# Finnish translation of Totem (7.x-1.0-beta4)
# Copyright (c) 2020 by the Finnish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem (7.x-1.0-beta4)\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-14 09:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Etusivu"
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"
msgid "Body"
msgstr "Sisältö"
msgid "user"
msgstr "käyttäjä"
msgid "Status"
msgstr "Tila"
msgid "Register"
msgstr "Rekisteröidy"
msgid "Approve"
msgstr "Hyväksy"
msgid "Delete"
msgstr "Poista"
msgid "Content"
msgstr "Sisältö"
msgid "Email address"
msgstr "Sähköpostiosoite"
msgid "Private"
msgstr "Yksityinen"
msgid "Subject"
msgstr "Aihe"
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"
msgid "Remove"
msgstr "Poista"
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"
msgid "Tags"
msgstr "Tagit"
msgid "Resources"
msgstr "Resurssit"
msgid "Overview"
msgstr "Yleiskatsaus"
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"
msgid "Search"
msgstr "Etsi"
msgid "Message"
msgstr "Viesti"
msgid "Password"
msgstr "Salasana"
msgid "- None -"
msgstr "- Ei mikään -"
msgid "Image"
msgstr "Kuva"
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
msgid "Help"
msgstr "Ohje"
msgid "Event"
msgstr "Tapahtumat"
msgid "Advanced search"
msgstr "Tarkempi haku"
msgid "Upload"
msgstr "Siirrä"
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"
msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"
msgid "All"
msgstr "Kaikki"
msgid "Post"
msgstr "Kirjoitus"
msgid "Block"
msgstr "Lohko"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Filter"
msgstr "Suodatus"
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"
msgid "Media"
msgstr "Media"
msgid "Members"
msgstr "Jäsenet"
msgid "Events"
msgstr "Tapahtumat"
msgid "Select all"
msgstr "Valitse kaikki"
msgid "First name"
msgstr "Etunimi"
msgid "Last name"
msgstr "Sukunimi"
msgid "Log in"
msgstr "Kirjaudu sisään"
msgid "Close"
msgstr "Sulje"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 aihe"
msgstr[1] "@count aihetta"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Haku ei tuottanut tuloksia."
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Ole hyvä, anna joitakin avainsanoja."
msgid "Languages"
msgstr "Kielet"
msgid "Content Top"
msgstr "Sisältölohkon yläosa"
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Viestisi on lähetetty."
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-syöte"
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Käyttäjän %user kirjautumisyritys epäonnistui."
msgid "Loading..."
msgstr "Ladataan..."
msgid "Reset password"
msgstr "Uusi salasana"
msgid "Collection"
msgstr "Kokoelma"
msgid "Reply"
msgstr "Vastaa"
msgid "video"
msgstr "video"
msgid "Loading"
msgstr "Ladataan"
msgid "Edit comment"
msgstr "Muokkaa kommenttia"
msgid "Featured"
msgstr "Esitelty"
msgid "Send message"
msgstr "Lähetä viesti"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Hyppää pääsisältöön"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Sisältää minkä tahansa sanoista"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Sisältää lauseen"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Ei sisällä sanoja"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Vain tyyppiä/tyyppejä"
msgid "About"
msgstr "Tietoja"
msgid "Report"
msgstr "Raportoi"
msgid "User account"
msgstr "Käyttäjätili"
msgid "Dates"
msgstr "Päivämäärät"
msgid "Tagline"
msgstr "Iskulause"
msgid "Page Top"
msgstr "Sivun yläreuna"
msgid "Page Bottom"
msgstr "Sivun alareuna"
msgid "Main menu"
msgstr "Päävalikko"
msgid "@interval ago"
msgstr "@interval sitten"
msgid "Resource"
msgstr "Resurssi"
msgid "Write new message"
msgstr "Kirjoita uusi viesti"
msgid "Edit @type"
msgstr "Muokkaa @type"
msgid "Sidebar First"
msgstr "Ensimmäinen sivupalkki"
msgid "User menu"
msgstr "Käyttäjävalikko"
msgid "(active tab)"
msgstr "(aktiivinen välilehti)"
msgid ""
"Sorry, too many failed login attempts from your IP address. This IP "
"address is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr ""
"Liian monta epäonnistunutta kirjautumista IP-osoitteestasi. Tämä IP "
"on tilapäisesti estetty. Yritä uudelleen myöhemmin tai <a "
"href=\"@url\">tilaa uusi salasana</a>."
msgid ""
"Sorry, there has been more than one failed login attempt for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgid_plural ""
"Sorry, there have been more than @count failed login attempts for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr[0] ""
"Tälle käyttäjätilille on ollut useampi kuin yksi epäonnistunut "
"sisäänkirjautuminen ja tilin käyttö on tilapäisesti estetty. "
"Yritä myöhemmin uudelleen tai <a href=\"@url\">pyydä uusi "
"salasana</a>."
msgstr[1] ""
"Tälle käyttäjätilille on ollut useampia kuin @count epäonnistunut "
"sisäänkirjautuminen ja tilin käyttö on tilapäisesti estetty. "
"Yritä myöhemmin uudelleen tai <a href=\"@url\">pyydä uusi "
"salasana</a>."
msgid "Basic page"
msgstr "Perussivu"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid "Add Media"
msgstr "Lisää mediasisältöä"
msgid "Search is currently disabled."
msgstr "Haku ei ole tällä hetkellä käytettävissä."
msgid "Sidebar Second"
msgstr "Toinen sivupalkki"
msgid "Header First"
msgstr "Ylätunniste (ensimmäinen)"
msgid "Header Second"
msgstr "Ylätunniste (toinen)"
msgid "Footer First"
msgstr "Alatunniste (ensimmäinen)"
msgid "Footer Second"
msgstr "Alatunniste (toinen)"
msgid "Footer menu"
msgstr "Alatunnisteen valikko"
msgid "Sign in"
msgstr "Kirjaudu sisään"
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Unohditko salasanasi?"
msgid "Remove member"
msgstr "Poista jäsen"
msgid "New message"
msgstr "Uusi viesti"
msgid "Block member"
msgstr "Estä jäsen"