# Estonian translation of Totem (7.x-1.0-beta5)
# Copyright (c) 2021 by the Estonian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem (7.x-1.0-beta5)\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-05 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Estonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Avaleht"
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"
msgid "Body"
msgstr "Sisu"
msgid "user"
msgstr "kasutaja"
msgid "Status"
msgstr "Olek"
msgid "Register"
msgstr "Registreeru"
msgid "Approve"
msgstr "Kiida heaks"
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"
msgid "Content"
msgstr "Sisu"
msgid "Email address"
msgstr "E-posti aadress"
msgid "Private"
msgstr "Privaatne"
msgid "Subject"
msgstr "Teema"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"
msgid "Tags"
msgstr "Sildid"
msgid "Resources"
msgstr "Ressursid"
msgid "Overview"
msgstr "Ülevaade"
msgid "File"
msgstr "Manus"
msgid "register"
msgstr "registreeru"
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"
msgid "Search"
msgstr "Otsing"
msgid "Message"
msgstr "Teade"
msgid "Password"
msgstr "Parool"
msgid "- None -"
msgstr "- Puudub -"
msgid "Image"
msgstr "Pilt"
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
msgid "Help"
msgstr "Abi"
msgid "Event"
msgstr "Sündmus"
msgid "Advanced search"
msgstr "Täpsem otsing"
msgid "Upload"
msgstr "Üleslaadimine"
msgid "Continue"
msgstr "Jätka"
msgid "Files"
msgstr "Failid"
msgid "All"
msgstr "Kõik"
msgid "Post"
msgstr "Postitus"
msgid "Block"
msgstr "Plokk"
msgid "RSS"
msgstr "RSS vood"
msgid "Filter"
msgstr "Filtreeri"
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"
msgid "Media"
msgstr "Meedia"
msgid "Step 1"
msgstr "Samm 1"
msgid "Step 2"
msgstr "Samm 2"
msgid "Members"
msgstr "Liikmed"
msgid "Select all"
msgstr "Vali kõik"
msgid "First name"
msgstr "Eesnimi"
msgid "Last name"
msgstr "Perekonnanimi"
msgid "Log in"
msgstr "Sisene"
msgid "Close"
msgstr "Sulge"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 kirje"
msgstr[1] "@count kirjet"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Otsing ei andnud tulemusi"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Sisesta mõni märksõna."
msgid "Languages"
msgstr "Keeled"
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Sinu teade on saadetud."
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-voog"
msgid "Sorry, unrecognized username or password."
msgstr "Vabandust, tundmatu kasutajanimi või parool."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Kasutaja %user sisenemine nurjus."
msgid "Loading..."
msgstr "Laadimine..."
msgid "Reset password"
msgstr "Küsi uus parool"
msgid "Collection"
msgstr "Autorikollektsioon"
msgid "Reply"
msgstr "Vasta"
msgid "Loading"
msgstr "Laadimine"
msgid "Edit comment"
msgstr "Muuda kommentaari"
msgid "Featured"
msgstr "Esile tõstetud"
msgid "Send message"
msgstr "Saada teade"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Liigu edasi põhisisu juurde"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Sisaldab vähemalt üht sõnadest"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Sisaldab fraasi"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Ei sisalda ühtki sõnadest"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Ainult tüüpidest"
msgid "About"
msgstr "Programmist"
msgid "Report"
msgstr "Teavita"
msgid "User account"
msgstr "Kasutajakonto"
msgid "Dates"
msgstr "Kuupäevad"
msgid "Main menu"
msgstr "Peamenüü"
msgid "Resource"
msgstr "Ressurss"
msgid "Edit @type"
msgstr "Muuda @type"
msgid "Sidebar First"
msgstr "Esimene külgriba"
msgid "User menu"
msgstr "Kasutajamenüü"
msgid "(active tab)"
msgstr "(aktiivne sakk)"
msgid ""
"Sorry, too many failed login attempts from your IP address. This IP "
"address is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr ""
"Kahjuks on sinu IP-aadressilt liiga palju nurjunud "
"sisselogimiskatseid. See IP-aadress on ajutiselt blokeeritud. Proovi "
"hiljem uuesti või <a href=\"@url\">telli uus parool</a>."
msgid ""
"Sorry, there has been more than one failed login attempt for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgid_plural ""
"Sorry, there have been more than @count failed login attempts for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr[0] ""
"Kahjuks on toimunud rohkem kui üks ebaõnnestunud katse sellelt "
"kontolt sisse logida. See on ajutiselt suletud. Proovi hiljem uuesti "
"või <a href=\"@url\"> küsi uus parool</a>."
msgstr[1] ""
"Kahjuks on toimunud @count ebaõnnestunud katset sellelt kontolt sisse "
"logida. See on ajutiselt suletud. Proovi hiljem uuesti või <a "
"href=\"@url\">küsi uus parool</a>."
msgid "Basic page"
msgstr "Lihtlehekülg"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid "Search is currently disabled."
msgstr "Otsing on hetkel keelatud."
msgid "Sidebar Second"
msgstr "Teine külgriba"
msgid "Header First"
msgstr "Esimene päis"
msgid "Header Second"
msgstr "Teine päis"
msgid "Footer First"
msgstr "Esimene jalus"
msgid "Footer Second"
msgstr "Teine jalus"
msgid "Footer menu"
msgstr "Jaluse menüü"
msgid "media item"
msgstr "meedia element"
msgid "media items"
msgstr "meedia elemendid"