# Ukrainian translation of Totem (7.x-1.0-alpha8)
# Copyright (c) 2026 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem (7.x-1.0-alpha8)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-21 19:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Головна"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "Body"
msgstr "Вміст"
msgid "user"
msgstr "користувач"
msgid "Status"
msgstr "Статус"
msgid "Register"
msgstr "Реєстрація"
msgid "Approve"
msgstr "Схвалити"
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"
msgid "Content"
msgstr "Вміст"
msgid "Email address"
msgstr "Адреса електронної пошти"
msgid "Private"
msgstr "Приватне"
msgid "Subject"
msgstr "Тема"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"
msgid "Description"
msgstr "Опис"
msgid "Tags"
msgstr "Теґи"
msgid "Resources"
msgstr "Ресурси"
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"
msgid "File"
msgstr "Файл"
msgid "register"
msgstr "зареєструватися"
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
msgid "- None -"
msgstr "- Немає -"
msgid "Image"
msgstr "Зображення"
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"
msgid "Name"
msgstr "Назва (ім'я)"
msgid "Help"
msgstr "Довідка"
msgid "Event"
msgstr "Подія"
msgid "Advanced search"
msgstr "Розширений пошук"
msgid "Upload"
msgstr "Викласти"
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"
msgid "Files"
msgstr "Файли"
msgid "All"
msgstr "Все"
msgid "Post"
msgstr "Допис"
msgid "Block"
msgstr "Блок"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Inbox"
msgstr "Вхідні"
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"
msgid "Location"
msgstr "Місце розташування"
msgid "Media"
msgstr "Медіа"
msgid "Introduction"
msgstr "Вступ"
msgid "Step 1"
msgstr "Перший крок"
msgid "Step 2"
msgstr "Другий крок"
msgid "Members"
msgstr "Учасники"
msgid "Events"
msgstr "Події"
msgid "Select all"
msgstr "Виділити все"
msgid "First name"
msgstr "Ім’я"
msgid "Last name"
msgstr "Прізвище"
msgid "Log in"
msgstr "Вхід"
msgid "Close"
msgstr "Закрити"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "@count елемент"
msgstr[1] "@count елемента"
msgstr[2] "@count елементів"
msgid "Community"
msgstr "Спільнота"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr ""
"За вашим пошуковим запитом нічого не "
"знайдено"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Будь-ласка, введіть ключові слова."
msgid "Languages"
msgstr "Мови"
msgid "Content Top"
msgstr "Вміст зверху"
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Ваше повідомлення було відправлене."
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-потік"
msgid "Sorry, unrecognized username or password."
msgstr ""
"Вибачте, ім'я користувача або пароль "
"нерозпізнані."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr ""
"Невдала спроба входу для користувача "
"%user."
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."
msgid "Reset password"
msgstr "Скинути пароль"
msgid "Collection"
msgstr "Збірка"
msgid "Reply"
msgstr "Відповісти"
msgid "video"
msgstr "відео"
msgid "Loading"
msgstr "Завантаження"
msgid "Edit comment"
msgstr "Редагувати коментар"
msgid "Featured"
msgstr "Пов’язане"
msgid "Send message"
msgstr "Надіслати повідомлення"
msgid "Unblock"
msgstr "Розблокувати"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Перейти до основного вмісту"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Містить одне із слів"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Містить фразу"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Не містить жодного із слів"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Лише для типів"
msgid "About"
msgstr "Про модуль"
msgid "Report"
msgstr "Звіт"
msgid "User account"
msgstr "Обліковий запис користувача"
msgid "Dates"
msgstr "Дати"
msgid "Discussion"
msgstr "Коментування"
msgid "Tagline"
msgstr "Короткий опис"
msgid "Page Top"
msgstr "Верх сторінки"
msgid "Page Bottom"
msgstr "Низ сторінки"
msgid "More details"
msgstr "Докладніше"
msgid "Terms of Use"
msgstr "Користувацька угода"
msgid "Bio"
msgstr "Біо"
msgid "Main menu"
msgstr "Головне меню"
msgid "@interval ago"
msgstr "@interval тому"
msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"
msgid "Write new message"
msgstr "Написати нове повідомлення"
msgid "keyword"
msgstr "ключове слово"
msgid "Edit @type"
msgstr "Редагувати @type"
msgid "Sidebar First"
msgstr "Перша бічна панель"
msgid "keywords"
msgstr "ключові слова"
msgid "User menu"
msgstr "Меню користувача"
msgid "photo"
msgstr "світлина"
msgid "(active tab)"
msgstr "(активна вкладка)"
msgid ""
"Sorry, too many failed login attempts from your IP address. This IP "
"address is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr ""
"Вибачте, занадто багато невдалих "
"спроб увійти з вашої IP-адреси. Ця "
"IP-адреса тимчасово заблокована. "
"Спробуйте ще раз або виконайте <a "
"href=\"@url\">Запит нового паролю</a>."
msgid ""
"Sorry, there has been more than one failed login attempt for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgid_plural ""
"Sorry, there have been more than @count failed login attempts for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr[0] ""
"Перепрошуємо, відбулося понад одна "
"невдала спроба увійти в цей обліковий "
"запис. Він тимчасово блокований. "
"Спробуйте пізніше або <a "
"href=\"@url\">запитайте новий пароль</a>."
msgstr[1] ""
"Перепрошуємо, відбулося понад @count "
"невдалі спроби увійти в цей обліковий "
"запис. Він тимчасово блокований. "
"Спробуйте пізніше або <a "
"href=\"@url\">запитайте новий пароль</a>."
msgstr[2] ""
"Перепрошуємо, відбулося понад @count "
"невдалих спроб увійти в цей обліковий "
"запис. Він тимчасово блокований. "
"Спробуйте пізніше або <a "
"href=\"@url\">запитайте новий пароль</a>."
msgid "Basic page"
msgstr "Проста сторінка"
msgid "Invite Friends"
msgstr "Запросити друзів"
msgid "Add "
msgstr "Додати "
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Політика приватності"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid "Add Media"
msgstr "Додати медіафайл"
msgid "Search is currently disabled."
msgstr "Пошук наразі вимкнено."
msgid "Sidebar Second"
msgstr "Друга бічна панель"
msgid "Header First"
msgstr "Перший верхній колонтитул"
msgid "Header Second"
msgstr "Другий верхній колонтитул"
msgid "Footer First"
msgstr "Перший нижній колонтитул"
msgid "Footer Second"
msgstr "Другий нижній колонтитул"
msgid "Footer menu"
msgstr "Меню нижнього колонтитулу"
msgid "Sign in"
msgstr "Увійти"
msgid "Send invitations"
msgstr "Відправка запрошень"
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забули пароль?"
msgid "Registration link"
msgstr "Посилання на реєстрацію"
msgid "Header Menu"
msgstr "Меню верхнього колонтитулу"
msgid "Discussions"
msgstr "Дискусії"
msgid "document"
msgstr "документ"
msgid "Remove member"
msgstr "Видалити учасника"
msgid "New message"
msgstr "Нове повідомлення"
msgid "media item"
msgstr "медіа-об'єкт"
msgid "Media View"
msgstr "Медіа: Перегляд"
msgid "media items"
msgstr "медіа-об'єкти"
msgid "audio file"
msgstr "аудіофайл"
msgid ""
"A valid email address. All emails from the system will be sent to this "
"address."
msgstr ""
"Дійсна адреса електронної пошти. Всі "
"листи з системи будуть надсилатися на "
"цю адресу."
msgid "update profile"
msgstr "оновити профіль"