# Bahasa Malaysia translation of Totem (7.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2013 by the Bahasa Malaysia translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem (7.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-06 18:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Bahasa Malaysia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Laman depan"
msgid "Title"
msgstr "Tajuk"
msgid "Body"
msgstr "Kandungan"
msgid "user"
msgstr "pengguna"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Register"
msgstr "Daftar"
msgid "Approve"
msgstr "Luluskan"
msgid "Delete"
msgstr "Padam"
msgid "Content"
msgstr "Kandungan"
msgid "Email address"
msgstr "Alamat e-mel"
msgid "Private"
msgstr "Persendirian"
msgid "Subject"
msgstr "Subjek"
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"
msgid "Remove"
msgstr "Buang"
msgid "Description"
msgstr "Huraian"
msgid "Tags"
msgstr "Tag"
msgid "Overview"
msgstr "Gambaran keseluruhan"
msgid "File"
msgstr "Fail"
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"
msgid "Search"
msgstr "Carian"
msgid "Message"
msgstr "Mesej"
msgid "Password"
msgstr "Kata laluan"
msgid "- None -"
msgstr "- Tiada -"
msgid "Image"
msgstr "Imej"
msgid "Settings"
msgstr "Pengesetan"
msgid "Name"
msgstr "Nama"
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"
msgid "Advanced search"
msgstr "Carian maju"
msgid "Upload"
msgstr "Muat naik"
msgid "Continue"
msgstr "Teruskan"
msgid "Files"
msgstr "Fail"
msgid "All"
msgstr "Semua"
msgid "Post"
msgstr "Terbitan"
msgid "Block"
msgstr "Blok"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Filter"
msgstr "Tapis"
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"
msgid "Media"
msgstr "Media"
msgid "Select all"
msgstr "Pilih semua"
msgid "Log in"
msgstr "Log masuk"
msgid "Close"
msgstr "Tutup"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 item"
msgstr[1] "@count item"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Carian anda tidak menghasilkan sebarang keputusan."
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Sila masukkan kata-kata kunci."
msgid "Languages"
msgstr "Bahasa-bahasa"
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Mesej anda telah dihantar."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Cubaan log masuk gagal untuk pengguna %user."
msgid "Loading..."
msgstr "Sedang memuatkan ..."
msgid "Reset password"
msgstr "Set semula kata laluan"
msgid "Reply"
msgstr "Balas"
msgid "Loading"
msgstr "Sedang memuatkan"
msgid "Edit comment"
msgstr "Sunting komen"
msgid "Featured"
msgstr "Terserlah"
msgid "Send message"
msgstr "Hantarkan mesej"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Langkau ke kandungan utama"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Mengandungi sebarang perkataan"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Mengandungi frasa"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Tidak mengandungi perkataan-perkataan"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Hanya daripada jenis-jenis"
msgid "About"
msgstr "Perihal"
msgid "User account"
msgstr "Akaun pengguna"
msgid "Dates"
msgstr "Tarikh-tarikh"
msgid "Main menu"
msgstr "Menu utama"
msgid "(active tab)"
msgstr "(tab aktif)"
msgid ""
"Sorry, too many failed login attempts from your IP address. This IP "
"address is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr ""
"Maaf, terdapat terlalu banyak percubaan gagal untuk log masuk dari "
"alamat IP anda. Cuba semula sebentar lagi atau <a href=\"@url\">mohon "
"kata laluan baharu</a>."
msgid ""
"Sorry, there has been more than one failed login attempt for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgid_plural ""
"Sorry, there have been more than @count failed login attempts for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr[0] ""
"Maaf, terdapat lebih daripada satu percubaan log masuk yang gagal buat "
"akaun ini. Ia telah disekat buat sementara. Cuba semula sebentar lagi "
"atau <a href=\"@url\">minta kata laluan baharu</a>."
msgstr[1] ""
"Maaf, terdapat lebih daripada @count percubaan log masuk yang gagal "
"buat akaun ini. Ia telah disekat buat sementara. Cuba semula sebentar "
"lagi atau <a href=\"@url\">minta kata laluan baharu</a>."
msgid "Basic page"
msgstr "Laman asas"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid "Search is currently disabled."
msgstr "Carian kini dinyahbolehkan."