# Hungarian translation of Totem (7.x-1.0-beta4)
# Copyright (c) 2023 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem (7.x-1.0-beta4)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-22 19:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Címlap"
msgid "Title"
msgstr "Cím"
msgid "Body"
msgstr "Törzs"
msgid "user"
msgstr "felhasználó"
msgid "Status"
msgstr "Állapot"
msgid "Register"
msgstr "Felhasználó létrehozása"
msgid "Approve"
msgstr "Elfogadás"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"
msgid "Email address"
msgstr "E-mail cím"
msgid "Private"
msgstr "Rejtett"
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"
msgid "Resources"
msgstr "Erőforrások"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"
msgid "File"
msgstr "Fájl"
msgid "register"
msgstr "regisztráció"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"
msgid "- None -"
msgstr "– Nincs –"
msgid "Image"
msgstr "Kép"
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"
msgid "Name"
msgstr "Név"
msgid "Help"
msgstr "Súgó"
msgid "Event"
msgstr "Esemény"
msgid "Advanced search"
msgstr "Részletes keresés"
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"
msgid "All"
msgstr "Mind"
msgid "Post"
msgstr "Tartalom"
msgid "Block"
msgstr "Blokk"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Inbox"
msgstr "Bejövő"
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"
msgid "Location"
msgstr "Helyszín"
msgid "Media"
msgstr "Média"
msgid "Introduction"
msgstr "Bevezetés"
msgid "Members"
msgstr "Tagok"
msgid "Events"
msgstr "Események"
msgid "Select all"
msgstr "Mindent kijelöl"
msgid "First name"
msgstr "Keresztnév"
msgid "Last name"
msgstr "Vezetéknév"
msgid "Log in"
msgstr "Bejelentkezés"
msgid "Close"
msgstr "Bezár"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 tétel"
msgstr[1] "@count tétel"
msgid "Community"
msgstr "Közösség"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Nincs találat."
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Meg kell adni kulcsszavakat."
msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"
msgid "Content Top"
msgstr "Tartalom teteje"
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Az üzenet elküldve."
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS hírcsatorna"
msgid "Sorry, unrecognized username or password."
msgstr "Ismeretlen felhasználó vagy hibás jelszó."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "%user bejelentkezése sikertelen."
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés…"
msgid "Reset password"
msgstr "Jelszó visszaállítása"
msgid "Collection"
msgstr "Gyűjtemény"
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"
msgid "video"
msgstr "videó"
msgid "Loading"
msgstr "Betöltés"
msgid "Edit comment"
msgstr "Hozzászólás szerkesztése"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"
msgid "Send message"
msgstr "Üzenet küldése"
msgid "Unblock"
msgstr "Feloldás"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Ugrás a tartalomra"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Tartalmazza ezen szavak bármelyikét"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Tartalmazza pontosan ezt a kifejezést"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Ne tartalmazza ezeket a szavakat"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Csak az ilyen tartalmakban"
msgid "About"
msgstr "Leírás"
msgid "Report"
msgstr "Beszámoló"
msgid "User account"
msgstr "Felhasználói fiók"
msgid "Dates"
msgstr "Dátumok"
msgid "Discussion"
msgstr "Eszmecsere"
msgid "Page Top"
msgstr "Oldal teteje"
msgid "Page Bottom"
msgstr "Oldal alja"
msgid "Terms of Use"
msgstr "Felhasználási feltételek"
msgid "Bio"
msgstr "Életrajz"
msgid "Main menu"
msgstr "Főmenü"
msgid "@interval ago"
msgstr "@interval ideje"
msgid "Resource"
msgstr "Erőforrás"
msgid "Write new message"
msgstr "Új üzenet írása"
msgid "keyword"
msgstr "kulcsszó"
msgid "Edit @type"
msgstr "@type szerkesztése"
msgid "Sidebar First"
msgstr "Oldalsáv teteje"
msgid "keywords"
msgstr "kulcsszavak"
msgid "The previous action can be <a href=\"!undo\">undone</a>."
msgstr "Az előző művelet <a href=\"!undo\">visszavonható</a>."
msgid "User menu"
msgstr "Felhasználói menü"
msgid "photo"
msgstr "fénykép"
msgid "(active tab)"
msgstr "(aktív fül)"
msgid ""
"Sorry, too many failed login attempts from your IP address. This IP "
"address is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr ""
"Az IP-címről túl sok sikertelen belépési kísérlet történt, "
"ezért az ezért az ideiglenesen le lett tiltva. Érdemes később "
"újrapróbálkozni vagy <a href=\"@url\">új jelszót kérni</a>."
msgid ""
"Sorry, there has been more than one failed login attempt for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgid_plural ""
"Sorry, there have been more than @count failed login attempts for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr[0] ""
"Egynél több sikertelen belépési kísérlet történt ebbe a "
"felhasználói fiókba, ezért az ideiglenesen zárolva lett. Érdemes "
"később újrapróbálkozni vagy <a href=\"@url\">új jelszót lehet "
"kérni</a>."
msgstr[1] ""
"Több, mint @count sikertelen belépési kísérlet történt ebbe a "
"felhasználói fiókba, ezért az ideiglenesen zárolva lett. Érdemes "
"később újrapróbálkozni vagy <a href=\"@url\">új jelszót lehet "
"kérni</a>."
msgid "Basic page"
msgstr "Egyszerű oldal"
msgid "Add "
msgstr "Hozzáadás "
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Adatvédelmi irányelvek"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid "Search is currently disabled."
msgstr "A keresés le van tiltva."
msgid "Sidebar Second"
msgstr "Második oldalsáv"
msgid "Header First"
msgstr "Fejléc első"
msgid "Header Second"
msgstr "Fejléc második"
msgid "Footer First"
msgstr "Lábléc első"
msgid "Footer Second"
msgstr "Lábléc második"
msgid "Footer menu"
msgstr "Lábléc menü"
msgid "Sign in"
msgstr "Bejelentkezés"
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Elfelejtett jelszó?"
msgid "Header Menu"
msgstr "Fejléc menü"
msgid "Discussions"
msgstr "Megbeszélések"
msgid "community"
msgstr "közösség"
msgid "@text"
msgstr "@text"
msgid "document"
msgstr "document"
msgid "Remove member"
msgstr "Tag eltávolítása"
msgid "Welcome to @site_name!"
msgstr "@site_name – üdvözlet a webhelyen!"
msgid "media item"
msgstr "médiaelem"
msgid "media items"
msgstr "médiaelemek"
msgid "audio file"
msgstr "audio file"