# Tamil translation of Totem (7.x-1.0-alpha8)
# Copyright (c) 2015 by the Tamil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem (7.x-1.0-alpha8)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-19 16:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Tamil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "முகப்பு"
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"
msgid "Body"
msgstr "பொருள் விரிவாக்கம்"
msgid "user"
msgstr "பயனர்"
msgid "Status"
msgstr "நிலை"
msgid "Register"
msgstr "பதிவு செய்"
msgid "Approve"
msgstr "ஊர்ஜிதம் செய்"
msgid "Delete"
msgstr "அழி"
msgid "Content"
msgstr "உள்ளடக்கம்"
msgid "Email address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி"
msgid "Private"
msgstr "தனிப்பட்ட"
msgid "Subject"
msgstr "பொருள்"
msgid "Cancel"
msgstr "விலகு"
msgid "Remove"
msgstr "நீக்கு"
msgid "Description"
msgstr "விரிவாக்கம்"
msgid "Tags"
msgstr "குறிச்சொற்கள்"
msgid "Resources"
msgstr "வளங்கள்"
msgid "Overview"
msgstr "மேற்பார்வை"
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"
msgid "register"
msgstr "பதிவு"
msgid "Edit"
msgstr "மாற்று"
msgid "Search"
msgstr "தேடல்"
msgid "Message"
msgstr "செய்தி"
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"
msgid "- None -"
msgstr "- இல்லை -"
msgid "Image"
msgstr "படம்"
msgid "Settings"
msgstr "அமைவுகள்"
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"
msgid "Help"
msgstr "உதவி"
msgid "Advanced search"
msgstr "மேம்பட்ட தேடுதல்"
msgid "Upload"
msgstr "தரவேற்று"
msgid "Continue"
msgstr "தொடர்க"
msgid "Files"
msgstr "கோப்புகள்"
msgid "All"
msgstr "எல்லா"
msgid "Post"
msgstr "பதிவு"
msgid "Block"
msgstr "பெட்டி"
msgid "RSS"
msgstr "ஆர்எஸ்எஸ்"
msgid "Filter"
msgstr "வடிகட்டி"
msgid "Location"
msgstr "இடம்"
msgid "Media"
msgstr "ஊடகம்"
msgid "Log in"
msgstr "உள்நுழை"
msgid "Close"
msgstr "மூடு"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 பொருள்"
msgstr[1] "@count பொருட்கள்"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr ""
"தங்கள் தேடல் "
"எம்முடிவுகளையும் "
"தரவில்லை"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "சில வார்த்தைகளை உள்ளிடுக."
msgid "Languages"
msgstr "மொழிகள்"
msgid "Your message has been sent."
msgstr ""
"உங்களது தகவல் அனுப்பப் "
"பட்டது."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr ""
"%user பயனரது உள்நுழைவு "
"முயற்சி தோல்வி."
msgid "Loading..."
msgstr "ஏற்றுகிறது ..."
msgid "Reset password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை திருப்பியமை"
msgid "Reply"
msgstr "மறுமொழி"
msgid "Loading"
msgstr "ஏற்றுகிறது"
msgid "Edit comment"
msgstr "கருத்தை மாற்று"
msgid "Featured"
msgstr "சிறப்பானவை"
msgid "Send message"
msgstr "செய்தி அனுப்புக"
msgid "Containing any of the words"
msgstr ""
"ஏதாவதொரு வார்த்தையினைக் "
"கொண்டு"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "சொற்றொடரினைக் கொண்டு"
msgid "Containing none of the words"
msgstr ""
"இதில் எந்தவொரு "
"வார்த்தையும் இல்லாமல்"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "வகைகளில் மட்டும்"
msgid "About"
msgstr "பற்றி"
msgid "Report"
msgstr "அறிக்கை"
msgid "User account"
msgstr "பயனர் கணக்கு"
msgid "Dates"
msgstr "தேதிகள்"
msgid "Main menu"
msgstr "முதன்மைப் பட்டி"
msgid "Resource"
msgstr "வளம்"
msgid "(active tab)"
msgstr "(நடப்பு கீற்று)"
msgid ""
"Sorry, too many failed login attempts from your IP address. This IP "
"address is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr ""
"மன்னிக்கவும். உங்கள் IP "
"முகவரியிலிருந்து  உள்ளே "
"புகும் முயற்சியில் அதிக "
"முறை தோல்வி. அதனால் உங்கள் "
"IP முகவரி தற்சமயம் தடை "
"செய்யப்படுகிறது. பின்னர் "
"மீண்டும் முயற்சிக்கவும் "
"அல்லது <a href=\"@url\">புதியக் "
"கடவுச்சொல்லுக்கு "
"விண்ணப்பிக்கவும்</a>."
msgid "Basic page"
msgstr "அடிப்படை பக்கம்"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title !active"
msgid "Footer menu"
msgstr "அடிக்குறிப்பு பட்டி"