# Romanian translation of Totem (7.x-1.0-beta2)
# Copyright (c) 2024 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem (7.x-1.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-10 14:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Acasă"
msgid "Title"
msgstr "Titlu"
msgid "Body"
msgstr "Conținut"
msgid "user"
msgstr "utilizator"
msgid "Status"
msgstr "Stare"
msgid "Register"
msgstr "Înscriere"
msgid "Approve"
msgstr "Aprobă"
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"
msgid "Content"
msgstr "Conținut"
msgid "Email address"
msgstr "Adresă email"
msgid "Private"
msgstr "Privat"
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"
msgid "Resources"
msgstr "Resurse"
msgid "Overview"
msgstr "Privire de ansamblu"
msgid "File"
msgstr "Fișier"
msgid "Edit"
msgstr "Editați"
msgid "Search"
msgstr "Căutare"
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"
msgid "Password"
msgstr "Parolă"
msgid "- None -"
msgstr "- Niciuna -"
msgid "Image"
msgstr "Imagine"
msgid "Settings"
msgstr "Setări"
msgid "Name"
msgstr "Nume"
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"
msgid "Advanced search"
msgstr "Căutare avansată"
msgid "Upload"
msgstr "Încarcă"
msgid "Continue"
msgstr "Continuare"
msgid "Files"
msgstr "Fișiere"
msgid "All"
msgstr "Toate"
msgid "Post"
msgstr "Postare"
msgid "Block"
msgstr "Bloc"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"
msgid "Location"
msgstr "Locația"
msgid "Media"
msgstr "Media"
msgid "Members"
msgstr "Membri"
msgid "Events"
msgstr "Evenimente"
msgid "Select all"
msgstr "Selectați tot"
msgid "First name"
msgstr "Prenume"
msgid "Last name"
msgstr "Nume"
msgid "Log in"
msgstr "Log in"
msgid "Close"
msgstr "Închideți"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 articol"
msgstr[1] "@count articole"
msgstr[2] "@count de articole"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Căutarea dumneavoastră nu are nici un rezultat"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Vă rugăm să introduceţi câteva cuvinte cheie."
msgid "Languages"
msgstr "Limbi"
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Mesajul tău a fost trimis."
msgid "RSS Feed"
msgstr "Flux RSS"
msgid "Sorry, unrecognized username or password."
msgstr "Ne pare rău, numele de utilzator sau parola nu sunt corecte."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Încercare eșuată de autentificare pentru %user."
msgid "Loading..."
msgstr "Încărcare..."
msgid "Reset password"
msgstr "Resetare parolă"
msgid "Reply"
msgstr "Replică"
msgid "Loading"
msgstr "Se încarcă"
msgid "Edit comment"
msgstr "Editează comentariul"
msgid "Featured"
msgstr "Recomandat"
msgid "Send message"
msgstr "Trimiteți mesaj"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Sari la conținutul principal"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Care conține oricare din cuvintele"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Conținând fraza"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Care nu conține nici unul din cuvintele"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Numai de tip(uri)"
msgid "About"
msgstr "Despre"
msgid "User account"
msgstr "Cont utilizator"
msgid "Dates"
msgstr "Date"
msgid "Main menu"
msgstr "Meniu principal"
msgid "@interval ago"
msgstr "@interval în urmă"
msgid "Resource"
msgstr "Resursă"
msgid "Write new message"
msgstr "Scrieţi mesaj nou"
msgid "User menu"
msgstr "Meniu utilizator"
msgid "(active tab)"
msgstr "(tab activ)"
msgid "Basic page"
msgstr "Pagină simplă"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid "Search is currently disabled."
msgstr "Căutarea este momentan dezactivată."
msgid "Footer menu"
msgstr "Meniu subsol"
msgid "media item"
msgstr "articol media"