# Armenian translation of Totem (7.x-1.0-beta3)
# Copyright (c) 2025 by the Armenian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem (7.x-1.0-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 13:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Armenian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Սկիզբ"
msgid "Title"
msgstr "Վերնագիր"
msgid "Body"
msgstr "Բովանդակություն"
msgid "user"
msgstr "օգտագործող"
msgid "Status"
msgstr "Կարգավիճակ"
msgid "Register"
msgstr "Գրանցվել"
msgid "Approve"
msgstr "Հաստատել"
msgid "Delete"
msgstr "Ջնջել"
msgid "Content"
msgstr "Պարունակություն"
msgid "Email address"
msgstr "էլ. փոստ հասցե"
msgid "Subject"
msgstr "Թեմա"
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղարկել"
msgid "Remove"
msgstr "Հեռացնել"
msgid "Description"
msgstr "Նկարագրություն"
msgid "Tags"
msgstr "Թեգեր"
msgid "Overview"
msgstr "Ակնարկ"
msgid "File"
msgstr "Ֆայլ"
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"
msgid "Search"
msgstr "Որոնել"
msgid "Message"
msgstr "Հաղորդագրություն"
msgid "Password"
msgstr "Գաղտնաբառը"
msgid "- None -"
msgstr "- Չկա -"
msgid "Image"
msgstr "Նկար"
msgid "Settings"
msgstr "Ընտրանքներ"
msgid "Name"
msgstr "Անուն"
msgid "Help"
msgstr "Օգնություն"
msgid "Advanced search"
msgstr "Ընդլայնված որոնում"
msgid "Upload"
msgstr "Ներբեռնել"
msgid "Continue"
msgstr "Շարունակել"
msgid "Files"
msgstr "Ֆայլեր"
msgid "Post"
msgstr "Գրառում"
msgid "Block"
msgstr "Բլոկ"
msgid "Filter"
msgstr "Ֆիլտր"
msgid "Location"
msgstr "գտնվելու վայրը"
msgid "Media"
msgstr "Մեդիա"
msgid "Log in"
msgstr "Մուտք գործել"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 տարր"
msgstr[1] "@count տարրեր"
msgid "Languages"
msgstr "Լեզուներ"
msgid "Reply"
msgstr "Պատասխան"
msgid "Loading"
msgstr "Բեռնում"
msgid "Edit comment"
msgstr "Խմբագրել մեկնաբանություն"
msgid "User account"
msgstr "Պրոֆիլ"
msgid "@interval ago"
msgstr "@interval առաջ"
msgid "(active tab)"
msgstr "(ակտիվ թաբ)"
msgid ""
"Sorry, there has been more than one failed login attempt for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgid_plural ""
"Sorry, there have been more than @count failed login attempts for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr[0] ""
"Ներեղություն, կան մեկից ավել ձախողված "
"մուտքի փորձեր տվյալ հաշվի համար: Այն "
"ժամանակավորապես արգելափակվել է :  "
"Փորձեք մի փոքր ուշ կամ  <a "
"href=\"@url\">պահանջեք նոր գաղտնաբառ</a>:"
msgstr[1] ""
"Ներեղություն, կան մեկից ավել ձախողված "
"մուտքի փորձեր @count տվյալ հաշվի համար: "
"Այն ժամանակավորապես արգելափակվել է: "
"Փորձեք մի փոքր ուշ կամ  <a "
"href=\"@url\">պահանջեք նոր գաղտնաբառ</a>:"
msgid "Basic page"
msgstr "Տարրական էջ"
msgid "Add Media"
msgstr "Ավելացնել մեդիա"
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Մոռացե՞լ եք գաղտնաբառը:"