# Dutch translation of Totem (7.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2024 by the Dutch translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem (7.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-30 23:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Home"
msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Body"
msgstr "Inhoud"
msgid "user"
msgstr "gebruiker"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Register"
msgstr "Registreren"
msgid "Approve"
msgstr "Goedkeuren"
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"
msgid "Email address"
msgstr "E-mailadres"
msgid "Private"
msgstr "Privé"
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"
msgid "Tags"
msgstr "Labels"
msgid "Resources"
msgstr "Bronnen"
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"
msgid "File"
msgstr "Bestand"
msgid "register"
msgstr "inschrijven"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"
msgid "Message"
msgstr "Bericht"
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"
msgid "- None -"
msgstr "- Geen -"
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"
msgid "Name"
msgstr "Naam"
msgid "Help"
msgstr "Help"
msgid "Event"
msgstr "Evenement"
msgid "Advanced search"
msgstr "Uitgebreid zoeken"
msgid "Upload"
msgstr "Uploaden"
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"
msgid "All"
msgstr "Alle"
msgid "Post"
msgstr "Bericht"
msgid "Block"
msgstr "Blok"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Inbox"
msgstr "Postvak in"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
msgid "Location"
msgstr "Locatie"
msgid "Media"
msgstr "Media"
msgid "Introduction"
msgstr "Inleiding"
msgid "Step 1"
msgstr "Stap 1"
msgid "Step 2"
msgstr "Stap 2"
msgid "Members"
msgstr "Leden"
msgid "Events"
msgstr "Evenementen"
msgid "Select all"
msgstr "Alles selecteren"
msgid "First name"
msgstr "Voornaam"
msgid "Last name"
msgstr "Achternaam"
msgid "Log in"
msgstr "Inloggen"
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 item"
msgstr[1] "@count items"
msgid "Community"
msgstr "Gebruikersgroep"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "De zoekopdracht heeft geen resultaten opgeleverd"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Geef enkele trefwoorden op."
msgid "Languages"
msgstr "Talen"
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Uw bericht is verzonden."
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-feed"
msgid "Sorry, unrecognized username or password."
msgstr "Onbekende gebruikersnaam of wachtwoord."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Login mislukt voor %user."
msgid "Loading..."
msgstr "Bezig met laden..."
msgid "Reset password"
msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen"
msgid "Collection"
msgstr "Collectie"
msgid "Reply"
msgstr "Reageren"
msgid "video"
msgstr "video"
msgid "Loading"
msgstr "Laden"
msgid "Edit comment"
msgstr "Reactie bewerken"
msgid "Featured"
msgstr "Aanbevolen"
msgid "Send message"
msgstr "Bericht versturen"
msgid "Unblock"
msgstr "Deblokkeren"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Overslaan en naar de inhoud gaan"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Bevat een van de woorden"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Bevat de woordcombinatie"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Bevat geen van de woorden"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Alleen van type(s)"
msgid "About"
msgstr "Over"
msgid "Report"
msgstr "Rapport"
msgid "User account"
msgstr "Gebruikersaccount"
msgid "Dates"
msgstr "Datums"
msgid "Page Top"
msgstr "Paginakop"
msgid "Page Bottom"
msgstr "Paginavoet"
msgid "Terms of Use"
msgstr "Gebruiksvoorwaarden"
msgid "Main menu"
msgstr "Hoofdmenu"
msgid "@interval ago"
msgstr "@interval geleden"
msgid "Resource"
msgstr "Bron"
msgid "Write new message"
msgstr "Schrijf een nieuw bericht"
msgid "Edit @type"
msgstr "@type bewerken"
msgid "Sidebar First"
msgstr "Eerste zijbalk"
msgid "User menu"
msgstr "Gebruikersmenu"
msgid "photo"
msgstr "foto"
msgid "(active tab)"
msgstr "(actieve tabblad)"
msgid ""
"Sorry, too many failed login attempts from your IP address. This IP "
"address is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr ""
"Sorry, te veel loginpogingen vanaf dit IP-adres. Dit IP-adres is "
"tijdelijk geblokkeerd. Probeer het opnieuw of <a href=\"@url\">vraag "
"een nieuw wachtwoord aan</a>."
msgid ""
"Sorry, there has been more than one failed login attempt for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgid_plural ""
"Sorry, there have been more than @count failed login attempts for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr[0] ""
"Sorry, er zijn meerdere mislukte pogingen gedaan om in te loggen met "
"dit account. Het account is tijdelijk geblokkeerd. Probeer het later "
"opnieuw of <a href=\"@url\">vraag een nieuw wachtwoord aan</a>."
msgstr[1] ""
"Sorry, er zijn meer dan @count pogingen gedaan om in te loggen met dit "
"account. Het account is tijdelijk geblokkeerd. Probeer het later "
"opnieuw of <a href=\"@url\">vraag een nieuw wachtwoord aan</a>."
msgid "Basic page"
msgstr "Eenvoudige pagina"
msgid "Add "
msgstr "Toevoegen "
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid "Add Media"
msgstr "Media toevoegen"
msgid "Search is currently disabled."
msgstr "Zoeken is op dit moment uitgeschakeld."
msgid "Sidebar Second"
msgstr "Tweede zijbalk"
msgid "Footer menu"
msgstr "Footer-menu"
msgid "Sign in"
msgstr "Inloggen"
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Wachtwoord vergeten?"
msgid "Registration link"
msgstr "Registratielink"
msgid "community"
msgstr "gebruikersgroep"
msgid "Remove member"
msgstr "Lid verwijderen"
msgid "media item"
msgstr "media-item"
msgid "media items"
msgstr "media-items"