# Norwegian Bokmål translation of Totem (7.x-1.0-alpha7)
# Copyright (c) 2026 by the Norwegian Bokmål translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem (7.x-1.0-alpha7)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-24 03:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Hjem"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"
msgid "Body"
msgstr "Brødtekst"
msgid "user"
msgstr "bruker"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Register"
msgstr "Registrer"
msgid "Approve"
msgstr "Godkjenn"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"
msgid "Content"
msgstr "Innhold"
msgid "Email address"
msgstr "E-postadresse"
msgid "Private"
msgstr "Privat"
msgid "Subject"
msgstr "Emne"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"
msgid "Tags"
msgstr "Stikkord"
msgid "Resources"
msgstr "Ressurser"
msgid "Overview"
msgstr "Oversikt"
msgid "File"
msgstr "Fil"
msgid "register"
msgstr "registrer"
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"
msgid "Search"
msgstr "Søk"
msgid "Message"
msgstr "Melding"
msgid "Password"
msgstr "Passord"
msgid "- None -"
msgstr "- Ingen -"
msgid "Image"
msgstr "Bilde"
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"
msgid "Name"
msgstr "Navn"
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"
msgid "Event"
msgstr "Arrangement"
msgid "Advanced search"
msgstr "Avansert søk"
msgid "Upload"
msgstr "Last opp"
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"
msgid "Files"
msgstr "Filer"
msgid "All"
msgstr "Alle"
msgid "Post"
msgstr "Publiser"
msgid "Block"
msgstr "Blokk"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Inbox"
msgstr "Innboks"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"
msgid "Location"
msgstr "Sted"
msgid "Media"
msgstr "Media"
msgid "Introduction"
msgstr "Introduksjon"
msgid "Members"
msgstr "Medlemmer"
msgid "Events"
msgstr "Hendelser"
msgid "Select all"
msgstr "Velg alt"
msgid "First name"
msgstr "Fornavn"
msgid "Last name"
msgstr "Etternavn"
msgid "Log in"
msgstr "Logg på"
msgid "Close"
msgstr "Lukk"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 element"
msgstr[1] "@count elementer"
msgid "Community"
msgstr "Fellesskap"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Søket ga ingen resultater"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Du må skrive inn nøkkelord."
msgid "Languages"
msgstr "Språk"
msgid "Content Top"
msgstr "Innhold topp"
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Din melding har blitt sendt."
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-nyhetsstrøm"
msgid "Sorry, unrecognized username or password."
msgstr "Beklager, kjenner ikke igjen brukernavnet eller passordet."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Påloggingsforsøk mislykket for %user."
msgid "Loading..."
msgstr "Laster..."
msgid "Reset password"
msgstr "Nullstill passord"
msgid "Reply"
msgstr "Svar"
msgid "video"
msgstr "Video"
msgid "Loading"
msgstr "Laster"
msgid "Edit comment"
msgstr "Rediger kommentar"
msgid "Featured"
msgstr "Fremhevet"
msgid "Send message"
msgstr "Send melding"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Hopp til hovedinnhold"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Inneholder ett eller flere av ordene"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Inneholder frasen"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Inneholder ingen av ordene"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Bare av typen(e)"
msgid "About"
msgstr "Om"
msgid "Report"
msgstr "Rapport"
msgid "User account"
msgstr "Brukerkonto"
msgid "Dates"
msgstr "Datoer"
msgid "Discussion"
msgstr "Diskusjon"
msgid "More details"
msgstr "Flere detaljer"
msgid "Main menu"
msgstr "Hovedmeny"
msgid "@interval ago"
msgstr "for @interval siden"
msgid "Resource"
msgstr "Ressurs"
msgid "Write new message"
msgstr "Skriv ny melding"
msgid "Sidebar First"
msgstr "Første sidestople"
msgid "The previous action can be <a href=\"!undo\">undone</a>."
msgstr "Den forrige handlingen kan <a href=\"!undo\">angres</a>."
msgid "User menu"
msgstr "Bruker-meny"
msgid "photo"
msgstr "foto"
msgid "(active tab)"
msgstr "(aktiv fane)"
msgid ""
"Sorry, too many failed login attempts from your IP address. This IP "
"address is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr ""
"Beklager, for mange mislykkede innloggingsforsøk fra din IP-adresse. "
"Denne IP-adresse er midlertidig blokkert. Prøv igjen senere eller <a "
"href=\"@url\">be om et nytt passord</a>."
msgid ""
"Sorry, there has been more than one failed login attempt for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgid_plural ""
"Sorry, there have been more than @count failed login attempts for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr[0] ""
"Beklager, det har vært mer enn ett mislykket innloggingsforsøk for "
"denne kontoen. Den er midlertidig blokkert. Prøv igjen seinere eller "
"<a href=\"@url\">be om et nytt passord</a>."
msgstr[1] ""
"Beklager, det har vært mer enn @count mislykkede innloggingsforsøk "
"for denne kontoen. Den er midlertidig blokkert. Prøv igjen seinere "
"eller <a href=\"@url\">be om et nytt passord</a>."
msgid "Basic page"
msgstr "Side"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid "Add Media"
msgstr "Legg til media"
msgid "Search is currently disabled."
msgstr "Søk er deaktivert for øyeblikket."
msgid "Sidebar Second"
msgstr "Andre sidestolpe"
msgid "Footer menu"
msgstr "Bunntekst-meny"
msgid "Sign in"
msgstr "Signer"
msgid "community"
msgstr "fellesskapet"
msgid "document"
msgstr "dokument"
msgid "Remove member"
msgstr "Fjern medlem"
msgid "New message"
msgstr "Ny melding"
msgid "media item"
msgstr "medieelement"
msgid "media items"
msgstr "medieelementer"