# French translation of Totem (7.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2025 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem (7.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-18 09:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"
msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Body"
msgstr "Corps"
msgid "user"
msgstr "utilisateur"
msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
msgid "Email address"
msgstr "Adresse de courriel"
msgid "Private"
msgstr "Privé"
msgid "Subject"
msgstr "Objet"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"
msgid "File"
msgstr "Fichier"
msgid "register"
msgstr "s'inscrire"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
msgid "Message"
msgstr "Message"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
msgid "- None -"
msgstr "- Aucun(e) -"
msgid "Image"
msgstr "Image"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "Help"
msgstr "Aide"
msgid "Event"
msgstr "Évènement"
msgid "Advanced search"
msgstr "Recherche avancée"
msgid "Upload"
msgstr "Transférer"
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"
msgid "All"
msgstr "Tout"
msgid "Post"
msgstr "Publier"
msgid "Block"
msgstr "Bloc"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Inbox"
msgstr "Boîte de réception"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
msgid "Media"
msgstr "Média"
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"
msgid "Members"
msgstr "Membres"
msgid "Events"
msgstr "Évènements"
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"
msgid "First name"
msgstr "Prénom"
msgid "Last name"
msgstr "Nom"
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "@count élement"
msgstr[1] "@count éléments"
msgid "Community"
msgstr "Communauté"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Votre recherche n'a donné aucun résultat"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Veuillez saisir des mots-clés."
msgid "Languages"
msgstr "Langues"
msgid "Content Top"
msgstr "Haut de contenu"
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Votre message a été envoyé."
msgid "RSS Feed"
msgstr "Flux RSS"
msgid "Sorry, unrecognized username or password."
msgstr ""
"Désolé, le nom d'utilisateur ou le mot de passe ne sont pas "
"reconnus."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Échec de connexion pour %user."
msgid "Loading..."
msgstr "En cours de chargement..."
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
msgid "Collection"
msgstr "Collection"
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
msgid "video"
msgstr "vidéo"
msgid "Loading"
msgstr "En cours de chargement"
msgid "Edit comment"
msgstr "Modifier le commentaire"
msgid "Featured"
msgstr "Recommandés"
msgid "Send message"
msgstr "Envoyer le message"
msgid "Unblock"
msgstr "Débloquer"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Aller au contenu principal"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Contenant n'importe lequel des mots"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Contenant l'expression"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Ne contenant aucun des mots"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Seulement du ou des types"
msgid "About"
msgstr "À propos"
msgid "Report"
msgstr "Rapport"
msgid "User account"
msgstr "Compte utilisateur"
msgid "Dates"
msgstr "Dates"
msgid "Discussion"
msgstr "Discussion"
msgid "Tagline"
msgstr "Slogan"
msgid "Page Top"
msgstr "Haut de page"
msgid "Page Bottom"
msgstr "Bas de page"
msgid "Terms of Use"
msgstr "Conditions Générales d'Utilisation"
msgid "Bio"
msgstr "Bio"
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"
msgid "@interval ago"
msgstr "Il y a @interval"
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"
msgid "Write new message"
msgstr "Rédiger un nouveau message"
msgid "Edit @type"
msgstr "Modifier @type"
msgid "Sidebar First"
msgstr "Première barre latérale"
msgid "The previous action can be <a href=\"!undo\">undone</a>."
msgstr "L'action précédente peut être <a href=\"!undo\">annulée</a>."
msgid "User menu"
msgstr "Menu utilisateur"
msgid "photo"
msgstr "photo"
msgid "(active tab)"
msgstr "(onglet actif)"
msgid ""
"Sorry, too many failed login attempts from your IP address. This IP "
"address is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr ""
"Désolé, trop de tentatives de connexion échouées depuis votre "
"adresse IP. Cette adresse IP est temporairement bloquée. Veuillez "
"ré-essayer plus tard ou <a href=\"@url\">demander un nouveau mot  de "
"passe</a>."
msgid ""
"Sorry, there has been more than one failed login attempt for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgid_plural ""
"Sorry, there have been more than @count failed login attempts for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr[0] ""
"Désolé, il y a eu plus d'un essai de connexion raté pour ce compte. "
"Il a été temporairement bloqué. Recommencer plus tard ou <a "
"href=\"@url\">faites une demande de nouveau mot de passe</a>."
msgstr[1] ""
"Désolé, il y a eu plus de @count essais de connexion ratés pour ce "
"compte. Il a été temporairement bloqué. Recommencer plus tard ou <a "
"href=\"@url\">faites une demande de nouveau mot de passe</a>."
msgid "Basic page"
msgstr "Page de base"
msgid "Invite Friends"
msgstr "Inviter des amis"
msgid "Add "
msgstr "Ajouter "
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de Confidentialité"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid "Add Media"
msgstr "Ajouter un Média"
msgid "Search is currently disabled."
msgstr "La recherche est actuellement désactivée."
msgid "Sidebar Second"
msgstr "Seconde barre latérale"
msgid "Header First"
msgstr "Premier en-tête"
msgid "Header Second"
msgstr "Second en-tête"
msgid "Footer First"
msgstr "Premier pied de page"
msgid "Footer Second"
msgstr "Deuxième pied de page"
msgid "Footer menu"
msgstr "Menu Pied de page"
msgid "Sign in"
msgstr "Se connecter"
msgid "Send invitations"
msgstr "Envoyer des invitations"
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Vous avez perdu votre mot de passe ?"
msgid "Registration link"
msgstr "Lien de création de compte"
msgid "Discussions"
msgstr "Discussions"
msgid "community"
msgstr "communautaire"
msgid "document"
msgstr "document"
msgid "Remove member"
msgstr "Supprimer un membre"
msgid "New message"
msgstr "Nouveau message"
msgid "media item"
msgstr "élément de média"
msgid "media items"
msgstr "éléments de média"
msgid "audio file"
msgstr "fichier audio"
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"