# Kurdish translation of Totem (7.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2013 by the Kurdish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem (7.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-06 18:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kurdish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "ماڵەوە"
msgid "Title"
msgstr "ناونیشان"
msgid "Body"
msgstr "ناوەڕۆک"
msgid "user"
msgstr "بەکارهێنەر"
msgid "Status"
msgstr "ڕەوش"
msgid "Register"
msgstr "تۆمارکردن"
msgid "Approve"
msgstr "پەسەندکردن"
msgid "Delete"
msgstr "سڕینه‌وه‌"
msgid "Content"
msgstr "ناوەڕۆک"
msgid "Email address"
msgstr "ئیمێل"
msgid "Private"
msgstr "تایبەت"
msgid "Subject"
msgstr "سه‌ردیڕ"
msgid "Cancel"
msgstr "پاشگه‌زبه‌وه‌"
msgid "Remove"
msgstr "بسڕەوە"
msgid "Description"
msgstr "دەربارە"
msgid "Tags"
msgstr "تاگەکان"
msgid "Overview"
msgstr "پیشاندانی گشتی"
msgid "File"
msgstr "پەڕگە"
msgid "Edit"
msgstr "دەسکاریکردن"
msgid "Search"
msgstr "گەڕان"
msgid "Message"
msgstr "پەیام"
msgid "Password"
msgstr "وشەنهێنی"
msgid "- None -"
msgstr "- هیچ -"
msgid "Image"
msgstr "وێنە"
msgid "Settings"
msgstr "سازکارییەکان"
msgid "Name"
msgstr "ناو"
msgid "Help"
msgstr "یارمەتی"
msgid "Advanced search"
msgstr "گەڕانی ئاڵۆز"
msgid "Upload"
msgstr "بارکردن"
msgid "Continue"
msgstr "بەردەوام بە"
msgid "Files"
msgstr "پەڕگەکان"
msgid "All"
msgstr "هەموو"
msgid "Post"
msgstr "بڵاوکراوە"
msgid "Block"
msgstr "بلۆک"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Filter"
msgstr "پاڵێو"
msgid "Location"
msgstr "شوێن"
msgid "Media"
msgstr "ڕەنگاڵە"
msgid "Log in"
msgstr "چوونە ژوورەوە"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 بڕگە"
msgstr[1] "@count بڕگە"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "گەڕانەکەت بێ ئەنجام بوو"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "تکایه‌ هه‌ندێک وشه‌ بنووسه‌."
msgid "Languages"
msgstr "زمانەکان"
msgid "Your message has been sent."
msgstr "په‌یامه‌که‌ت نێردرا."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr ""
"چونە ژورەوە سەرکەتوو نەبوو بۆ "
"بەکارهێنەری %user."
msgid "Reset password"
msgstr "وشەی نهێنی نوێ بکەرەوە"
msgid "Reply"
msgstr "وه‌ڵام بدەوە"
msgid "Loading"
msgstr "ئامادەکردن"
msgid "Edit comment"
msgstr "دەسکاریکردنی بۆچوون"
msgid "Send message"
msgstr "ناردنی پەیام"
msgid "Skip to main content"
msgstr "بازبدە بۆ ناوەڕۆکی سەرەکی"
msgid "About"
msgstr "دەربارە"
msgid "User account"
msgstr "هەژماری بەکارهێنەر"
msgid "Dates"
msgstr "بەروارەکان"
msgid "Main menu"
msgstr "پێڕستی سەرەکی"
msgid "User menu"
msgstr "پێڕستی بەکارهێنەر"
msgid "Basic page"
msgstr "پەڕەی سەرەتایی"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"