msgstr "Блок"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Inbox"
msgstr "Входящие"
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"
msgid "Location"
msgstr "Место"
msgid "Media"
msgstr "Медиа"
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"
msgid "Step 1"
msgstr "Шаг 1"
msgid "Step 2"
msgstr "Шаг 2"
msgid "Members"
msgstr "Участники"
msgid "Events"
msgstr "Мероприятия"
msgid "Select all"
msgstr "Выделить все"
msgid "First name"
msgstr "Имя"
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"
msgid "Log in"
msgstr "Войти"
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"
msgid "Common settings"
msgstr "Общие настройки"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "@count элемент"
msgstr[1] "@count элемента"
msgstr[2] "@count[2] элементов"
msgid "Community"
msgstr "Сообщество"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "По вашему запросу ничего не найдено"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Пожалуйста, введите ключевые слова."
msgid "Languages"
msgstr "Языки"
msgid "Content Top"
msgstr "Контент сверху"
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Ваше сообщение отправлено."
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-лента"
msgid "Sorry, unrecognized username or password."
msgstr ""
"Извините, неизвестное имя "
"пользователя или пароль"
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr ""
"Ошибка входа в систему для "
"пользователя %user."
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."
msgid "Reset password"
msgstr "Сброс пароля"
msgid "Collection"
msgstr "Коллекция"
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"
msgid "video"
msgstr "видео"
msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"
msgid "Edit comment"
msgstr "Изменить комментарий"
msgid "Featured"
msgstr "Популярное"
msgid "Send message"
msgstr "Отправить сообщение"
msgid "Unblock"
msgstr "Разблокировать"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Перейти к основному содержанию"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Содержит любое из слов"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Содержит фразу"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Не содержит ни одно из слов"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Только по типу(-ам)"
msgid "About"
msgstr "Информация"
msgid "Report"
msgstr "Отчёт"
msgid "User account"
msgstr "Учётная запись пользователя"
msgid "Dates"
msgstr "Даты"
msgid "Discussion"
msgstr "Дискуссия"
msgid "Page Top"
msgstr "Верх страницы"
msgid "Page Bottom"
msgstr "Низ страницы"
msgid "Terms of Use"
msgstr "Пользовательское соглашение"
msgid "Bio"
msgstr "Био"
msgid "Main menu"
msgstr "Главное меню"
msgid "@interval ago"
msgstr "@interval назад"
msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"
msgid "Recent Activity"
msgstr "Недавние действия"
msgid "Write new message"
msgstr "Написать сообщение"
msgid "Edit @type"
msgstr "Редактировать @type"
msgid "Sidebar First"
msgstr "Первая боковая панель"
msgid "The previous action can be <a href=\"!undo\">undone</a>."
msgstr ""
"Предыдущее действие может быть <a "
"href=\"!undo\">отменено</a>."
msgid "User menu"
msgstr "Меню пользователя"
msgid "(active tab)"
msgstr "(активная вкладка)"
msgid ""
"Sorry, too many failed login attempts from your IP address. This IP "
"address is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr ""
"Извините, но с вашего IP адреса "
"произведено слишком много неудачных "
"попыток входа. Ваш IP временно "
"заблокирован. Попробуйте войти позже "
"или <a href=\"@url\">запросите новый "
"пароль</a>."
msgid ""
"Sorry, there has been more than one failed login attempt for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgid_plural ""
"Sorry, there have been more than @count failed login attempts for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr[0] ""
"Учётная запись временно "
"заблокирована по причине более одной "
"неудачной попытки входа. Попробуйте "
"войти позже, или <a href=\"@url\">запросите "
"новый пароль</a>."
msgstr[1] ""
"Учётная запись временно "
"заблокирована по причине более  @count "
"неудачных попыток входа. Попробуйте "
"войти позже, или <a href=\"@url\">запросите "
"новый пароль</a>."
msgstr[2] ""
"Учётная запись временно "
"заблокирована по причине более @count[2] "
"неудачных попыток входа. Попробуйте "
"войти позже, или <a href=\"@url\">запросите "
"новый пароль</a>."
msgid "Basic page"
msgstr "Страница"
msgid "Invite Friends"
msgstr "Пригласить в друзья"
msgid "Facebook App ID"
msgstr "ID приложения Facebook"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid "Search is currently disabled."
msgstr "В настоящее время поиск отключен."
msgid "Sidebar Second"
msgstr "Вторая боковая панель"
msgid "Header First"
msgstr "Первый заголовок"
msgid "Header Second"
msgstr "Второй заголовок"
msgid "Footer First"
msgstr "Подвал 1"
msgid "Footer Second"
msgstr "Подвал 2"
msgid "Footer menu"
msgstr "Меню в подвале"
msgid "Sign in"
msgstr "Войти"
msgid "Send invitations"
msgstr "Отправка приглашений"
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забыли свой пароль?"
msgid "Discussions"
msgstr "Дискуссии"
msgid "Remove member"
msgstr "Удалить участника"
msgid "media item"
msgstr "элемент медиа"
msgid "media items"
msgstr "элементы медиа"
msgid ""
"A valid email address. All emails from the system will be sent to this "
"address."
msgstr ""
"Действительный адрес электронной "
"почты. Все электронные письма от "
"системы будут отправляться на данный "
"адрес."