# Spanish translation of Totem (7.x-1.0-beta5)
# Copyright (c) 2022 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem (7.x-1.0-beta5)\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-23 18:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Inicio"
msgid "Title"
msgstr "Título"
msgid "Body"
msgstr "Cuerpo"
msgid "user"
msgstr "usuario"
msgid "Status"
msgstr "Estado"
msgid "Register"
msgstr "Registro"
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
msgid "Content"
msgstr "Contenido"
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"
msgid "Private"
msgstr "Privado"
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"
msgid "Overview"
msgstr "Vista general"
msgid "File"
msgstr "Archivo"
msgid "register"
msgstr "registrar"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"
msgid "- None -"
msgstr "- Ninguno -"
msgid "Image"
msgstr "Imagen"
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
msgid "Event"
msgstr "Evento"
msgid "Advanced search"
msgstr "Búsqueda avanzada"
msgid "Upload"
msgstr "Subir al servidor"
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
msgid "Files"
msgstr "Archivos"
msgid "All"
msgstr "Todo(s)"
msgid "Post"
msgstr "Envío"
msgid "Block"
msgstr "Bloque"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Inbox"
msgstr "Bandeja de entrada"
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"
msgid "Media"
msgstr "Multimedia"
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"
msgid "Members"
msgstr "Miembros"
msgid "Events"
msgstr "Eventos"
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"
msgid "First name"
msgstr "Nombre"
msgid "Last name"
msgstr "Apellidos"
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sesión"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 elemento"
msgstr[1] "@count elementos"
msgid "Community"
msgstr "Comunidad"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Su búsqueda no produjo resultados"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Por favor, escriba algunas palabras clave."
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"
msgid "Content Top"
msgstr "Contenido Superior"
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Su mensaje ha sido enviado."
msgid "RSS Feed"
msgstr "Canal de noticias RSS"
msgid "Sorry, unrecognized username or password."
msgstr "Lo sentimos, nombre de usuario o contraseña no reconocido."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Intento de inicio de sesión fallido para %user."
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."
msgid "Reset password"
msgstr "Restablecer la contraseña"
msgid "Collection"
msgstr "Colección"
msgid "Reply"
msgstr "Respuesta"
msgid "video"
msgstr "video"
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"
msgid "Edit comment"
msgstr "Editar comentario"
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"
msgid "Send message"
msgstr "Enviar mensaje"
msgid "Unblock"
msgstr "Desbloquear"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Pasar al contenido principal"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Que contenga cualquiera de las palabras"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Que contenga la frase"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Que no contenga ninguna de las palabras"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Sólo de los tipos"
msgid "About"
msgstr "Acerca de"
msgid "Report"
msgstr "Informe"
msgid "User account"
msgstr "Cuenta de usuario"
msgid "Dates"
msgstr "Fechas"
msgid "Terms of Use"
msgstr "Término de uso"
msgid "Bio"
msgstr "Biografía"
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"
msgid "@interval ago"
msgstr "Hace @interval"
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"
msgid "Write new message"
msgstr "Escribir nuevo mensaje"
msgid "Edit @type"
msgstr "Editar @type"
msgid "Sidebar First"
msgstr "Primera barra lateral"
msgid "The previous action can be <a href=\"!undo\">undone</a>."
msgstr "La acción precedente puede ser <a href=\"!undo\">deshecha</a>."
msgid "User menu"
msgstr "Menú de usuario"
msgid "photo"
msgstr "foto"
msgid "(active tab)"
msgstr "(solapa activa)"
msgid ""
"Sorry, too many failed login attempts from your IP address. This IP "
"address is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr ""
"Lo sentimos. Ha habido demasiados intentos de identificación desde su "
"dirección IP. Esta dirección IP ha quedado temporalmente bloqueada. "
"Vuelva a intentarlo más tarde o <a href=\"@url\">solicite una nueva "
"clave</a>."
msgid ""
"Sorry, there has been more than one failed login attempt for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgid_plural ""
"Sorry, there have been more than @count failed login attempts for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr[0] ""
"Lo sentimos, ha habido más de un intento fallido de iniciar sesión "
"con esta cuenta. Ha quedado temporalmente bloqueada. Inténtelo de "
"nuevo más tarde o <a href=\"@url\">solicite una nueva "
"contraseña</a>."
msgstr[1] ""
"Lo sentimos, ha habido más de @count intentos fallidos de iniciar "
"sesión con esta cuenta. Ha quedado temporalmente bloqueada. "
"Inténtelo de nuevo más tarde o <a href=\"@url\">solicite una nueva "
"contraseña</a>."
msgid "Basic page"
msgstr "Página básica"
msgid "Invite Friends"
msgstr "Invitar a amigos"
msgid "Add "
msgstr "Añadir "
msgid "Date filter"
msgstr "Filtro de fecha"
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid "Search is currently disabled."
msgstr "La búsqueda está desactivada."
msgid "Sidebar Second"
msgstr "Segunda barra lateral"
msgid "Header First"
msgstr "Primer encabezado"
msgid "Header Second"
msgstr "Segundo encabezado"
msgid "Footer First"
msgstr "Primer pie"
msgid "Footer Second"
msgstr "Segundo pie"
msgid "Footer menu"
msgstr "Menú del pie"
msgid "Sign in"
msgstr "Registrarse"
msgid "Forgot your password?"
msgstr "¿Ha olvidado su contraseña?"
msgid "Remove member"
msgstr "Eliminar el miembro"
msgid "media item"
msgstr "elemento multimedia"
msgid "media items"
msgstr "elementos multimedia"
msgid "New Password"
msgstr "Contraseña nueva"